(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 365: Bảo vệ ngôi vị tới bắt đầu
Trong lịch sử bóng đá, có vô vàn những huyền thoại, những câu chuyện truyền kỳ. Bất kể là một sự kiện hay một con người, chỉ cần tạo nên được một giai đoạn huy hoàng, thì quá trình đó hay chính con người đó, đều sẽ trở thành huyền thoại.
Ai mà chẳng muốn trở thành huyền thoại?
Ribéry đứng dậy, đi đến bên Đường Tuyệt, lớn tiếng hô: "Tối nay, sẽ là khởi đầu của một huyền thoại!"
Thuram đến bên cạnh Đường Tuyệt, nói to: "Đây sẽ là chương cuối cùng trong câu chuyện huyền thoại của tôi!"
Makelele tiến đến cạnh Thuram, nói lớn: "Vậy thì, chúng ta hãy cùng nhau tạo nên một huyền thoại!"
Không cần ai phải kêu gọi, tất cả cầu thủ đội Pháp đều vây quanh Đường Tuyệt, như những ngôi sao quây quần bên vầng trăng.
"Huyền thoại!" "Huyền thoại!" "Huyền thoại!"
Trong lòng Domenech khẽ cười, lắc đầu: Thằng nhóc này, đây coi như là lời tuyên bố của cậu tại World Cup đi. Vẫn chưa quá muộn, cuối cùng cậu cũng đã trở lại.
***
Đúng 6 giờ 45 phút, hai đội cầu thủ, dưới sự dẫn dắt của bốn vị trọng tài, đã bước ra đường hầm sân vận động. Suarez nhìn các cầu thủ Pháp bước ra sân mà cảm thấy thất vọng, anh không thấy mái tóc đen quen thuộc đó.
Suarez kém Đường Tuyệt một tuổi, và cả hai đều là tiền đạo. Đội trưởng đội Pháp chính là mục tiêu mà anh ta muốn theo kịp và vượt qua. Tối qua, chỉ cần nghĩ đến việc được đối đầu với Đường Tuyệt trên cùng một sân đấu, anh ta đã phấn khích đến mức không thể ngủ được suốt đêm. Chỉ cần đánh bại đội Pháp trước mắt bàn dân thiên hạ, tên tuổi của anh ta sẽ được khẳng định, thậm chí có thể lọt vào mắt xanh của các đội bóng lớn.
Khi đó, sự nghiệp của anh ta sẽ chính thức sang một trang mới.
"Xem ra, tình cảm đúng là thứ không nên đặt quá nhiều tâm sức vào, nếu không sẽ dễ gây tổn thương và chuốc lấy phần thiệt. Đường Tuyệt à, một người như anh tại sao lại làm một cô gái đau lòng chứ? Chỉ cần vẫy tay một cái, chắc chắn một rừng mỹ nữ sẽ đổ xô đến ngay."
Suarez lẩm bẩm một mình.
Vì tiếng reo hò của người hâm mộ quá lớn, Forlán đứng phía sau anh ta không nghe rõ.
"Suarez, đừng căng thẳng, cứ coi đây là một trận đấu bình thường, gạt bỏ mọi gánh nặng, phát huy hết khả năng của mình là được."
Forlán lớn tiếng nói với người đồng đội trẻ của mình. Anh ta nghĩ Suarez đang quá căng thẳng nên mới lẩm bẩm kỳ quặc như vậy.
Suarez cười hở hai chiếc răng cửa, vừa cười vừa nói: "Em không căng thẳng, chỉ là..."
"Chỉ là gì?"
"Không có gì ạ."
***
Khi các cầu thủ bước vào sân, các đài truyền hình lớn bắt đầu bình luận một cách căng thẳng.
Đài truyền hình Pháp bình luận: "Uruguay ra sân với đội hình 4-4-2. Thủ môn: Muslera. Bốn hậu vệ: Lugano, Godín, Victorino, Maxi Pereira. Bốn tiền vệ: Álvaro Pereira, Pérez, Arévalo Rios, González. Hai tiền đạo: Suarez, Forlán."
"Bộ đôi tiền đạo của Uruguay là sự kết hợp mới mẻ. Suarez được đánh giá rất cao ở Uruguay, thậm chí có người cho rằng anh chính là tương lai của bóng đá nước này."
"Đội hình của đội Pháp cũng là 4-4-2."
Đài truyền hình Đức đưa tin: "Đây là cuộc đối đầu giữa hai cựu vô địch thế giới. Tại World Cup 2002, hai đội đã hòa 0-0 ở vòng bảng. Trong các trận giao hữu trước đó, Uruguay lần lượt thắng Thụy Sĩ và Israel, cho thấy phong độ khá ổn định."
"Thành tích của Uruguay tại World Cup trong gần 40 năm qua không mấy khả quan. Lần gần nhất họ giành chiến thắng tại vòng chung kết World Cup là vào năm 1990 khi đánh bại Hàn Quốc, và đó cũng là chiến thắng duy nhất của họ trong 40 năm qua."
"Trong khi đó, đội Pháp đầu tuần đã bất ngờ để thua Trung Quốc 0-1, cộng thêm việc Đường Tuyệt đang ở trong tâm bão dư luận, tình trạng của đội Pháp có thể đáng lo ngại."
"Đêm nay, đương kim vô địch sẽ thể hiện bộ mặt nào là điều đang được mong đợi."
"Việc Domenech không để Đường Tuyệt đá chính đã khiến chúng ta bất ngờ, nhưng cũng hợp lý. Dù sao thì siêu sao số một của Pháp hiện đang là tâm điểm của dư luận, Domenech muốn dùng cách này để bảo vệ cậu học trò của mình."
Đài truyền hình ESPN phát biểu: "Đội tuyển Pháp chuẩn bị bước vào hành trình bảo vệ ngôi vô địch. Kể từ năm 1962 đến nay, chưa có đội bóng nào có thể bảo vệ thành công danh hiệu của mình. Liệu đội Pháp có thể phá vỡ kỷ lục này?"
"Mấy ngày trước, một tờ báo Tây Ban Nha đã đăng một bài viết khá thú vị. Bài báo này nhắc lại danh xưng "Vua bóng đá", cho rằng một cầu thủ đương đại muốn có danh hiệu này thì nhất định phải giành được hai chức vô địch World Cup. Họ cho rằng danh xưng "Vua bóng đá Đường Tuyệt" vẫn còn gây tranh cãi, và nếu anh có thể dẫn dắt đội Pháp vô địch World Cup tại Nam Phi thì mới xứng đáng được gọi là Vua bóng đá."
"Thực ra, về danh xưng "Vua bóng đá", tranh cãi đã nổ ra từ hai năm trước. Khi đội Pháp, dưới sự dẫn dắt của Đường Tuyệt, giành chức vô địch Euro, một số phương tiện truyền thông đã gọi anh là Vua bóng đá."
"Tuy nhiên, một bộ phận truyền thông, mà tiêu biểu là báo chí Anh, lại không ủng hộ danh xưng này. Họ lập luận rằng ở World Cup 2006, thủ lĩnh của đội Pháp là Zidane, chứ không phải Đường Tuyệt. Để trở thành Vua bóng đá, Đường Tuyệt phải với tư cách là thủ lĩnh, dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch World Cup thì mới xứng danh."
"Năm 2008 thuộc về Đường Tuyệt: anh dẫn dắt đội Pháp nâng cao cúp Euro, đồng thời còn giúp Real Madrid hoàn thành cú ăn sáu lịch sử trong năm đó. Quan trọng hơn, anh đã lập kỷ lục ghi 100 bàn thắng trong một năm, trở thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử vượt qua con số này."
"Khi ấy, một b�� phận truyền thông đã khẳng định rằng Đường Tuyệt hoàn toàn xứng đáng với danh xưng "Vua bóng đá". Nhưng thật không ngờ, hai năm sau, chủ đề này lại được nhắc đến. Đằng sau đó là một ý đồ sâu xa, bởi lẽ hiện tại, Đường Tuyệt đang là tâm điểm của dư luận vì vấn đề tình cảm. Một số người cho rằng trong tình huống này, anh khó có thể dẫn dắt đội Pháp bảo vệ thành công ngôi vô địch. Chính vì thế, vấn đề về danh hiệu Vua bóng đá lại được xới lên."
"Họ đã đoán trúng tính cách của Đường Tuyệt, tin rằng với một gã kiêu ngạo đến tận xương tủy như anh ta, chắc chắn sẽ đồng ý với quan điểm của họ. Danh xưng "Vua bóng đá" là danh hiệu cao quý nhất của một cầu thủ. Cho đến nay, chỉ có hai người được số đông công nhận là Vua bóng đá: một là Pelé, và người còn lại là Maradona kiêu hãnh và bất kham."
"Đây là lần đầu tiên Đường Tuyệt tham dự World Cup với tư cách thủ lĩnh của đội bóng. Chúng ta hy vọng siêu sao bóng đá tài hoa xuất chúng này sẽ không bận tâm đến danh xưng Vua bóng đá, thoát khỏi vòng xoáy tình cảm, và cống hiến những trận đấu đỉnh cao cho người hâm mộ toàn cầu một cách trọn vẹn nhất."
Đài truyền hình Madrid đưa tin: "Trận đấu sắp bắt đầu là một trận khác ở bảng A, đương kim vô địch đối đầu Uruguay. Hai giờ trước, trận đấu đầu tiên của bảng A đã kết thúc với tỷ số hòa 1-1 giữa đội chủ nhà và Mexico."
"Thời gian gần đây có rất nhiều chủ đề xoay quanh Đường Tuyệt. Có người nhắc lại danh xưng Vua bóng đá, có người lại chỉ trích cuộc sống ngoài sân cỏ bê bối của anh ta."
"Có người nói ở mùa giải này, anh ta chỉ làm màu mà không thực sự nỗ lực, đẩy trách nhiệm ghi bàn cho CR7, với mục đích tích lũy năng lượng cho World Cup. Nhưng tính toán của anh ta đã thất bại, việc Alice rời đi khiến anh ta không thể tập trung vào trận đấu, đây đúng là một sự châm biếm lớn."
"Thực lòng mà nói, xét riêng mùa giải này, phong độ của Đường Tuyệt không được ổn định như trước. Số bàn thắng của anh ở La Liga chỉ kém CR7 một bàn, đạt 30 bàn, dù ít hơn hai mùa giải trước nhưng vẫn là một con số đáng kể. Còn ở Champions League, anh ghi 17 bàn, bảo vệ thành công ngôi Vua phá lưới."
"Đặc biệt đến giai đoạn cuối mùa giải, anh đã tái hiện phong độ ghi bàn chói sáng, dùng những bàn thắng liên tiếp giúp Real Madrid hoàn thành cú ăn ba. Anh vẫn là yếu tố đảm bảo quan trọng nhất giúp đội bóng giành cúp vô địch."
"Đường Tuyệt không có tên trong đội hình xuất phát. Điều này có thể sẽ làm những cổ động viên yêu mến anh thất vọng. Nhưng chúng ta tin tưởng Domenech. Không đời nào ông ấy lại mãi mãi giữ quân bài chủ lực này trên ghế dự bị. Anh ta chắc chắn sẽ vào sân trong hiệp 2, bởi vì anh ta hoàn toàn khỏe mạnh."
Đài truyền hình Sky Sports của Anh lớn tiếng bình luận: "Đường Tuyệt không có tên trong đội hình xuất phát, điều này nói lên điều gì? Điều này cho thấy anh ta đang gặp vấn đề cả về thể lực lẫn tinh thần. Chẳng có huấn luyện viên nào lại để một siêu sao số một của đội bóng, người đang có phong độ tốt, phải ngồi dự bị!"
"Có người nói Đường Tuyệt có khả năng chịu áp lực siêu việt, giờ thì xem ra đó chỉ là một trò cười."
"Có người nói Đường Tuyệt sinh ra để dành cho những trận đấu lớn. Chúng tôi xin hỏi một câu, World Cup chẳng phải là một trận đấu lớn hay sao? Vậy tại sao anh ta lại không có mặt trên sân?"
"Đường Tuyệt, anh đã chơi xấu CR7 trước trận chung kết Champions League năm 2009, khiến anh ấy phải mang tiếng là kẻ phản bội. Đến mùa giải này, anh tiếp tục giở trò với CR7, đẩy anh ấy ra làm công thành đoạt trại, còn mình thì ở một bên dưỡng sức, tích lũy năng lượng để chiến đấu tại World Cup. Anh tính toán đủ điều, nhưng liệu có tính đến việc "hậu phương" của mình lại bốc cháy không?"
"Chơi xấu người khác, một ngày nào đó Chúa sẽ trừng phạt anh ta. May mắn thay, chúng ta đã không phải chờ đợi quá lâu, ngày này cuối cùng cũng đã đến!"
Gần đây, giới truyền thông Anh, vốn không ưa gì Đường Tuyệt, đã có một giai đoạn thực sự "nở rộ". Họ thỏa sức viết hàng loạt bài báo công kích Đường Tuyệt, thậm chí trên các chương trình chuyên đề World Cup còn thoải mái chế giễu anh ta.
"Thông minh quá sẽ bị thông minh hại!"
"Đường Tuyệt, Nam Phi sẽ là nơi anh đau khổ thực sự!"
"Đường Tuyệt chính là gã công tử đào hoa, đêm nào cũng như đêm tân hôn!"
"Đường Tuyệt chìm đắm vào phụ nữ, đây là sự trừng phạt của Chúa dành cho anh ta, bởi vì anh ta vẫn luôn bất kính với Chúa."
"Đường Tuyệt, bảo vệ ngôi vô địch chỉ là một giấc mơ, thực sự chỉ là một giấc mơ mà thôi!"
***
Trên khán đài, người hâm m��� Uruguay nhìn các cầu thủ Pháp bước ra sân, không khỏi vui mừng khôn xiết.
"Đường Tuyệt không đá chính!" "Đêm nay, chúng ta có hy vọng rồi!" "Chúa ơi, đây là tin tốt nhất!"
Liên tục 4 năm giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, liên tục 5 năm vô địch Champions League, thành tích 100 bàn thắng vĩ đại... Đường Tuyệt mang trên mình vô số dấu ấn, mỗi một dấu ấn đều tạo nên một áp lực nặng nề, huống chi là nhiều dấu ấn đến vậy. Tất cả những thành tích ấy cuối cùng tụ họp lại, hóa thành một ngọn núi khổng lồ, khiến người ta khó thở. Giờ đây, ngọn núi đó đã biến mất, và họ cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Trong khi đó, người hâm mộ Pháp nhìn các cầu thủ bước ra sân, sau sự ngạc nhiên là ánh mắt đầy lo lắng. Đường Tuyệt lại không đá chính, điều này cho thấy vấn đề của anh ta thực sự rất nghiêm trọng. Hơn nữa, liệu điều này có thể gây ra bất ổn trong phòng thay đồ không?
Tại khu vực khách VIP, Platini cau mày, khẽ mím môi. Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Pháp Claude Simonet thốt lên: "Giờ thì thấy rõ rồi, vấn đề th���c sự rất nghiêm trọng."
Lời nói của ông ta đầy ắp sự lo lắng. Platini vẫn chưa lên tiếng, chỉ hướng mắt về phía băng ghế dự bị của đội Pháp. Lúc này, Đường Tuyệt đang ngồi trên ghế dự bị, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì khác thường, chỉ đăm đăm nhìn các đồng đội đang đứng trên sân.
Dường như suy nghĩ kỹ điều gì đó, Platini nói: "Có lẽ tình huống không tệ hại như cậu tưởng tượng đâu, Domenech chỉ là đang bảo vệ anh ấy thôi."
Claude Simonet không vì thế mà vui lên, ngược lại còn lo lắng hơn.
"Sau khi trận đấu kết thúc, vẫn phải đến phòng thay đồ để xem xét mới yên tâm được."
Platini thừa biết tại sao Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Pháp lại lo lắng, đó là bởi ông ta sợ phòng thay đồ sẽ xảy ra vấn đề.
Nhớ lại mùa giải đầu tiên Đường Tuyệt đến Real Madrid, anh đã xảy ra mâu thuẫn với Schuster, thậm chí còn đứng ngoài đường biên chỉ đạo trận đấu. Mùa giải thứ hai, trước khi trận đấu bắt đầu, anh đã chỉ thẳng mặt Calderon tại Bernabeu.
Tính khí của Đường Tuyệt vốn không dễ chịu chút nào. Nếu trước trận đấu quan trọng này Domenech không trao đổi trước với anh ta, ai mà biết sau trận đấu này sẽ xảy ra chuyện gì?
***
Đúng 7 giờ, tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu bắt đầu.
Đài truyền hình Pháp lớn tiếng bình luận: "Hành trình bảo vệ ngôi vô địch của đội Pháp đã bắt đầu!"
Toàn bộ tinh hoa biên tập của văn bản này thuộc về truyen.free.