Sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp không quay về phòng thay đồ. Đây là truyền thống của đội tuyển Pháp, bởi vì phòng thay đồ sau trận đấu thuộc về các cầu thủ.

Sau khi Domenech biết tin Đường Tuyệt đấm phóng viên Anh, lão huấn luyện viên trưởng của Pháp suýt nữa khuỵu xuống đất, hai tay bắt đầu run rẩy, mắt ông đờ đẫn, thất thần. May mắn, trợ lý của ông đã nhanh tay đỡ lấy, không để lão huấn luyện viên trưởng phải mất mặt.

"Làm sao bây giờ?" "Tại sao?"

"Làm sao bây giờ?" Ông ấy không có cách nào cả. "Tại sao?" Đúng vậy, tại sao... tại sao người Anh lại làm thế, tại sao Đường Tuyệt lại không thể kiềm chế được cảm xúc của mình.

Niềm vui sướng khi sớm vượt qua vòng bảng nhờ hai trận thắng liên tiếp giờ đây như bọt biển, chỉ cần một con sóng lớn ập đến là tan rã.

Trợ lý lo lắng nhìn ông, khẽ nói: "Hay là để tôi thay ông đi dự buổi họp báo?"

Domenech như bừng tỉnh, ông kiên quyết lắc đầu: "Không được, tôi sẽ tự mình đi, vì đó là trách nhiệm của tôi."

Người trợ lý lắc đầu, sau một lát, khẽ nói: "Tôi e là vào lúc này, Đường Tuyệt không nên xuất hiện ở buổi họp báo thì hơn."

Đúng vậy, thử nghĩ xem nếu Đường Tuyệt xuất hiện tại buổi họp báo, các phóng viên đối địch sẽ đặt ra những câu hỏi gì. Lúc này, cậu ấy nên tránh mặt để tránh làm sự việc nghiêm trọng hơn.

Domenech lắc đầu: "Không được, cứ để cậu ấy đi."

Người trợ lý kinh ngạc nhìn ông. Đây là ý gì? Chẳng lẽ là "vò đã mẻ lại sứt"?

Hay là vị huấn luyện viên này đã không thể chịu đựng cậu ta thêm nữa, muốn cậu ta phơi mình trước làn đạn của kẻ thù, để cậu ta phải nếm trải hậu quả của sự bốc đồng?

Domenech giải thích: "Tôi không phải muốn đẩy cậu ấy ra giữa làn đạn. Cậu ấy là một người đàn ông, việc mình làm thì phải tự chịu trách nhiệm về hậu quả. Mặt khác, tính khí của cậu ấy thì anh cũng biết rồi đấy. Cậu ấy không phải người thích trốn tránh."

Ông liếc nhìn trợ lý của mình rồi nói: "Tôi biết anh lo lắng, nhưng anh có nghĩ tới, còn có chuyện nào tệ hơn cú đấm đó không?"

***

Tại buổi họp báo, huấn luyện viên trưởng Mexico, Aguirre, buồn bã nói: "Trận đấu vừa mới bắt đầu, Đường Tuyệt đã công phá khung thành của chúng tôi, điều này quá tệ hại. Các cầu thủ của tôi sau đó hoàn toàn không kịp phản ứng, chỉ trong vòng 7 phút ngắn ngủi đã bị Đường Tuyệt ghi tới 3 bàn."

"Họ giống như một đám học giả không biết đá bóng, hoàn toàn không biết phải phòng thủ ra sao. Tôi vô cùng thất vọng về điều này. Chúng tôi đã làm hổ thẹn nền bóng đá Mexico."

"Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ điều chỉnh lại tâm lý để đối mặt với trận đấu sinh tử cuối cùng. Chúng tôi vẫn còn cơ hội, chỉ cần thắng Uruguay là có khả năng lớn để đi tiếp."

Một phóng viên hỏi: "Phải chăng việc mất bóng ngay từ giây thứ 5 của trận đấu đã khiến đội bóng của ông suy sụp?"

Aguirre thở dài nói: "Đúng vậy. Bàn thắng đó đến quá nhanh, gây đả kích quá lớn cho các cầu thủ của tôi, khiến tinh thần họ hoảng loạn, dẫn đến hai bàn thua sau đó."

Huấn luyện viên trưởng Mexico cùng đội trưởng của mình rất nhanh rời khỏi buổi họp báo, vì nhân vật chính ở đây không phải họ, họ là những kẻ thất bại.

Tiếp đó, huấn luyện viên trưởng Pháp và Đường Tuyệt xuất hiện, cả khán phòng vang lên tiếng trầm trồ. Họ thực sự không ngờ hai người này lại xuất hiện, đặc biệt là Đường Tuyệt, đáng lẽ cậu ấy nên hạn chế tiếp xúc với truyền thông vào lúc này mới phải.

Các phóng viên truyền thông từ các quốc gia khác trở nên phấn khích. Trong khi đó, những phóng viên Anh ngồi thẳng dậy với vẻ mặt không thiện ý, còn các phóng viên Pháp thì hiện rõ vẻ lo lắng trong mắt.

Domenech thở dài một hơi, trút bỏ những nặng nề trong lòng. Ông hướng về phía micro nói: "Tôi rất hài lòng với màn trình diễn của đội bóng. Họ đã thể hiện một sức mạnh vượt trội. Đây là một đêm tuyệt vời."

"Chúng tôi đã có một khởi đầu như mơ. Khả năng mà Đường Tuyệt thể hiện là không thể so sánh được. Dù cậu ấy không đá hết trận, nhưng cậu ấy vẫn là Chúa Tể của đêm nay."

"Bàn thắng của Henry vào cuối hiệp 1 đã giúp chúng tôi định đoạt chiến thắng. Tôi vô cùng vui mừng về điều này. Việc một cầu thủ đã ngoài 30 tuổi vẫn có thể ghi bàn trong một trận đấu quan trọng như vậy là điều rất đáng quý."

"Có lẽ có người không đồng tình với cách chơi của chúng tôi trong hiệp 2. Ý đồ của tôi rất rõ ràng, đó là muốn r��n luyện khả năng phòng ngự của chúng tôi. Khả năng phòng ngự của chúng tôi chưa bao giờ thực sự tốt, nhưng đêm nay chúng tôi đã vượt qua thử thách, không để đối phương ghi bàn. Tôi rất hài lòng về điều này, nó sẽ có ích cho chúng tôi trong các trận đấu loại sắp tới."

Domenech khẽ cau mày, liếc nhìn các phóng viên phía dưới rồi nói: "Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần hỏi đáp."

Một phóng viên Hà Lan nhanh chóng đặt câu hỏi: "Thưa ông Domenech, ông có biết về sự việc Đường Tuyệt đấm phóng viên trước đây không? Ông nghĩ sao về điều này?"

Huấn luyện viên trưởng Pháp lắc đầu: "Trước đó tôi không hề hay biết, chỉ sau khi trận đấu kết thúc tôi mới nghe nói về chuyện này."

"Tôi không hoàn toàn hiểu rõ tình hình cụ thể. Nhưng theo tôi hiểu về Đường Tuyệt, cậu ấy không phải người lỗ mãng, cũng không phải người dễ bốc đồng. Cậu ấy làm như vậy, hẳn là đã bị kích động rất lớn. Nếu không bị kích động lớn, cậu ấy tuyệt đối sẽ không làm vậy, bởi trước đây, cậu ấy chưa từng làm điều tương tự."

"Tôi hiểu rõ m���t số phóng viên đã luôn nhắm vào cậu ấy, trăm phương nghìn kế tìm lỗi, công kích cậu ấy, muốn cậu ấy mất đi bình tĩnh. Lần này họ đã đạt được mục đích, tôi vô cùng không hài lòng. Họ đã hoàn toàn quên đi đạo đức nghề nghiệp của mình, làm hổ thẹn cái nghề phóng viên này."

"Đường Tuyệt là cầu thủ của đội tuyển Pháp, đã cống hiến xuất sắc cho đội tuyển. Không chỉ vậy, cậu ấy còn thuộc về cả thế giới, đã có những cống hiến nổi bật cho bóng đá thế giới, để lại nhiều màn trình diễn kinh điển. Sức ảnh hưởng của cậu ấy đã sớm vượt ra ngoài biên giới, trở thành vận động viên nổi tiếng nhất trong lĩnh vực thể thao."

"Nhưng đi kèm với đó là việc một bộ phận truyền thông luôn muốn dìm cậu ấy xuống, mong rằng cậu ấy rời bỏ bóng đá ngay lập tức. Tôi muốn hỏi, nếu cậu ấy rời bỏ bóng đá, các vị sẽ đạt được điều gì? Chẳng lẽ cậu ấy ra đi, đội bóng mà các vị ủng hộ có thể lên đỉnh vinh quang thành công sao?"

"Tôi e là chưa chắc. Cậu ấy rời đi chỉ sẽ gây ra tổn thất không thể đánh giá cho b��ng đá thế giới."

Giọng nói của Domenech càng lúc càng lớn. Ngồi bên cạnh, Đường Tuyệt cảm thấy cảm động trong lòng. Sau trận đấu, có truyền thông bình luận: Huấn luyện viên trưởng Pháp đã tức giận chỉ trích truyền thông, đòi lại công bằng cho học trò cưng của mình.

Domenech cuối cùng hơi mệt mỏi nói: "Tâm trạng của tôi không được tốt lắm, phần hỏi đáp xin dừng lại tại đây."

Nói xong, ông vỗ nhẹ lên vai Đường Tuyệt và trao cho cậu ấy một ánh mắt động viên, rồi rời khỏi buổi họp báo.

Đường Tuyệt biết rằng một chiến trường khác của mình đã bắt đầu. Cậu ấy với ý chí chiến đấu sục sôi, đầy khí thế nói: "Mexico là một đối thủ đáng tôn trọng. Nếu không phải vì chúng tôi tận dụng được sự mất tập trung của họ ngay từ đầu trận, thì trận đấu này đã vô cùng gian nan rồi."

"Về phần bản thân tôi, tôi rất hài lòng với màn trình diễn của mình. Tôi đang đạt đến trạng thái đỉnh cao phong độ. Những kẻ quỷ quái ẩn mình trong bóng tối, không thể nào khiến tôi nao núng dù chỉ một chút. Họ cũng không thể nào ng��n cản quyết tâm và niềm tin của tôi trong việc dẫn dắt đội tuyển Pháp bảo vệ ngôi vô địch thành công."

Các phóng viên Anh quốc lộ vẻ khó chịu, khi chính họ lại bị gọi là "quỷ quái". "Thằng nhóc này, mày đừng có đắc ý. Án phạt từ Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) đang chờ đó, hừ hừ, bảo vệ ngôi vô địch ư, e là mày sẽ phải rời Nam Phi ngay lập tức đấy."

Nghĩ vậy, tâm trạng của họ lại tốt lên, và nét mặt họ lại tươi tỉnh trở lại.

"Từng có một nhà văn nổi tiếng của Liên Xô cũ đã viết: 'Hãy để bão tố đến mạnh hơn nữa đi!'"

"Bây giờ tôi muốn mượn những lời này, hãy để bão tố đến mạnh hơn nữa đi! Hỡi những kẻ quỷ quái kia, các người có thủ đoạn gì thì cứ dùng hết đi, để thiên hạ biết các người rốt cuộc là ai. Tôi ở đây xin thề, nếu tôi lùi một bước, sau khi chết tôi sẽ xuống Địa ngục!"

Buổi họp báo trở nên yên tĩnh đến lạ. Một làn gió lạnh thổi qua, khiến các phóng viên Anh quốc rùng mình lạnh lẽo. Đây là một cuộc chiến không khoan nhượng.

Đường Tuyệt nhướn mày nói: "Mỗi khi có giải đấu, luôn có một số người tìm lỗi, công kích tôi, nhằm gây nhiễu loạn tâm lý, khiến tôi phân tâm. Sự thật chứng minh, tôi là một người mạnh mẽ, những âm mưu và dương mưu của họ lần lượt phá sản, cuối cùng tôi và đội bóng của mình đều đứng trên bục vinh quang cao nhất."

"Tuyệt vời!" – một phóng viên Pháp lớn tiếng hô, đồng thời tiếng vỗ tay cũng vang lên.

Các phóng viên t�� các quốc gia khác ngẫm nghĩ, cảm thấy những lời anh ấy nói là có lý. Ở cấp độ câu lạc bộ, trong các trận đấu lớn ở Tây Ban Nha, các phương tiện truyền thông đối lập đã dùng mọi thủ đoạn để công kích. Còn ở Champions League thì khỏi phải nói, bất kể Real Madrid gặp đối thủ nào, truyền thông Anh và truyền thông Catalan đều cổ vũ đội bóng đối thủ, đồng thời công kích Real Madrid.

Ở cấp độ đội tuyển quốc gia, tại World Cup 2008, những phương tiện truyền thông đã lợi dụng việc Đường Tuyệt không hát quốc ca, việc cậu ấy bày tỏ tình yêu với Trung Quốc trên truyền thông, để ra sức tạo dựng hình ảnh cậu ấy là một người Pháp chỉ yêu Trung Quốc. Họ cũng lợi dụng sự kiện Anelka, nói rằng cậu ấy đứng sau giật dây, khiến một bộ phận cổ động viên Pháp không rõ chân tướng bắt đầu hô vang "Đường thất bại".

Nhưng mà, Real Madrid đã ba lần liên tiếp vô địch Champions League, lập nên kỷ lục mới trong lịch sử Champions League kể từ khi thay đổi thể thức. Không chỉ vậy, họ còn vượt qua Barcelona ở Tây Ban Nha, giành chức vô địch La Liga 5 năm liên tiếp. Đội tuyển Pháp cũng đã vô địch Euro 2008.

Tất cả những điều này đều chứng minh anh ấy không hề nói dối.

Đây là một người như thế nào?

Cậu ấy là một người không ngại khó khăn, không đạt được mục tiêu thì quyết không bỏ cuộc, là một người tài năng có một không hai trên đời.

"Tôi có một ưu điểm, khó khăn càng lớn tôi càng thích, thử thách càng khó tôi càng hưng phấn."

Dưới khán đài, tiếng vỗ tay vang lên. Điều này đã vượt xa khỏi phạm vi bóng đá.

Sau khi tiếng vỗ tay dần lắng xuống, cậu ấy cười nói: "Khuyết điểm lớn nhất của tôi chính là thích vả mặt. Thích vả mặt những kẻ quỷ quái kia. Những điều mà họ mong chờ trong lòng, tôi đều không làm theo. Họ công kích tôi, nghi ngờ tôi, thì tôi dùng bàn thắng, dùng chiến thắng, dùng cúp vô địch để vả mặt họ!"

Tiếng vỗ tay lần nữa vang lên, các phóng viên Anh quốc và Catalonia tái nhợt mặt mày, môi run rẩy. Lông mày của Johnson giật liên hồi, hắn tự nhủ: "Đừng giận, đừng giận! Hắn cũng chẳng còn nhảy nhót được bao lâu nữa, sắp phải rời Nam Phi rồi. Cứ để hắn ngang ngược đi, dù sao cũng sắp tàn rồi."

Sau khi nói ra những lời này, Đường Tuyệt cảm thấy lồng ngực mình nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

"Đánh người là sai, tôi thừa nhận điều đó, làm sai thì phải nhận. Từ nay về sau, tôi sẽ dùng bàn thắng, dùng chiến thắng, dùng cúp để vả mặt họ!"

Lại một tràng vỗ tay vang lên.

"Tôi xin khuyên mọi người đừng nên dùng nắm đấm để giải quyết vấn đề. Bây giờ là thời đại văn minh, hãy dạy cho những kẻ quỷ quái kia một bài học, dùng lời nói, dùng ngòi bút để công kích đối thủ của mình."

Tiếng cười vang lên. Tâm trạng vừa mới bình tĩnh của Johnson lại bắt đầu dậy sóng. Đây là sự mỉa mai, cười nhạo trắng trợn.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, được thực hiện với tất cả sự tận tâm.