Ông Blatter đã giải thích về mối liên hệ giữa lời xin lỗi của Đường Tuyệt và án phạt như vậy, điều này không giống với mong muốn ban đầu của Johnson.

Johnson mong muốn Chủ tịch Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) sẽ tiết lộ rằng Đường Tuyệt đã biết trước kết quả án phạt, và đó là lý do anh ta ra mặt xin lỗi truyền thông. Nếu Blatter nói đúng như những gì Johnson nghĩ, thì điều đó chứng tỏ đằng sau án phạt này có một sự thỏa thuận ngầm.

Rõ ràng là ông Blatter đã khiến anh ta thất vọng. Sau khi Johnson lắc đầu thở dài, anh ta lẩm bẩm trong lòng: "Đúng vậy, làm sao Blatter lại có thể ngây thơ đến mức nói ra một giao dịch, dù cho nó có thật đi nữa. Haizzz… Mình đúng là đang không ổn."

Lời giải thích của ông Blatter, xét về mặt bề ngoài, có vẻ hợp tình hợp lý, nên các phóng viên không tiếp tục xoáy sâu vào vấn đề này.

Một phóng viên người Đức hỏi: "Ông nhìn nhận thế nào về việc Đường Tuyệt đã đánh phóng viên?"

Đây là một câu hỏi khó. Ông Blatter xoa xoa thái dương, có chút mệt mỏi nói: "Dù thế nào đi nữa, hành vi hành hung là không thể chấp nhận, đặc biệt khi đối tượng là một phóng viên. Cá nhân tôi kịch liệt lên án hành động này, và việc anh ta bị xử phạt hiện tại là điều tất yếu."

"Các phóng viên đã cống hiến rất nhiều cho World Cup, đưa tin tức trong và ngoài sân vận động đến khắp nơi trên thế giới, góp phần to lớn vào sự phát triển của bóng đá."

Ông Blatter khen ngợi các phóng viên truyền thông, nhưng liên minh "chống Đường" lại hiểu rằng ông chỉ nói lướt qua, không muốn đi sâu vào vấn đề này.

Một phóng viên người Anh hỏi: "Ông nghĩ sao về việc tờ Daily Mail đã sa thải phóng viên bị đánh?"

Ông Blatter lắc đầu nói: "Daily Mail là một tờ báo lâu đời cả trăm năm, gần đây uy tín của họ rất tốt, nổi tiếng toàn cầu về tính công bằng. Còn về việc họ sa thải phóng viên kia, đó là chuyện nội bộ của họ, tôi không tiện bình luận."

Ý tứ ẩn chứa trong lời ông Blatter là, Daily Mail đã đưa ra quyết định sa thải nhằm bảo vệ hình ảnh công bằng của tờ báo. Điều này cũng ám chỉ phóng viên tên Kentuo đã đưa tin không trung thực, làm mất uy tín tòa soạn, nên việc bị sa thải là hợp lý.

Chủ tịch Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) nhướng mày, nói tiếp: "Tính công bằng và trung thực là đạo đức nghề nghiệp của người làm báo. Tôi muốn khuyên các vị, hãy tập trung chủ yếu vào bóng đá."

"Bởi vì đây là World Cup, là ngày hội bóng đá bốn năm mới có một lần của toàn thế giới. Người hâm mộ mong muốn được biết nhiều hơn về những chuyện liên quan đến bóng đá trên truyền thông, chứ không phải đời tư của cầu thủ nào đó."

Đây là một lời cảnh cáo.

Sắc mặt các phóng viên Anh trở nên khó coi. Rõ ràng đây là lời phê bình nhắm vào việc họ đã góp phần đẩy Đường Tuyệt vào vòng xoáy dư luận cách đây không lâu.

Nhưng liệu họ có thể phản bác?

Trong số hơn ba mươi người phụ nữ, đã có hơn hai mươi người ra mặt xin lỗi, khẳng định rằng họ không có vấn đề gì với Đường Tuyệt. Có thể thấy, đằng sau chắc chắn có người chuyên trách dàn xếp chuyện này, và những người phụ nữ còn lại chắc chắn cũng sẽ lần lượt đứng ra xin lỗi.

Hơn nữa, giờ đây Alice đã trở về, có đủ căn cứ để chứng minh những cái gọi là "chuyện xấu" đó đều không hề tồn tại.

***

Kết quả án phạt của Đường Tuyệt nhanh chóng được lan truyền khắp thế giới. Trong nội bộ nước Pháp vô cùng phấn khích, các lãnh sự quán Anh ở khắp nơi cũng thở phào nhẹ nhõm, không còn phải sống trong lo lắng. Các doanh nhân Anh ở nước ngoài cũng nhẹ nhõm hơn, cửa hàng của họ sẽ không còn bị đập phá.

Tờ L'Equipe, nổi tiếng về tính công bằng, bình luận: "Đây là một quyết định xử phạt đã cân nhắc kỹ lưỡng các lợi ích liên quan. Bởi lẽ World Cup không chỉ là một giải đấu đơn thuần; nó còn liên quan đến lợi ích của các nhà tài trợ, sức hút của giải đấu và nhiều yếu tố khác. Với tầm ảnh hưởng của mình, Đường Tuyệt đã khiến Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) phải đưa ra án phạt như vậy."

Đối với nước Pháp, đây là một tin tức cực kỳ tốt, họ lại thắp lên hy vọng bảo vệ ngôi vô địch.

Tờ Paris Nhật báo bình luận: "Đây là một ngày tuyệt vời, án phạt của Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) là công bằng. Bởi Đường Tuyệt chỉ mất bình tĩnh và có hành vi quá khích sau khi bị khiêu khích."

Đài truyền hình France bình luận: "Lần này là chiến thắng của người dân Pháp. Họ đã cho cả thế giới thấy sức mạnh của mình. Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) đã sáng suốt khi không cố ý đưa ra một án phạt thách thức cả nước Pháp."

"Vậy thì, hỡi đội tuyển Pháp, hãy tiến lên một lần nữa!"

"Và Đường Tuyệt, chúng tôi tin rằng cậu sẽ không làm cả thế giới thất vọng!"

So với sự hưng phấn và vui mừng của nước Pháp, liên minh "chống Đường" lại như những chú gà thua độ.

Tờ World Sports Daily bình luận: "Đối với thế giới, án phạt mà Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) đưa ra là không thỏa đáng, họ đã giảm nhẹ hình phạt cho Đường Tuyệt vì một vài lý do nào đó."

Họ dùng từ "không thỏa đáng" để hình dung quyết định xử phạt này.

Tờ Mỗi ngày thể thao bình luận: "Đây là một vết nhơ của World Cup, là kết quả của một thỏa thuận ngầm. Đường Tuyệt dám công khai đánh phóng viên mà không sợ bị phạt là bởi vì có người đứng sau chống lưng cho anh ta. Giờ đây, kết quả án phạt đã được công bố, và quả nhiên anh ta đã 'chiến thắng'."

"Sự 'thắng lợi' của Đường Tuyệt chính là nỗi bi ai, là thất bại của toàn bộ giới phóng viên thế giới."

Tờ Thames của Anh mỉa mai: "Đình chỉ thi đấu một trận, đó là một án phạt 'tuyệt vời' đến mức nào chứ? Dù sao đội tuyển Pháp cũng đã chắc suất đi tiếp khỏi vòng bảng, trận đấu cuối cùng vòng bảng căn bản không cần Đường Tuyệt ra sân. Đúng là một thủ đoạn hay của người Pháp!"

"Phạt tiền 1 triệu ư? Lạy Chúa! Chẳng lẽ Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) không biết Đường Tuyệt là một tỷ phú? Đối với anh ta, số tiền này chỉ như hạt muối bỏ bể, hoàn toàn không có tác dụng răn đe nào cả."

"Lần này người Pháp thắng, còn người Anh thua!"

Họ tuyên bố đây là chiến thắng của người Pháp, là thất bại của người Anh. Việc nói như vậy có mục đích rõ ràng. Kể cả khi Đường Tuyệt có thể tiếp tục thi đấu ở World Cup, chúng tôi vẫn muốn khơi dậy lòng căm ghét của người dân Anh đối với anh ta.

Tờ Bild của Đức bình luận: "Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) đã thỏa hiệp trước chủ nghĩa dân tộc đang dâng cao trong nước Pháp, thỏa hiệp trước áp lực từ chính phủ Pháp, chính phủ Anh và các nhà tài trợ. Điều này đã làm mất đi tính khách quan của Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA). Chúng tôi tự hỏi, liệu một FIFA như vậy có còn có thể giúp bóng đá tiếp tục phát triển được nữa không?"

"Phóng viên tờ Trọng tâm báo đã phỏng vấn ông Beckenbauer ngay sau khi kết quả án phạt được công bố, ông nói: 'Án phạt này quá nhẹ, không thể có tác dụng răn đe.'"

"Ông kịch liệt nghi ngờ quyết định xử phạt này, cho rằng: 'Quyết định này có quá nhiều yếu tố xen lẫn, đây không phải một án phạt công bằng.'"

Những người biết nội tình đều hiểu rằng, họ đang công kích ông Blatter và ủng hộ Beckenbauer. Mục đích của họ là hy vọng nhiều người hơn sẽ nghi ngờ Blatter, từ đó củng cố vị thế của người Đức.

Truyền thông Nam Phi bày tỏ sự hoan nghênh đối với kết quả án phạt này. Đài truyền hình quốc gia Nam Phi tuyên bố: "Chúng tôi không còn lo lắng về việc không thể chứng kiến thân ảnh tài năng rực rỡ của Đường Tuyệt trên sân cỏ World Cup nữa. Đường Tuyệt sẽ tiếp tục chiến đấu cho kỳ World Cup thứ hai của mình. Chúng tôi bày tỏ sự hoan nghênh đối với điều này."

Các tạp chí lớn đều có nhiều cách diễn đạt khác nhau: có người hoan nghênh, có người nghi ngờ. Dù sao đi nữa, sau khi kết quả án phạt được đưa ra, màn kịch này cuối cùng cũng kết thúc, Đường Tuyệt cuối cùng cũng có thể chuyên tâm vào việc tập luyện và các trận đấu sắp tới.

Đương nhiên, việc đầu tiên anh ta cần làm là bày tỏ thái độ của mình trước truyền thông về án phạt.

Sáng ngày 22, đội tuyển Pháp tổ chức một buổi họp báo. Huấn luyện viên trưởng Domenech nói: "Quyết định xử phạt này là công bằng, chúng tôi chấp nhận kết quả. Đối với đội tuyển Pháp, đây là một tin tốt, nỗi lo lắng bao trùm chúng tôi cuối cùng cũng đã tan biến."

"Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để không phụ lòng những người ủng hộ!"

Đường Tuyệt phát biểu: "Tôi sẽ không bình luận về kết quả này, bởi vì tôi đã nói từ trước rồi, dù án phạt của Liên đoàn bóng đá quốc tế (FIFA) có là gì đi nữa, tôi cũng sẽ chấp nhận."

Vô số phóng viên từ Anh, Đức và nhiều quốc gia khác bĩu môi, ánh mắt lộ vẻ khinh bỉ, nghĩ thầm: "Đồ chết tiệt Đường Tuyệt, mày chắc chắn đã biết trước kết quả án phạt rồi nên mới nói những lời đó!"

Được rồi, lần này cứ coi như mày thắng. Nhưng đừng tưởng rằng hành trình bảo vệ ngôi vô địch từ nay về sau sẽ là một con đường bằng phẳng. Đội bóng nào có thể đến được Nam Phi mà không phải là đội mạnh? Đội nào mà không phải trải qua vòng loại gian nan mới đến được đây?

Đặc biệt là những cường quốc bóng đá, họ đã chờ đợi suốt 4 năm, chính là để dốc toàn lực ở đây. Bảo vệ ngôi vô địch, trong 48 năm qua, chưa có đội bóng nào làm được. Hãy nghĩ đến Brazil năm 2006 đi, được mệnh danh là đội bóng mạnh nhất lịch sử, chẳng phải cũng đã sớm bị loại đó sao?

Đường Tuyệt không bận tâm đến suy nghĩ của những người đó, anh nhướng mày nói: "Ai cũng biết việc bảo vệ ngôi vô địch là vô cùng gian nan. Nhưng một khi tôi vẫn còn ở Nam Phi, tôi sẽ muốn cho thế nhân thấy rằng, 48 năm trước người Brazil làm được, thì bây giờ chúng ta cũng có thể làm được!"

"Bởi vì tôi đã từng nói một câu rằng: kỷ lục lịch sử là không đáng tin cậy, kỷ lục sinh ra là để bị phá vỡ!"

Những tiếng "Tuyệt vời!" vang lên, các phóng viên Pháp không kìm được mà bắt đầu vỗ tay.

Liên minh "chống Đường" bĩu môi, nghĩ thầm: "Đường Tuyệt, anh lại đang phát biểu hùng hồn đấy à? Cứ chờ xem, đến ngày đội tuyển Pháp bị loại, kết cục của anh sẽ thảm hại vô cùng!"

"Người Trung Quốc có câu ngạn ngữ: 'Đại nạn không chết, tất có phúc về sau'."

"Lần này tôi suýt chút nữa đã phải rời Nam Phi. Nhưng một khi tôi chưa chết, tôi sẽ nắm chặt vận mệnh của mình, cống hiến những trận đấu vĩ đại cho những người ủng hộ tôi."

"Nam Phi chắc chắn sẽ thuộc về tôi, giống như Maradona năm '86, Zidane năm '98, và Ronaldo năm 2002. Tôi sẽ biến kỳ World Cup này thành của riêng mình!"

Những tràng vỗ tay lại vang lên. Nhiều phóng viên Châu Âu cảm thấy những lời này có vẻ quen thuộc, một phóng viên người Ý mắt sáng lên thốt: "Hai năm trước, anh ta hình như cũng đã nói những lời tương tự!"

Mọi người chợt vỡ lẽ, hai năm trước tại Euro, Đường Tuyệt cũng đã có những lời tuyên bố đầy tự tin, muốn biến kỳ Euro đó thành của riêng mình. Kết quả, anh đã dẫn dắt đội tuyển Pháp vô địch thành công, với 11 bàn thắng, vượt qua kỷ lục 9 bàn của Platini, trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn nhất trong một kỳ Euro.

Các phóng viên truyền thông Pháp trở nên hưng phấn hơn, Johnson bĩu môi thầm nghĩ: "Đường Tuyệt à, vòng bảng sắp kết thúc, vòng đấu loại trực tiếp tàn khốc sắp bắt đầu rồi, những lời này của anh nói ra hơi sớm quá đấy. Nếu đội tuyển Pháp có thể vào đến chung kết, thì những lời tự tin như vậy mới có lý, chứ bây giờ thì quá sớm."

Đội tuyển Pháp không cho các phóng viên cơ hội đặt câu hỏi, họ không muốn vào lúc này tạo điều kiện cho các phóng viên Anh và các nước khác trút giận. Sau khi Domenech và Đường Tuyệt phát biểu xong, họ rời khỏi hội trường dưới sự bảo vệ của an ninh khách sạn.

Hiển nhiên, giới truyền thông Anh rất bất mãn với sự sắp xếp này. Johnson nhìn theo bóng lưng Đường Tuyệt rời đi, hừ lạnh hai tiếng, lạnh lùng nói: "Đường Tuyệt, chúng ta sẽ gặp nhau trên sân vận động!"

Đúng vậy, kể cả thua lần này, cũng không có nghĩa là họ đã thua tất cả. Tính bất ngờ là một trong những điều hấp dẫn nhất của bóng đá; trước khi trận đấu kết thúc, không ai có thể biết được kết quả cuối cùng.

Hơn nữa, thực lực tổng thể của đội tuyển Pháp cũng không phải là mạnh nhất, ai dám đảm bảo Pháp có thể bảo vệ ngôi vô địch thành công?

Còn về những lời tuyên bố của Đường Tuyệt, họ đã sớm quá quen thuộc, không có gì để trách. Cầu thủ này thật sự rất kỳ lạ, lúc nào cũng thích tự đặt mình vào thế khó. Dường như chỉ có như vậy mới có thể kích thích tinh thần chiến đấu của anh ta.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.