Sau bàn thắng, Đường Tuyệt không còn bay lượn trên sân cỏ. Cả mắt cá chân phải anh cảm thấy kỳ lạ, chắc chắn đã bị thương rất nặng. Anh quay người và ôm chặt lấy Ribéry.

Đường Tuyệt hiểu rằng, để có được cơ hội đá phạt lần này, Ribéry đã đóng góp rất l���n. Nếu không có pha đột phá và dứt điểm trước đó của Ribéry, gây áp lực lên hàng phòng ngự Hàn Quốc, thì có lẽ lúc này bên cạnh anh sẽ không chỉ có hai hậu vệ. Như vậy, có thể pha tấn công này đã kết thúc trong vô vọng, và sẽ không có cơ hội đá phạt hay bàn thắng này.

Hai người đàn ông ôm nhau mà không nói một lời nào. Ribéry dùng sức vỗ vỗ vai anh.

Ít phút sau, các đồng đội hưng phấn đã ùa tới.

Trong và ngoài sân, truyền thông Anh lộ rõ vẻ mặt khó coi, đây không phải điều họ mong muốn. Trong khi đó, truyền thông Pháp hưng phấn vung tay reo hò. Vị vua của họ, dù 30 phút đầu tiên không có nổi một cú sút, nhưng chỉ cần anh ấy xuất kiếm, vẫn là ông hoàng trên sân bóng.

ESPN lớn tiếng bình luận: "Đây là bàn thắng thứ năm của Đường Tuyệt tại World Cup. Tổng số bàn thắng của anh đã đạt đến 13, sánh ngang với huyền thoại Fontaine của bóng đá Pháp ở vị trí thứ ba, chỉ kém một bàn so với người Đức Müller, người đứng thứ hai. Anh đang viết nên huyền thoại của chính mình!"

Đài truyền hình France lớn tiếng nói: "Trên sân cỏ có m��t loại người, dù bạn có coi trọng anh ấy đến đâu cũng không đủ. Người đó tài hoa tuyệt diễm, thiên phú dị bẩm, sở hữu năng lực thay đổi cục diện chỉ trong tích tắc. Đường Tuyệt chính là loại người ấy! Ai có thể ngờ được, đây lại là cú sút đầu tiên của anh trong trận đấu quan trọng này. 30 phút đầu tiên anh không có bất kỳ cú sút nào, chắc hẳn đã có người nóng lòng mỉa mai và chế nhạo. Anh đã dùng một pha đá phạt đẹp mắt để đập tan những lời mỉa mai và chế nhạo đó! Đường Tuyệt vĩ đại đang dùng màn trình diễn của mình để nói cho thế giới rằng anh xứng đáng với ánh hào quang trên đầu, xứng đáng với tình yêu nồng nhiệt của những người hâm mộ!"

Tờ Milan Sports Reform nhận định: "Thật khó tưởng tượng, trong tình trạng bị chấn thương, Đường Tuyệt vẫn có thể thực hiện một cú đá phạt xuất sắc đến vậy. Sức mạnh phi thường của Đường Tuyệt đã quá nổi tiếng, và giờ đây anh một lần nữa khẳng định với thế giới rằng, chỉ cần anh đứng trên sân vận động, anh có thể ghi bàn!"

Giờ phút này, sân vận động Nelson Mandela Bay đã biến thành biển niềm vui. Các cổ động viên Pháp dùng hết sức lực toàn thân để tạo ra tiếng reo hò, tiếng huýt sáo, tiếng thét chói tai khổng lồ.

Họ tận tình phát tiết niềm vui điên cuồng trong lòng. Phải biết rằng, rất nhiều người trong số họ đã tham gia các cuộc biểu tình. Theo họ, việc chàng trai tóc đen này có thể đứng trên sân cỏ thi đấu là một phần công lao của chính họ.

Cách ngàn dặm, nước Pháp biến thành một thế giới ngập tràn niềm vui. Còn ở Hàn Quốc cách xa vạn dặm, lại chìm trong sự tĩnh lặng chết chóc.

Trên khán đài, Zidane hài lòng gật đầu và vỗ tay. Bốn năm trước, chính anh là người tự tay tiến cử chàng trai tóc đen này cho Domenech. Bốn năm trước, cậu bé này mới xuất hiện, đã bắt đầu làm chấn động thế giới, và trong kỳ World Cup đầu tiên của mình, đã ghi tới tám bàn. Quan trọng hơn, và cũng là mấu chốt nhất, là trong trận chung kết, khi tinh thần đội Pháp đi xuống, cậu bé này đã dùng một cú móc bóng bay người gây chấn động thế giới, đánh bại Italia, mang về chiếc cúp World Cup thứ hai cho đội tuyển Pháp.

"Đúng vậy, chính cậu ấy đã giúp sự nghiệp thi đấu của tôi kết thúc mà không mang theo tiếc nuối."

Zidane nhìn chàng trai tóc đen trên sân và nhẹ giọng nói: "Đường Tuyệt, cậu đã nói kỳ World Cup này là của cậu, vậy hãy thể hiện sự thống trị của mình đi!"

Phía sau khu vực dự bị của đội Pháp, Alice vung nắm đấm, kiêu hãnh reo hò. Người đàn ông của cô chính là kẻ làm vua trên sân cỏ, đang chinh phục thế giới!

Khu vực dự bị của đội Pháp đã ngập tràn niềm vui, họ nhìn thấy hy vọng chiến thắng. Chỉ cần đội Pháp ghi bàn trước, rất ít đội có thể vượt lên dẫn trước, bởi họ có thể thoải mái chơi phòng ngự phản công hiệu quả cao. Đường Tuyệt chính là cao thủ của lối chơi phòng ngự phản công với tốc độ siêu phàm của mình.

Trong khu kỹ thuật, Huh Jung-Moo không ngừng lắc đầu, cảm thán sự bất công của số phận. Cùng là đá phạt, tại sao Park Chu-Young lại sút trúng cột dọc, bóng bật ra ngoài sân, còn Đường Tuyệt lại có thể sút tung lưới ghi bàn? Có nên phê bình các hậu vệ của mình không? Không được, họ đã hoàn h��o rồi, việc người đó 30 phút đầu tiên không có cú sút nào chính là bằng chứng rõ ràng. Bây giờ bị dẫn bàn, phải làm sao đây? Tăng cường tấn công, tranh thủ san bằng tỷ số càng sớm càng tốt? Hay vẫn tiếp tục theo chiến thuật hiện tại? Ai cũng biết đội Pháp sẽ chơi phòng ngự phản công một khi đã dẫn trước.

Trong lúc Huh Jung-Moo đang băn khoăn, Đường Tuyệt được đồng đội đỡ đến khu vực biên sân, để nhân viên y tế xịt một ít thuốc giảm đau lên mắt cá chân phải bị thương của anh. Các cổ động viên Pháp bắt đầu lo lắng sau khi chứng kiến cảnh tượng này. Domenech lập tức tiến đến hỏi thăm tình hình chấn thương của anh.

ESPN nói: "Có vẻ như chấn thương của Đường Tuyệt không thể lạc quan. Liệu anh ấy có thể tiếp tục kiên trì không?"

KBS trở nên có chút hưng phấn, lớn tiếng nói: "Đường Tuyệt có thể sẽ rời sân!"

Ánh mắt Huh Jung-Moo sáng lên, ông tự nhủ với các cầu thủ rằng phải tăng cường độ tấn công. Ngựa chiến tốc độ không còn trên sân, họ có thể tranh chấp!

Trận đấu lại bắt đầu, đội tuyển Hàn Quốc tăng cường độ tấn công. Trong chốc lát, hàng phòng ngự Pháp chịu áp lực đột ngột gia tăng. Tuy nhiên, đội Pháp dưới sự chỉ huy của các cầu thủ giàu kinh nghiệm như Makelele, Thuram và Gallas, đã bình tĩnh chống trả. Họ dùng sự lì lợm làm lá chắn, dùng kinh nghiệm và thể lực của mình, lần lượt hóa giải các đợt tấn công của đối phương.

Sau khi được xử lý khẩn cấp một cách nhanh chóng ở biên sân, Đường Tuyệt quay trở lại sân. Huh Jung-Moo cũng không thay đổi chiến thuật, tiếp tục yêu cầu đội tuyển Hàn Quốc tăng cường tấn công, vì một Đường Tuyệt đang chấn thương không đủ để ông phải thay đổi chiến thuật. Sự thật chứng minh phán đoán của ông là chính xác, sau khi Đường Tuyệt trở lại sân, anh ít di chuyển hơn rất nhiều, và thường xuyên chỉ đứng yên trên sân. Các hậu vệ Hàn Quốc cũng không vì thế mà lơ là kèm cặp anh, vì vậy Đường Tuyệt một lần nữa biến mất khỏi tầm mắt mọi người.

Phút 39, đội tuyển Hàn Quốc có cơ hội nguy hiểm. Park Ji Sung đột phá bên cánh phải, vượt qua Evra, và ở vị trí cách đường biên ngang khoảng bảy mét, anh thực hiện một đường chuyền ngang vào khu cấm địa của đội Pháp. Tiền đạo Park Chu-Young của Hàn Quốc, dưới sự quấy nhiễu của Thuram, đã lao lên dứt điểm cận thành. Park Chu-Young xoạc bóng, quả bóng bay như mũi tên nhọn về phía góc gần.

Không khí trên sân vận động căng thẳng tột độ.

Trong khoảnh khắc điện quang hỏa tiễn, Lloris thực hiện một cú bay người cản phá đẹp mắt. Anh đẩy bóng ra khỏi đường biên ngang, hóa giải pha tấn công đầy uy hiếp của đội tuyển Hàn Quốc.

Tiếng vỗ tay vang dội trên khán đài, các cổ động viên Pháp nhiệt liệt cổ vũ màn trình diễn xuất sắc của thủ môn đội nhà. Sau tiếng thở dài, các cổ động viên Hàn Quốc cũng bắt đầu vỗ tay, cổ vũ nỗ lực của các cầu thủ của họ.

Khi thời gian trôi qua, kênh Sky TV của Anh bình luận rằng chấn thương của Đường Tuyệt rất nặng, không thể tiếp tục thể hiện phong độ cao, vì vậy họ lớn tiếng nói: "Cậu ta lại một lần nữa biến mất khỏi tầm mắt mọi người. Với tình hình này, rất có thể cậu ta sẽ bị thay ra sân ở hiệp 2." "Tôi muốn hỏi một câu. Cậu ta, ngoài bàn thắng đó, còn làm được gì? Chẳng phải cậu tự nhận mình là chúa tể trên sân sao? Những pha đột phá của cậu đâu rồi?"

KBS lớn tiếng nói: "Đối với đội tuyển Hàn Quốc mà nói, việc Đường Tuyệt mờ nhạt là một tin tốt. Đội Pháp thiếu đi mũi nhọn sắc bén này, họ còn có thể làm gì? Các dũng sĩ Hàn Quốc, hãy thể hiện quyết tâm của mình, chọc thủng mành lưới đội Pháp!"

Hiệp 1 sắp kết thúc, Domenech hy vọng duy trì lợi thế dẫn trước 1-0 cho đến hết hiệp. Vì vậy, ông chỉ đạo các cầu thủ lùi về phần sân nhà. Đội tuyển Hàn Quốc tấn công càng mạnh mẽ hơn, hai tiền vệ phòng ngự trước đó theo kèm Đường Tuyệt giờ đây lần lượt dâng cao tham gia tấn công.

ESPN nói: "Đội tuyển Hàn Quốc dâng cao đội hình, điều này thật nguy hiểm. Chẳng lẽ họ không sợ những pha phản công tốc độ của đội Pháp?"

Phút 45, Ki Sung-Yueng bỏ lỏng Đường Tuyệt, tiến lên hỗ trợ Park Ji Sung. Tuy nhiên, anh không hề nhận ra, Đường Tuyệt đã lặng lẽ bám sát ngay sau lưng mình. Khi anh duỗi chân phải chuẩn bị đón bóng, biến cố đã xảy ra! Một cái chân từ phía sau nghiêng vươn tới, dùng mũi giày chích bóng đi!

Trên khán đài vang lên tiếng kêu kinh ngạc!

Ribéry và Park Ji Sung, hai người gần bóng nhất, lao đi như hai mũi tên về phía quả bóng. Chạm, Ribéry đã chạm bóng trước!

Pha phản công tốc độ cao!

Ba mũi nhọn tấn công của Pháp, lao vun vút về phía phần sân của Hàn Quốc! Các cổ động viên Pháp hò reo vang dội, tiếng h�� reo của họ như tiếng trống trận thúc giục, tiếp thêm sức mạnh!

Lúc này Hàn Quốc có năm cầu thủ phòng ngự, trong đó hai người theo sát Park Ji Sung không rời, lao về phía Ribéry đang dẫn bóng. Ba người còn lại, hai người kèm chặt Đường Tuyệt, người kia theo kèm Henry. Nhìn thế nào thì pha tấn công này của đội Pháp cũng rất khó tạo ra uy hiếp.

Ribéry, trước vòng vây của ba cầu thủ đối phương, đã thực hiện một đường chuyền. Anh cũng muốn chuyền bóng cho Đường Tuyệt.

Ánh mắt của Kim Jung-Woo và Lee Jung-Soo, những người đang theo sát Đường Tuyệt và Henry, bỗng sáng lên, nhanh chóng chuẩn bị đón đầu từ hai phía. Kim Jung-Woo đã tính toán kỹ, chỉ cần cầu thủ này có bóng, anh ta sẽ dùng vai phải húc mạnh. Lee Jung-Soo cũng đã tính toán kỹ, chỉ cần Đường Tuyệt có bóng, anh ta sẽ phạm lỗi chiến thuật, một cú xoạc bóng để hạ gục cầu thủ này.

Tuy nhiên, tính toán của họ đã thất bại. Đường Tuyệt đón bóng lao lên, bất ngờ nhấn hai chân xuống, và quả bóng luồn qua háng anh ta!

Lee Jung-Soo và Kim Jung-Woo, hai người ở hai bên trái phải của Đư���ng Tuyệt, hoàn toàn không nghĩ rằng cầu thủ Pháp sẽ xử lý quả bóng như vậy. Sự bối rối hiện rõ trong mắt họ. Chẳng lẽ anh ta có mắt sau gáy? Cùng lúc nghi vấn đó xuất hiện trong đầu, ánh mắt họ chuyển động theo quả bóng. Họ bị phân tâm, đây là một sai lầm chết người!

Ngay khi họ nhìn theo quả bóng, Henry không dừng bóng, mà trực tiếp dùng chân trái chạm nhẹ vào bóng.

Chạm, quả bóng xuyên qua hàng phòng ngự Hàn Quốc, bay về phía khung thành!

Một tia chớp màu lam đón bóng lao đi! Bóng dáng ấy, chính là Đường Tuyệt, người đã tính toán trước đường chạy cắt mặt!

Giờ phút này nhìn anh, trông anh ta như không hề chấn thương, rõ ràng đang ở trạng thái đỉnh cao. Tuy nhiên, điều người ngoài không biết là, Tiểu Phi Phi đang thông báo cho chủ nhân của mình: "Vết nứt xương đang trầm trọng hơn, dây chằng mắt cá chân bị rách 16%, cơ bị đứt 21%. Chủ nhân, người nhất định phải dừng vận động mạnh ngay lập tức!"

Đường Tuyệt phớt lờ lời cảnh báo của siêu máy tính Tiểu Phi Phi, vẻ mặt lạnh lùng, chỉ ba bước đã đưa bóng thẳng tiến về phía khung thành Hàn Quốc!

Tên đã lắp vào cung, không bắn không được! Dù cho bị cản phá, cú sút này cũng phải vào!

Hàng phòng ngự Hàn Quốc hoảng sợ tột độ, như thủy triều rút về, họ muốn đuổi kịp Đường Tuyệt!

ESPN lớn tiếng bình luận: "Pha phản công ba mũi nhọn của Pháp đã phát huy hết uy lực của nó! Một mình Đường Tuyệt dẫn bóng thẳng tiến về phía khung thành Hàn Quốc! Hàn Quốc đang nguy hiểm!"

Alice nhìn bóng lưng uy phong lẫm liệt đó, vẻ kiêu hãnh trên mặt cô càng sâu sắc. Đây là người đàn ông của cô, người đàn ông có thể làm mọi điều!

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên truyen.free, không chỉ là lời dịch mà còn là một tác phẩm chuyển ngữ đầy tâm huyết.