Tờ Marca chỉ trích gay gắt Schuster và Đường Tuyệt, họ viết: "Với tư cách huấn luyện viên trưởng Real Madrid, ông ta phải hiểu rõ tầm quan trọng của trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha. Trong một trận đấu quan trọng như vậy, lại mắc phải sai lầm sơ đẳng, rút một siêu sao đang chơi tốt khỏi sân quá sớm. Sai lầm này trực tiếp khiến trận đấu mất kiểm soát, từ đó phá hỏng một thế trận tốt."

"Sai lầm của Đường Tuyệt là đã không kiểm soát tốt cảm xúc của mình sau khi rời sân. Anh ta nên hiểu rõ, mỗi lời nói, hành động của mình sẽ ảnh hưởng đến đồng đội. Đội bóng này được Calderon tỉ mỉ xây dựng cho anh ta, để anh ta có thể sánh bước cùng các siêu sao Ngân Hà như Raul, Carlos, Beckham, và cũng vì anh ta mà mùa giải này đã chi tiêu 260 triệu euro."

"Với tư cách là ngôi sao chủ chốt của Real Madrid, anh ta nên gánh vác nhiều trách nhiệm hơn, làm gương tốt và kiểm soát cảm xúc của mình. Chỉ có như vậy, anh ta mới có thể dẫn dắt toàn đội tạo nên vinh quang mới trong nửa sau mùa giải, hiện thực hóa lời hứa đầu mùa, giúp Real Madrid bảo vệ ngôi vương ở La Liga, và mang về chiếc cúp Champions League thứ mười cho cổ động viên Real Madrid."

"Anh ta nên hiểu rõ, một đội bóng đoàn kết mới có thể giành chức vô địch. Hiện tại phòng thay đồ Real Madrid xuất hiện vấn đề nghiêm trọng như vậy, dù trách nhiệm thuộc về ai, anh ta đều nên gánh vác trách nhiệm tương ứng, giúp đội bóng trở lại quỹ đạo."

Tờ AS bình luận: "Khiến toàn bộ người hâm mộ nam giới trên thế giới thất vọng, vì họ đã bỏ lỡ cơ hội chiêm ngưỡng màn trình diễn "thoát y" như đã hứa. Real Madrid dẫn trước 2 bàn nhưng lại bị Barcelona lội ngược dòng, thua trận Siêu kinh điển quan trọng."

Cổ động viên Real Madrid cảm thấy vô cùng thất vọng về thất bại này. Theo thống kê của tờ AS, có 65% người hâm mộ cho rằng Schuster nên chịu trách nhiệm cho thất bại trên sân, 25% người hâm mộ cho rằng Đường Tuyệt nên chịu trách nhiệm về thất bại, 10% người hâm mộ cho rằng Henry và Ribéry nên chịu trách nhiệm về thất bại.

Nhiều nhà truyền thông bắt đầu đồn đoán về số phận của Schuster, tờ *Daily Sports* cho rằng Schuster trong thời gian làm huấn luyện viên trưởng Real Madrid đã bước vào giai đoạn đếm ngược. Calderon sẽ lập tức sa thải ông ta.

Tờ báo thể thao Milan cho rằng: Schuster không có kinh nghiệm làm việc ở một đội bóng lớn, đồng thời cũng không có khả năng kiểm soát một đội bóng lớn. D��ới sự dẫn dắt của ông ta, Real Madrid không thể đạt được thành tích tốt. Nếu Calderon muốn có thành tựu tại Champions League, nên lập tức xem xét nhân sự huấn luyện viên mới.

Ngay lập tức, tất cả mọi người đều đang suy đoán khi nào Schuster sẽ bị sa thải, thậm chí có cư dân mạng còn lập một trang web riêng để đếm ngược thời gian ông ta rời chức.

Trưa ngày 24 tháng 12, Đường Tuyệt, Alice và Phó Nhã Quân ngồi trên bàn ăn. Trên bàn là món gà tây Giáng sinh được Alice tỉ mỉ chế biến cho bữa tiệc lớn. Trong phòng ăn tràn ngập mùi thơm gà tây, Alice và Phó Nhã Quân ăn uống ngon lành, còn Đường Tuyệt có vẻ buồn bã, ủ rũ. Bài báo của tờ Marca hôm đó khiến anh ta suy nghĩ sâu xa.

Phó Nhã Quân vừa ăn ngon lành vừa khen ngợi Alice, nói rằng tài nấu ăn này quả thực có thể mở nhà hàng được rồi. Alice cực kỳ thỏa mãn bưng chén rượu lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm rượu vang đỏ trong ly.

"Anh yêu, anh sao thế? Chuyện ngày hôm qua đã qua rồi. Anh không cần phải tự trách, trách nhiệm không hoàn toàn thuộc về anh đâu. Cái gã người Đức đáng ghét đó nên ch��u nhiều trách nhiệm hơn." Alice thấy vậy, liền bắt đầu khuyên giải Đường Tuyệt.

Phó Nhã Quân ngẩng đầu, nhìn Đường Tuyệt, gật đầu nói: "Không sai. Alice nói không sai, cái gã người Đức đó mới là kẻ gây ra mọi chuyện."

Đường Tuyệt nhìn hai người, cố nặn ra một nụ cười gượng, nói: "Trận đấu thua, đó là một sự thật. Thực tế thì, tôi thực sự nên chịu trách nhiệm cho trận thua này. Họ nói không sai, với tư cách là ngôi sao số một của đội bóng, dù thế nào đi nữa, tôi đều phải chịu trách nhiệm về thất bại."

"Đó cũng chính là điều người ta vẫn thường nói: năng lực càng lớn, trách nhiệm càng nhiều."

"Tôi chưa bao giờ trốn tránh trách nhiệm mình phải gánh vác. Từ nay về sau, tôi sẽ cố gắng học cách kiểm soát cảm xúc, dẫn dắt đội bóng không ngừng tiến tới chiến thắng."

Trong lúc nói chuyện, Đường Tuyệt dần dần sắp xếp lại suy nghĩ, thấu hiểu được những gì mình thực sự nghĩ trong lòng. Anh ta tiếp tục nói: "Nhớ ngày đó tôi còn bảo Lý Na phải học cách kiểm soát cảm xúc, ai ngờ bản thân còn chưa làm tốt, vậy mà vẫn đi dạy người khác, đúng là một sự trớ trêu lớn."

Alice cầm tay Đường Tuyệt, an ủi nói: "Thôi nào, anh yêu, em biết anh là người có trách nhiệm. Bây giờ chúng ta nên ăn cơm, những chuyện khác, để sau này nói."

Phó Nhã Quân là một cô bé tò mò, vừa nghe đến tên Lý Na, liền tỏ ra thích thú, cô bé nói: "Đường Tuyệt, kể cho em nghe chuyện gì giữa anh và Lý Na đi. Trận chung kết Roland Garros em đã xem trực tiếp trên TV."

Buổi chiều ba giờ, Đường Tuyệt rời nhà đến câu lạc bộ. Giữa trưa anh nhận được điện thoại từ Calderon, bảo anh chiều nay đến văn phòng của mình một chuyến. Điều phải đến, rồi sẽ đến, sự việc đã xảy ra, với tư cách là Chủ tịch câu lạc bộ, Calderon phải đích thân ra mặt giải quyết vấn đề nan giải này.

Những lời chỉ trích từ bên ngoài như muốn nuốt chửng cả ông ta và Real Madrid. Không ai thích sống trong bầu không khí như thế này. Để chuẩn bị cho cuộc nói chuyện chiều nay, ông đã cho tờ Marca đăng một bài bình luận theo ý mình vào hôm đó, có thể nói là dụng tâm lương khổ. Ông không dám khẳng định hai người (Đường Tuyệt và Casillas) sau khi đọc bài bình luận đó, liệu có cảm thấy lay động hay không.

Buổi chiều ba giờ rưỡi, Đường Tuyệt đi vào văn phòng Calderon. Anh ta phát hiện ngoài mình ra, Casillas đã đến trước, đang ngồi trên ghế sofa nói chuyện với Calderon. Sau khi ba người chào hỏi, họ ngồi vào ghế sofa. Calderon nhìn Đường Tuyệt, vừa cười vừa nói: "Thế nào, Alice có nấu bữa ăn nào khiến cậu tự hào không? Tôi nghe nói tài nấu ăn của cô ấy không tồi đâu, vậy khi nào thì cậu mời tôi đến thưởng thức tài nấu ăn của cô ấy chứ?"

Đường Tuyệt cười đáp lại: "Giữa trưa cô ấy nướng một con gà tây, mùi vị rất ngon. Khi nào có dịp, tôi sẽ mời ông, nhưng điều đó còn phải xin phép cô ấy đã."

Không khí mở đầu rất thoải mái, hai người bắt đầu nói chuyện phiếm, hỏi thăm những chuyện thường ngày. Casillas vừa cười vừa nói: "Đừng quên mời tôi đấy nhé."

Đường Tuyệt gật đầu nói: "Nhất định sẽ mời anh."

Mấy câu sau, Calderon trở về vấn đề chính, vẻ mặt trở nên nghiêm túc.

"Hiện tại bên ngoài, những lời chỉ trích chúng ta không ngừng vang lên. Với tư cách là Chủ tịch câu lạc bộ, tôi phải gánh vác trách nhiệm tương ứng, là do tôi đã không thể khiến đội bóng đoàn kết, khiến phòng thay đồ xuất hiện tình huống như vậy."

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Không phải vậy, thưa ngài chủ tịch, trách nhiệm không nằm ở ông, mà nằm ở chúng tôi. Tối qua tôi đã không kiểm soát tốt cảm xúc của mình, dẫn đến tình huống xảy ra trên sân. Bài bình luận của tờ Marca sáng nay nói rất đúng trọng tâm, tôi nên gánh vác nhiều trách nhiệm hơn cho đội bóng."

Calderon vừa nghe lời này, khóe mắt ánh lên vẻ vui mừng. Công sức của ông ta không uổng phí. Nhưng những lời Đường Tuyệt nói tiếp theo lại khiến ông ta không thể nào vui vẻ được nữa: "Nếu nhất định phải nói ông có trách nhiệm, thì là vì đã không tuyển được một huấn luyện viên trưởng tốt cho Real Madrid."

Calderon nhíu mày lại. Đường Tuyệt lại nhận xét về huấn luyện viên, tiến tới chỉ ra việc Chủ tịch đã thuê một huấn luyện viên có vấn đề. Điều này là tối kỵ. Đã chạm vào giới hạn của Calderon.

Vẻ mặt Casillas lộ rõ sự kinh ngạc, anh ta thật không ngờ rằng Đường Tuyệt lại nói như vậy.

Đường Tuyệt không bận tâm đến sự khó chịu của Calderon, tiếp tục nói: "Trước đó ông ta nói chúng ta muốn đánh truyền dài, dùng tốc độ để xuyên phá hàng phòng ngự của Barcelona. Chiến thuật đó trong điều kiện bình thường là đúng đắn, nhưng trên mặt cỏ trơn ướt, chiến thuật đó lại trở nên sai lầm."

"Tối qua ông cũng ở hiện trường, ông cũng đã thấy hàng công của chúng ta thi đấu tệ hại thế nào trong 10 phút đầu. Điều này chứng tỏ chiến thuật tấn công của ông ta có vấn đề. Trước đó tôi đã nhắc nhở ông ta rồi. Chúng ta có thể thông qua những pha di chuyển nhanh, trước vòng cấm Barcelona, thực hiện những đường chuyền ngắn đẹp mắt và có tính xuyên phá, như vậy sức uy hiếp của hàng công sẽ lớn hơn."

"Sự thật đã chứng minh chiến thuật tôi nói là chính xác. Nhưng ông ta hoàn toàn không chịu nghe lời giải thích của tôi. Cứ khăng khăng cố chấp. Chúng tôi đành phải tự thay đổi chiến thuật tấn công ngay trong trận đấu."

Calderon xoa xoa mũi, hướng Casillas hỏi: "Việc thay đổi chiến thuật ngay trên sân, hành vi này có phải các cậu đã bắt đầu từ lâu rồi không?"

Casillas gật đầu nói: "Thời gian cụ thể, có lẽ là bắt đầu từ trận đấu với Bremen. Khi đó tôi vẫn đang dưỡng thương, không có tham dự. Nhưng sau đó tôi cũng tán thành cách làm này. Sau đó, chúng tôi sẽ căn cứ vào tình hình thực tế của trận đấu để điều chỉnh chiến thuật."

Anh ta nhìn Calderon nói: "Thưa ngài chủ tịch, loại tình huống này là bình thường, mục đích của trận đấu là giành chiến thắng. Rất nhiều siêu sao đẳng cấp thế giới thường xuyên làm như vậy trong trận đấu. Ví dụ như Zidane."

"Hơn nữa, Đường Tuyệt tối qua thực sự đã nói trước đó, chiến thuật của ông ta là có vấn đề, nhưng ông ta không nghe."

Casillas bày tỏ quan điểm của mình. Dù cho phe cánh trong nước cuối cùng kết luận là trung lập, nhưng Casillas là một người có "dã tâm", theo anh ta đi theo Đường Tuyệt, càng có hy vọng giành được Champions League. Mặt khác, cầu thủ điều chỉnh chiến thuật trong trận đấu, việc này xét về bản chất thì chẳng có gì đáng để bận tâm. Chỉ cần huấn luyện viên có lòng độ lượng một chút, thì còn mừng không kịp, làm sao có thể trách cứ cầu thủ tự ý hành động?

Nhưng Calderon suy nghĩ từ một góc độ khác, ông ta đứng ở góc độ của Schuster nói: "Các cậu làm như vậy, có nghĩ đến cảm nhận của huấn luyện viên không? Một hai lần thì có thể chấp nhận, nhưng nếu nhiều lần, ông ấy sẽ cảm thấy rất mất mặt."

Đường Tuyệt lắc đầu, kiên quyết đáp lại: "Trận đấu thua mới không có mặt mũi. Mục đích của chúng ta là chiến thắng đối thủ, chứ không phải để ý đến thể diện của ai đó, biết rõ là sai lầm mà vẫn phải làm theo lời ông ta."

Calderon gặp phải người như Đường Tuyệt thì vô cùng đau đầu, nói chuyện luôn trực tiếp như vậy, không để lại chút thể diện nào cho người khác.

Đường Tuyệt tiếp tục nói ra một câu khiến cả hai người kinh ngạc: "Nếu như ông tiếp tục giữ ông ta lại, chúng ta sẽ vì chiến thắng, tiếp tục thi đấu theo cách của chúng tôi. Nhưng ông không cần lo lắng, mục đích của chúng tôi từ trước đến nay chưa từng thay đổi, chính là để đánh bại đối thủ. Tình huống tối qua sẽ không tái diễn."

Lại một lần nữa đối đầu gay gắt, nhưng thẳng thắn mà nói.

Calderon mất một lúc lâu mới tiêu hóa được những lời này. Trong lòng Casillas nảy sinh nghi vấn: Chẳng lẽ cũng chính vì tính cách như vậy của anh ta, mới tạo nên sự bùng nổ, không thể cản phá trên sân?

Calderon nhìn Đường Tuyệt, từng từ một hỏi: "Ý cậu là muốn ép tôi sa thải ông ta sao?"

Hiển nhiên, ông ta đã tỏ vẻ không hài lòng.

Đường Tuyệt không hề nhượng bộ, nói: "Từ trước đến nay tôi chưa từng yêu cầu ông sa thải ông ấy. Tôi theo đuổi một lối đá vì chiến thắng, tôi nghĩ ông cũng đồng ý với quan điểm này. Để có được chiến thắng, khi ông ta phạm sai lầm, chúng ta không nên tuân theo chiến thuật của ông ta. Đây là quan điểm của tôi."

Không khí trở nên căng thẳng. Casillas không khuyên giải, chuyện này chẳng liên quan gì đến anh ta, giờ đây anh ta bênh vực ai trong hai người đó cũng đều có thể làm phật lòng người kia.

Calderon nhắm mắt trầm tư, khoảng một phút sau, ông ta mở mắt nói: "Sa thải cũng cần phải có lý do chứ, đội bóng hiện tại đang đạt được thành tích tốt như vậy, sa thải ông ta chỉ khiến phe đối lập nắm được điểm yếu để công kích. Cậu có nghĩ tới không, việc sa thải ông ta tiềm ẩn nhiều rủi ro hơn, hơn nữa chúng ta không có bất kỳ lý do nào để làm như vậy."

Đây là một vấn đề nan giải, Calderon còn nói ra một vấn đề nan giải khác: "Ai sẽ là người kế nhiệm đây, Đường? Cậu nghĩ ai có thể dẫn dắt Real Madrid đến vinh quang? Hiện tại có mấy huấn luyện viên tài năng đang rảnh rỗi ở nhà đâu? Cho nên, tôi sẽ không sa thải ông ta."

Đường Tuyệt lắc đầu nói: "Đó là việc của ông, không phải điều tôi cần lo lắng. Trách nhiệm của tôi là ghi bàn, giúp đội bóng giành chiến thắng."

Ý của Calderon đã rất rõ ràng, sẽ không sa thải Schuster. Đường Tuyệt có chút thất vọng, anh ta phải tự hỏi tiếp theo mình nên làm gì.

Cuối cùng Calderon đưa ra yêu cầu: "Cho nên các cậu hiện tại nhất định phải hiểu rõ, tiếp theo nên làm thế nào, Schuster sẽ là huấn luyện viên cho đến hết mùa giải. Các cậu tốt nhất nên hạn chế những tin tức tiêu cực xuất hiện."

Trong lời nói của Calderon ẩn chứa một ý nghĩa khác, mùa giải sau sẽ thay huấn luyện viên trưởng. Đường Tuyệt và Casillas rời văn phòng Calderon, Đường Tuyệt mời Casillas đến quán bar ngồi một lát.

Sau đó hai người đến một quán bar yên tĩnh, ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ. Người phục vụ mang đến một chai rượu vang đỏ ngon nhất. Ngoài hai người họ ra, quán bar không có vị khách nào khác. Bây giờ là kỳ nghỉ Giáng sinh, mọi người phần lớn ở nhà làm bạn người thân, hoặc là đến các khu trượt tuyết để nghỉ dưỡng.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và mọi bản quyền đều được bảo lưu.