Truyền thông Pháp đã bình luận về trang phục của Đường Tuyệt và Alice trong bữa tiệc tối qua. Nhật báo Paris cho rằng vì trang phục của hai người vô cùng xuất sắc và gây chú ý tại buổi tiệc, họ đã trao tặng cho cả hai giải "Trang phục đẹp nhất". Trong khi đó, bộ vest hoa văn của Messi lại bị họ đánh giá là "Trang phục kém cỏi nhất".

Truyền thông Italia cho rằng việc Đường Tuyệt nhận được giải thưởng là nhờ thành tích ấn tượng của Milan ở mùa giải trước. Báo chí Madrid lại nhận định rằng, ngoài thành tích của mùa giải trước, màn trình diễn đặc biệt của Đường Tuyệt tại Real Madrid cũng là một nguyên nhân quan trọng giúp anh giành giải.

Các đồng đội cũ ở Milan đã gửi lời chúc mừng đến Đường Tuyệt. Ronny khi trả lời phỏng vấn báo thể thao Turin đã nói: "Anh ấy xứng đáng với danh hiệu này, vì ở mùa giải trước, anh ấy thật sự hoàn hảo."

Pirlo nói với truyền thông địa phương Milan: "Mọi người đều nói mùa giải trước thuộc về Milan, và Đường nhận giải thưởng là hoàn toàn xứng đáng."

Inzaghi chia sẻ với truyền thông: "Tôi đã gọi điện chúc mừng anh ấy liên tiếp giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Cho đến bây giờ, tôi vẫn thường xuyên nhớ lại mùa giải trước, đó là những tháng ngày hào hùng như một bản anh hùng ca. Anh ấy xứng đáng với danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới."

Ngay cả tên "ngổ ngáo" như Gattuso cũng không tiếc lời khen ngợi Đường Tuyệt trước truyền thông: "Dù giữa chúng tôi có những lúc không đồng quan điểm về một vài vấn đề, nhưng tôi không thể không thừa nhận, anh ấy chính là tiền đạo có sức mạnh áp đảo nhất thế giới hiện nay. Chúc mừng anh ấy một lần nữa giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới."

Kaka, người về nhì, cũng bày tỏ trước truyền thông: "Anh ấy xứng đáng với vinh dự này, anh ấy là tiền đạo có sức mạnh áp đảo nhất trong giới bóng đá hiện tại."

***

Truyền thông Anh và Catalonia tỏ ra vô cùng khó chịu khi Đường Tuyệt nhận giải thưởng. Nếu tiếp tục công kích, họ sẽ bị coi là "chó điên". Sau nhiều cân nhắc, họ đã khéo léo đưa tin về sự kiện rầm rộ tối qua. Tờ Daily Telegraph mượn lời Sir Ferguson để nói: "Trong cuộc phỏng vấn trước đó, Sir Ferguson bày tỏ: 'Đường Tuyệt thực sự không có vấn đề gì về phong độ trên sân, anh ấy xứng đáng với danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Nhưng những biểu hiện ngoài sân cỏ của anh ấy lại khiến người khác khó chịu, hy vọng anh ấy từ nay về sau sẽ chú ý hơn đến lời nói và hành động của mình.'"

Sky Sports cũng áp dụng chiến lược tương tự, dẫn lời Mourinho: "Dù tôi không thích lời nói và việc làm của Đường Tuyệt, nhưng danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của anh ấy là hoàn toàn xứng đáng."

Trong khi người Anh truyền thống dùng cách thức này để đưa tin, truyền thông Catalonia lại chọn một phương thức khác: họ không bình luận gì về giải thưởng của Đường Tuyệt, chỉ lướt qua một cách sơ lược.

Họ tập trung vào Messi, ca ngợi anh hết lời. Tờ Mundo Deportivo nhận định: "Anh ấy chắc chắn sẽ là người thống trị bóng đá trong tương lai, và hiện tại đã bắt đầu thể hiện sức mạnh áp đảo đó. Messi lúc này cần không ngừng ghi bàn, không ngừng vượt qua chính mình. Tin rằng từ nay về sau anh ấy sẽ giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới."

Tờ Marca dĩ nhiên không bỏ lỡ cơ hội này, họ mỉa mai Johnson: "Trước ngày bỏ phiếu kết thúc, ông ta đã kêu gọi các huấn luyện viên và đội trưởng đội tuyển quốc gia không bỏ phiếu cho Đường Tuyệt. Nhưng kế hoạch của ông ta đã thất bại, Đường Tuyệt tối qua đã giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới với ưu thế áp đảo."

"Ông ta chỉ là một con gián cản đường chiếc xe tăng. Chiếc xe tăng Đường Tuyệt đã dễ dàng nghiền nát những chướng ngại vật mà ông ta tỉ mỉ sắp đặt, thành công bảo vệ danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới lần thứ hai liên tiếp. Nói ông ta là một con gián, vì ông ta sẽ không bao giờ chịu thua. Ông ta sẽ tiếp tục công kích Đường Tuyệt, bởi ông ta nghĩ đó là sứ mệnh của mình."

***

Khi lời phê bình của Sir Ferguson nhằm vào Đường Tuyệt được công khai, truyền thông Anh như thể tìm thấy hướng tấn công mới, họ trắng trợn đăng tải lại những lời của Sir. Sky Sports nói: "Chúng ta có thể thấy qua những phát biểu của Sir Ferguson rằng cầu thủ đó không được các huấn luyện viên ưa thích. Trước đó không lâu, phòng thay đồ của Real Madrid rơi vào hỗn loạn. Đó chính là 'kiệt tác' của cầu thủ này."

"Đầu mùa giải, cầu thủ đó và toàn bộ Real Madrid đều thề sẽ giành chức vô địch Champions League thứ mười. Tuy nhiên, cầu thủ đó và Schuster rất nhanh đã nảy sinh mâu thuẫn. Cầu thủ đó chiếm quyền kiểm soát phòng thay đồ nhiều hơn, xa lánh huấn luyện viên trưởng Real Madrid, khiến một cựu binh như Van Nisterooy không thể chịu đựng được. Sau đó, hai người họ đã cãi vã trong phòng thay đồ."

"Không tôn trọng huấn luyện viên, không tôn trọng cựu binh – đó là hai tội lỗi của cầu thủ này. Anh ta đã phá hoại truyền thống của Real Madrid. Sau kỳ nghỉ đông, lịch thi đấu sẽ càng dày đặc, vòng loại Champions League sẽ bắt đầu. Liệu một Real Madrid thiếu đoàn kết có thể đi xa được không?"

Tờ Daily Mail viết: "Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với nhận định của Sir Ferguson, cầu thủ đó nên cẩn trọng hơn trong lời nói và hành động ngoài sân cỏ. Với tư cách một nhân vật của công chúng, anh ấy nên thể hiện sự khiêm tốn, lịch sự hơn, chứ không phải kiêu ngạo như bây giờ. Ai cũng có lúc phong độ xuống dốc, nếu anh ấy cứ khăng khăng cố chấp, điều chờ đợi anh ấy sẽ là sự hủy diệt."

***

Đường Tuyệt khi trả lời phỏng vấn qua điện thoại với phóng viên Rather của nhật báo Paris, đã phản pháo: "Sir Ferguson vốn là một huấn luyện viên mà tôi vô cùng kính trọng. Ông ấy đã có sự nghiệp nổi bật tại Manchester United, dẫn dắt đội bóng giành được vô số danh hiệu và nuôi dưỡng rất nhiều ngôi sao bóng đá. Nhưng tôi không hiểu tại sao ông ấy lại nhắm vào tôi, điều này khiến tôi vô cùng thất vọng."

"Tôi cho rằng lời nói và hành động ngoài sân cỏ của tôi là hoàn toàn phù hợp, không có bất kỳ vấn đề gì, tôi cũng không cần ai phải dạy dỗ mình nên làm gì. Ông ấy không phải huấn luyện viên của tôi, cũng chẳng phải người thân của tôi."

"Tôi thừa nhận ai cũng có lúc phong độ xuống dốc, đó là quy luật, không ai có thể tránh khỏi. Ngay cả khi tôi có lúc xuống phong độ, tôi cũng tuyệt đối không cần sự thương hại của người khác, và do đó nhận những lời lẽ tốt đẹp từ họ. Mặt khác, tôi muốn nói cho những người đó biết rằng, ngay cả khi tôi xuống phong độ, tôi vẫn mạnh hơn người khác!"

Sky Sports lập tức phản pháo: "Được thôi, chúng ta hãy xem liệu anh có thể 'xuống phong độ mà vẫn mạnh hơn người khác' như thế nào!"

Đường Tuyệt không chịu kém cạnh, đáp lại: "Rồi các người sẽ biết thôi!"

***

Trong kỳ nghỉ đông, các cầu thủ Real Madrid đã trải qua kỳ tập luyện thể lực vất vả trong mùa đông lạnh giá. Các cầu thủ Real Madrid gọi đợt tập thể lực lần này là "tuần lễ địa ngục".

Schuster không hề nương tay trong các buổi tập. Henry cằn nhằn: "Ông ta đang trả thù chúng ta!"

Henry đã ngoài 30, thể lực đang sa sút, anh ghét nhất chính là việc tập thể lực. Ngay cả một cầu thủ trẻ như Ribéry cũng bắt đầu than phiền: "Chẳng lẽ ông ta muốn biến chúng ta thành người Đức đáng ghét sao?"

Đường Tuyệt không hề than vãn, anh biết quyết định của Schuster là chính xác, vì thế anh đã khuyên nhủ đồng đội: "Mùa giải trước chúng ta chưa được chú trọng đầy đủ về thể lực, bây giờ bù đắp vẫn còn kịp. Nếu không, đến những thời điểm then chốt, thể lực sẽ là vật cản."

Henry tức giận nói: "Tôi biết cậu là siêu nhân, không sợ tập thể lực. Nhưng chúng tôi không phải siêu nhân, chúng tôi là người thường."

Đường Tuyệt cười lớn: "Henry, anh là người thường sao?"

Henry cảm thấy lời mình nói không có vấn đề, liền hỏi: "Sao tôi lại không phải người thường?"

Đường Tuyệt cười nói: "Tối qua lúc uống rượu, chẳng phải anh nói bây giờ một đêm vẫn có thể 'ba hiệp' sao? Anh nói người thường đến tuổi của anh mà còn có thể 'ba hiệp' được à?"

Ribéry cười đến thiếu chút nữa tắt thở. Henry tức giận nói: "Hai chuyện này không liên quan gì đến nhau."

Nói đi nói lại, các cầu thủ vẫn cố gắng chịu đựng. Bảy ngày tập thể lực "địa ngục" cuối cùng cũng kết thúc. Schuster tuyên bố nghỉ hai ngày, Henry cùng Cannavaro và các cựu binh khác hò reo "muôn năm!".

***

Đường Tuyệt tận dụng hai ngày nghỉ để bay về Lyon, bởi vì công ty chuẩn bị niêm yết tại Mỹ đã bước vào giai đoạn kiểm duyệt. Nói cách khác, thời điểm Long Đằng chuẩn bị niêm yết đã bước vào giai đoạn đếm ngược. Alice đã sớm đi Mỹ. Loại thuốc điều trị xơ gan đã hoàn thành giai đoạn thử nghiệm trên người, Văn Đình đang nộp đơn xin cấp bằng sáng chế và phê duyệt sản xuất. Việc xuất hiện tin tức tốt về lợi nhuận như vậy trước khi niêm yết là một điều cực kỳ tốt đối với công ty.

Công ty đang trên đà mở rộng, Đường Tuyệt cần về để sắp xếp. Họ có ý định thành lập nhà máy mới ở Hungary. Sở dĩ lựa chọn Hungary là vì thuế thu nhập ở đây thấp nhất châu Âu. V�� người quản lý nhà máy ở Hungary, Đường Tuyệt cho rằng Bối Cường là thích hợp nhất. Sau hơn một năm rèn luyện, Thúy Hoa gần như có thể tự mình đảm đương một vị trí quan trọng. Nhà máy ở Lyon có thể giao cho cô ấy quán xuyến.

Về Lyon, Đường Tuyệt ít khi ở nhà. Trước khi anh đi, Trần Tú Nga đau lòng nói với con trai: "Tuyệt Oa Tử à, chúng ta không cần nhiều tiền đến thế. Con đá bóng đã đủ mệt mỏi rồi, mấy chuyện vặt vãnh của công ty cứ giao cho Mạnh Oa Tử là được. Lần này về nhà mà mẹ chẳng thấy bóng con đâu cả ngày."

Đường Tuyệt an ủi: "Mẹ à, ai cũng cần làm một việc gì đó. Cũng giống như bố mẹ, con đã sớm nói là không cho phép hai người mở quán ăn, nhưng hai người cứ nhất quyết không nghe lời con. Chuyện này đâu chỉ liên quan đến tiền. Lần này về, con sẽ ở nhà nhiều hơn với bố mẹ."

Đường Nguyên Thiên gật đầu, nói với vợ: "Tuyệt Oa Tử nói không sai, người ta ai cũng phải làm việc. Người khác muốn bận rộn như vậy còn chẳng có cơ hội. Con mình đang làm việc lớn, chúng ta không giúp được thì cũng đừng cản trở."

Trần Tú Nga lườm chồng một cái, có vẻ không hài lòng: "Tôi là đang cản trở đấy à? Ông có bản lĩnh thì nói xem ông đang giúp được gì?"

Đường Tuyệt vội vàng khuyên nhủ cha mẹ: "Tất cả là lỗi của con, bố mẹ không ai sai cả."

Đường Nguyên Thiên giận dỗi bỏ đi. Trần Tú Nga không để ý đến chồng, quay sang nói với con: "Con từ nay phải cẩn thận đấy, thế giới bên ngoài không yên bình, ít khi đối địch với người khác thôi."

"Chẳng lẽ mẹ đã nghe được gì rồi sao?" Đường Tuyệt nghĩ thầm. Giờ là thời đại thông tin mở, xem ra cuộc chiến giữa anh và truyền thông đã khiến mẹ lo lắng cho mình.

"Không sao đâu mẹ, nếu ngay cả họ mà con cũng không đấu lại được, thì con thà không đá bóng nữa."

Trần Tú Nga nhìn gương mặt thanh tú của con, lắc đầu nói: "Mẹ không hiểu mấy chuyện của con, chỉ là lo lắng cho con thôi."

Đường Tuyệt suy nghĩ một lát rồi nói: "Mẹ à, con nói thế này nhé, chuyện này có nguyên nhân của nó. Người châu Âu vẫn luôn có thành kiến với người Hoa, ngay cả khi con khiêm tốn với họ, họ vẫn sẽ không buông tha con. Vậy thì, sao con không dùng sức mạnh kiên quyết để đối phó với họ?"

Trong vòng đấu đầu tiên của La Liga mùa giải trọng tâm, nhóm ultra đã giăng biểu ngữ mang tính sỉ nhục, cùng với những phát ngôn đầy định kiến của các chính trị gia châu Âu không ngừng xuất hiện. Cuộc sống của người Hoa ở châu Âu chưa bao giờ dễ dàng. Đường Tuyệt hy vọng dùng lý lẽ này để thuyết phục mẹ.

Thực ra, điểm này Đường Tuyệt nói không sai. Người Hoa ở châu Âu vẫn luôn bị kỳ thị. Đây cũng là nguyên nhân sâu xa khiến truyền thông Anh không ngừng tấn công Đường Tuyệt. Nếu là một cầu thủ da trắng châu Âu, họ sẽ không bao giờ "điên cuồng" bám riết Đường Tuyệt như vậy.

Trần Tú Nga nhớ lại những ngày đầu sinh sống ở Pháp, cảm thấy lời con nói có lý. Bà lắc đầu, thở dài: "Con nói cũng có lý đấy."

Bà nhìn con, kiên định nói: "Con trai, khi con đến Paris, bố đã dặn con không được làm mất mặt người Hoa, giờ con đã làm được rồi. Bây giờ mẹ có một yêu cầu: đã chiến đấu thì phải chiến thắng, hãy cho họ thấy khí phách của người Hoa chúng ta, cho họ thấy dòng máu rực lửa của người Hoa chúng ta!"

Nếu những lời này là của bố nói, Đường Tuyệt sẽ chẳng bất ngờ chút nào. Thấy vẻ mặt ngạc nhiên của con, Trần Tú Nga vừa cười vừa nói: "Đừng tưởng chỉ có bố con mới nói được những lời đó nhé. Mẹ con ngày xưa ấy à... Thôi không nói nữa, con phải nhớ lời mẹ dặn đấy!"

Đường Tuyệt ôm lấy mẹ, nói: "Con tuyệt đối sẽ không làm mẹ thất vọng đâu!"

"Đúng thế, mới là con trai ngoan của mẹ chứ!" Trần Tú Nga vỗ vai con nói.

***

Kỳ nghỉ đông nhanh chóng kết thúc, La Liga lại bùng cháy, vòng loại Champions League cũng sắp bắt đầu. Thành tích của Real Madrid trong nửa sau mùa giải sẽ được định đoạt từ đây.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.