Chuyện này gây chấn động quá lớn, truyền thông Pháp có nhiều ý kiến trái chiều. Truyền thông chính thống Paris ca ngợi Đường Tuyệt thật có mắt nhìn khi đầu tư vào công ty dược phẩm này, qua đó trở thành cầu thủ giàu có nhất trong lịch sử. Tờ Paris Nhật Báo đã đăng bài viết có chữ ký, nhận định: Tài sản của Đường Tuyệt đến từ tầm nhìn đầu tư của chính anh, chúng ta nên khen ngợi điều này, chứ không phải chỉ trích.

Nhiều vận động viên khi còn đang thi đấu chuyên nghiệp, cuộc sống vô cùng sung túc, nhưng họ lại không giỏi quản lý tài sản của mình, rất nhanh sau đó đã tiêu xài hết sạch, đến khi giải nghệ thì rơi vào cảnh nghèo khó. Quyền Vương Tyson chính là một ví dụ điển hình, hiện tại ông đã phá sản.

Đường Tuyệt đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, dùng tiền kiếm được từ sân cỏ để đầu tư, thay vì sống cuộc sống xa hoa. Khoản đầu tư của anh hiện tại đã thu về một khoản lợi nhuận khổng lồ. Đây là một tấm gương điển hình, các vận động viên nên học tập anh, biết cách quản lý tài sản kiếm được từ sự nghiệp thể thao, tạo ra thêm nhiều tài sản để có một tuổi già sung túc.

Truyền thông chính thống Lyon lại chỉ trích Đường Tuyệt: Chúng tôi không nói việc vận động viên đầu tư là sai lầm, nhưng vận động viên nên dồn hết tinh lực vào các trận đấu, còn về việc đầu tư, tốt nhất nên thực hiện sau khi kết thúc sự nghiệp thể thao. Trách nhiệm chính của vận động viên là cống hiến những trận đấu đặc sắc cho người hâm mộ. Thực tế đã chứng minh, Đường Tuyệt bị phân tâm, ba trận đấu chỉ ghi được một bàn, hơn nữa đối thủ chỉ có thực lực tầm thường.

Hai luồng quan điểm này đại diện cho những ý kiến chính trong cuộc tranh luận. Truyền thông Anh và truyền thông chính thống Catalan như thể tìm được một "vũ khí sắc bén" khác để công kích Đường Tuyệt. Họ rầm rộ giương cao ngọn cờ phản đối, cho rằng hành vi của Đường Tuyệt hoàn toàn là một sai lầm.

Tờ L'Equipe vừa lên tiếng bênh vực Đường Tuyệt vài lời đã lập tức bị truyền thông Anh chỉ trích. L'Equipe cho rằng: Hiện tại, câu chuyện đầu tư của Đường Tuyệt đã trở thành đề tài bàn tán sôi nổi của giới truyền thông và công chúng. Hai luồng ý kiến đối lập rõ ràng: Người ủng hộ cho rằng anh là một tấm gương điển hình, mở ra một mô hình cuộc sống mới cho cầu thủ.

Người phản đối cho rằng anh vì đầu tư mà bị phân tâm, khiến phong độ sa sút. Chúng ta tạm thời giả định rằng phong độ của anh ấy sa sút là do việc đầu tư. Chúng ta có thể đặt một câu hỏi: Có phải theo đuổi tài sản là sai lầm? Hay theo đuổi tài sản là một trong những động lực thúc đẩy sự tiến bộ của nhân loại, chỉ cần anh ấy làm việc hợp pháp, chúng ta không có lý do gì để chỉ trích anh ấy.

Quan điểm chủ yếu của phe phản đối là vì phong độ của anh ấy trong thời gian gần đây sa sút, và họ cho rằng nguyên nhân là do việc đầu tư. Vậy quan điểm này có đứng vững được không? Nếu toàn đội Real Madrid đều sa sút phong độ, có phải là vì tất cả cầu thủ Real Madrid đều đầu tư cả rồi không? Ngay cả khi toàn đội Real Madrid đều đang đầu tư, thì cầu thủ của các đội bóng khác cũng có thể đầu tư.

Vậy tại sao họ không rơi vào tình trạng sa sút phong độ?

Chúng ta thử nghĩ kỹ một chút sẽ nhận ra, phong độ sa sút của Đường Tuyệt không có mối liên hệ trực tiếp với việc đầu tư. Điều này có liên quan lớn đến việc tập luyện thể lực trong kỳ nghỉ đông. Sở dĩ những quan điểm gượng ép như vậy nảy sinh, ngoài việc một số phương tiện truyền thông có ân oán cá nhân với anh ấy, còn một nguyên nhân chính là tâm lý "ghét người giàu".

Loại tâm lý này hoàn toàn không chính xác. Đó là biểu hiện của một tâm lý yếu kém. Chúng ta nên phân tích sự việc một cách khách quan, không thể gượng ép gán ghép các chuyện lại với nhau, cách làm này thật không đúng chút nào.

Tờ Daily Telegraph mỉa mai L'Equipe: L'Equipe luôn tự rêu rao mình là tờ báo công bằng nhất, thế nhưng trong vấn đề của cầu thủ này, họ lại một lần nữa bao che, điều này đi ngược lại tôn chỉ của họ. Nói chúng tôi có tâm lý "ghét người giàu" ư? Chúa ơi! Đây là lời nói vô căn cứ. Bill Gates là người giàu nhất thế giới, tại sao chúng tôi không chỉ trích ông ấy?

Đường Tuyệt quả thực có tiền, là cầu thủ giàu có nhất lịch sử, nhưng so với những tỷ phú thực sự, tài sản của anh ấy chẳng đáng là bao. Ngay cả khi chúng tôi có tâm lý "ghét người giàu", cũng sẽ không "ghét" đến mức nhằm vào anh ấy. L'Equipe đang bênh vực cầu thủ người Pháp của họ, điều này đã đánh mất lập trường công bằng kiên định từ trước đến nay của họ.

Tờ báo Marca sau khi hết sức kinh ngạc đã công bố quan điểm của mình: Người hâm mộ đều bàn tán xôn xao về chuyện này, họ lo lắng liệu Đường Tuyệt có còn động lực trong các trận đấu sau này không để tạo ra những thành tích huy hoàng hơn trên sân cỏ. Với khối tài sản lên đến hơn hai tỷ đô la, tầm nhìn của anh chắc chắn sẽ khác, anh sẽ dồn nhiều tâm sức hơn vào việc theo đuổi những khối tài sản lớn hơn.

Đường Tuyệt đã thực hiện một thương vụ đầu tư vĩ đại. Ngay cả những nhà đầu tư thành công nhất thế giới cũng khó lòng tạo ra được một phép màu như vậy: trong vỏn vẹn hai, ba năm, dùng số vốn đầu tư chưa đầy 50 triệu Euro để thu về khối tài sản hơn hai tỷ. Khoản đầu tư của anh đã sinh lời hơn 40 lần, đây thực sự là một huyền thoại.

Dù là trong hay ngoài sân vận động, Đường Tuyệt đều là một người giỏi tạo ra kỳ tích, hay nói đúng hơn là huyền thoại. Một người như vậy là hiếm có trong lịch sử, cũng là độc nhất vô nhị.

Chính vì là độc nhất vô nhị nên đã khơi dậy những cuộc tranh luận sôi nổi. Vậy, Đường Tuyệt nên làm thế nào để xóa bỏ những ảnh hưởng của chuyện này? Anh chỉ có một con đường: dùng màn trình diễn của mình để chứng minh anh vẫn là siêu sao bóng đá xuất sắc nhất trên sân, ngoài ra không còn cách nào khác.

***

Tại một khách sạn sang trọng ở Madrid, Đường Tuyệt mời Henry và Ribéry uống rượu. Gần đây anh cảm thấy vô cùng phiền muộn, những lời bàn tán bên ngoài cùng phong độ sa sút của bản thân là nguyên nhân chính. Nguyên nhân khác là thái độ của đồng đội đối với anh đã thay đổi rất nhiều. Sau khi công ty niêm yết, dù mang lại cho anh một khối tài sản khổng lồ nhưng cũng không khiến anh phấn khởi, bởi vì khối tài sản hiện tại vẫn còn cách rất xa so với sứ mệnh của anh.

Henry và Ribéry hoàn toàn không ngờ rằng bên cạnh mình lại có một tỷ phú giấu mặt. Thái độ của họ đối với Đường Tuyệt đã có một sự thay đổi tinh tế. Đường Tuyệt nhanh chóng cảm nhận được sự thay đổi này trong phòng thay đồ. Các đồng đội bắt đầu giữ khoảng cách với anh, ngay cả Henry và Ribéry khi nói chuyện với anh cũng trở nên cực kỳ thận trọng.

Đường Tuyệt vô cùng không quen với sự thay đổi này, anh không cần kiểu tôn trọng này, mà là tình huynh đệ như trước đây. Vì thế, anh cảm thấy mình cần phải nói chuyện thẳng thắn với hai người họ một lần.

Trong phòng VIP sang trọng chỉ có ba người họ. Đường Tuyệt bắt đầu rót rượu, Henry và Ribéry có vẻ hơi câu nệ.

“Chúng ta còn là anh em không?” Đường Tuyệt rót hết rượu vào ly, nhìn hai người hỏi. Henry đáp: “Chúng tôi cũng muốn làm anh em với cậu, nhưng khoảng cách giữa chúng ta giờ quá lớn rồi.”

Ribéry gật đầu nói: “Đúng là khoảng cách quá lớn thật. Giờ tôi cũng không biết phải nói chuyện với cậu thế nào. Cảm giác này khó chịu lắm.”

Đường Tuyệt nâng ly rượu lên, nói: “Các cậu đều thấy khó chịu, cần gì phải tỏ ra tôn trọng làm gì chứ. Tôi vẫn là tôi, các cậu cũng vẫn là các cậu, chẳng có gì thay đổi cả. Sớm biết thế này, thà không cho công ty niêm yết còn hơn, haizzz. Giờ đến anh em cũng không có được như xưa.”

“Thôi được, chúng ta cạn chén này trước đã rồi nói tiếp.”

Nói xong, Đường Tuyệt uống cạn ly rượu đỏ trong tay. Henry và Ribéry nhìn nhau, rồi cũng uống cạn ly rượu đỏ của mình.

Đường Tuyệt nở nụ cười tươi, lớn tiếng nói: “Đúng rồi, phải như thế này chứ! Chúng ta uống rượu thì phải uống cho sảng khoái, đá bóng thì phải không ngừng chiến thắng đối thủ. Như vậy mới là anh em!”

“Nào, tiếp tục uống!”

Uống liền tù tì năm chén rượu, Henry và Ribéry dần dần thoải mái hơn, và bắt đầu nói chuyện nhiều hơn.

“Đường, tụi tôi nhất thời khó mà tiêu hóa được tin tức gây sốc này. Cứ nghĩ đến cậu là một tỷ phú, là lại không biết phải đối xử và nói chuyện với cậu thế nào. Người giàu có hiếm khi xuất hiện trong cuộc sống của chúng tôi. Chúa ơi, hai tỷ mốt, đây là bao nhiêu tiền chứ! Nếu là tôi thì còn đá bóng làm gì nữa, cứ ngày ngày ngồi máy bay đi khắp thế giới thôi!”

“Đúng vậy, hai tỷ mốt. Liệu có bao nhiêu thiên tài mới có thể đếm xuể số tiền đó? Nếu tôi có nhiều tiền như vậy, tôi sẽ mua một trang viên, sản xuất loại rượu vang ngon nhất.”

“Tôi muốn mua một hòn đảo, khai phá nó ra, rồi mở cửa miễn ph�� cho mọi người đến tham quan!”

“Không được, không được. Vẫn phải thu phí chứ.”

“Thu phí làm gì? Tôi đã có nhiều tiền như vậy rồi, còn thu vào cái gì nữa?”

Hai người hoàn toàn bỏ quên Đường Tuyệt sang một bên, họ bắt đầu tranh luận sôi nổi. Đường Tuyệt vẻ mặt đau khổ nói: “T��i nói này, tiền này là của tôi chứ không phải của các cậu. Muốn làm gì là chuyện của tôi.”

Ribéry không hài lòng nói: “Tiền tuy là của cậu, nhưng cũng đâu cấm tôi thỏa sức tưởng tượng một chút chứ. Đúng vậy. Chẳng phải cậu vừa nói chúng ta vẫn là anh em sao? Đã là anh em thì chúng tôi nghĩ cách tiêu tiền hộ cậu có gì sai?”

Hắn nhìn Henry, hỏi: “Điều này có sai sao?”

Henry gật đầu nói: “Đúng vậy, điều này có gì sai chứ?”

Đường Tuyệt rót đầy rượu cho hai người, nói: “Sai thì không có gì sai, nhưng bây giờ chưa phải lúc tiêu tiền. Đợi sau này có tiền rồi hãy chi tiêu. Mua một hòn đảo đâu phải là chuyện to tát gì. Sau này chúng ta sẽ mua những thứ còn tốt hơn, chẳng hạn như một vùng biển thì sao?”

Henry gật đầu nói: “Ý kiến này không tồi. Mua một vùng biển, chúng ta có thể mở du thuyền ở đó, uống rượu ngon, ừm, cuộc sống như vậy không tệ. Đúng rồi, chúng ta có thể xây dựng những hòn đảo nhân tạo trên biển, muốn bao nhiêu thì xây bấy nhiêu!”

Ribéry gật đầu nói: “Ừm, ý kiến này rất tốt. Sau này chúng ta sẽ xây một hòn đảo thật lớn, thật lớn!”

Đường Tuyệt toát mồ hôi trán, hai người này cái gì cũng dám nghĩ. Chi phí cho hòn đảo nhân tạo đó không phải là một khoản tiền nhỏ có thể hoàn thành được. Ít nhất cũng phải chi ra hơn 10 tỷ. Nếu có mấy chục tỷ đó, thà mua vài hòn đảo còn hơn, đây đúng là điển hình của "phá gia chi tử"!

Trong khi hai người đang thỏa sức tưởng tượng cuộc sống của giới thượng lưu, điện thoại của Đường Tuyệt vang lên. Điện thoại là của Ronny gọi đến. Đường Tuyệt cầm điện thoại, đi vào phòng vệ sinh để nghe.

“Chết tiệt, sớm biết cậu có nhiều tiền như vậy, lão tử đã biến thành một cô gái để đeo bám cậu cả đời rồi. Thằng nhóc, thành thật khai báo đi, cậu làm giàu bằng cách nào? Đúng rồi, Kaka hôm qua cực kỳ không vui, bảo rằng cậu có dự án đầu tư tốt như thế mà không nói cho bọn tôi, cậu làm bọn tôi thất vọng quá!”

Ronny vừa nhấc máy đã tuôn một tràng như súng máy. Đường Tuyệt không hề tức giận hay khó chịu, đây chính là giọng điệu mà anh muốn nghe nhất mấy ngày nay.

“Tôi cũng muốn cho các cậu đầu tư chứ, nhưng sợ các cậu không chịu đầu tư. Tiền của cậu phần lớn đều đổ vào phụ nữ cả rồi, thì còn nghĩ gì đến đầu tư nữa chứ.” Đường Tuyệt nói vào điện thoại.

Đầu dây bên kia điện thoại, Ronny vô cùng tức giận, lớn tiếng nói: “Chết tiệt, tôi có đổ hết tiền vào phụ nữ đâu chứ! Tôi biết rồi, cậu đang ghen tị với tôi đấy, ai bảo cậu sớm đã có Alice rồi. Cái thằng Kaka kia cũng vậy, sớm lấy vợ, kết quả uống rượu cũng chẳng thoải mái.”

“Các cậu đều là một lũ người vô vị, vẫn là Ronaldinho thú vị nhất, hắn mới hiểu được cuộc sống. Tuần trước hắn đến Milan, tôi đã dẫn hắn đi một nơi. Thằng cha này hôm qua lại gọi điện, bảo hai ngày nữa muốn tới đây. Chết tiệt, hắn vừa đến là tôi lại phải tốn tiền.”

Đường Tuyệt cạn lời, toàn là chuyện tào lao gì đâu không.

“Đúng rồi, hôm qua tôi có bàn với người đại diện một chút, thấy chúng ta cũng có thể đi đầu tư, biết đâu tôi lại trở thành tỷ phú trên sân bóng thì sao. Ha ha ha… Hôm nay gọi cho cậu là để hỏi xem giờ đầu tư cái gì thì tốt. À mà nói trước, tôi với người đại diện đều không rành chứng khoán, mấy cái quỹ thì sao?”

Thì ra là có chuyện này. Đường Tuyệt đáp: “Bây giờ thời điểm đầu tư không tốt, đợi hai năm nữa đi. Mấy cái quỹ thì không nên mua, giờ giá đã hơi cao rồi. Nếu cậu nhất định muốn đầu tư thì mua cổ phiếu công ty chúng tôi đi, nhưng mua xong thì không được bán nhé, một khi cổ phiếu rớt giá, cậu còn phải bù lỗ đấy.”

Đầu dây bên kia điện thoại hỏi: “Bù lỗ là gì? Với lại, tại sao tôi nhất định phải mua cổ phiếu của cậu?”

Đường Tuyệt đành kiên nhẫn giải thích cho anh ta. Hai người nói chuyện phải hơn nửa tiếng mới cúp máy. Cuối cùng, Ronny nói: “Thằng nhóc, giờ cậu có tiền rồi, khi nào về Milan khao tụi này chầu rượu đây?”

Đường Tuyệt bảo anh ta biết, vòng đấu loại Champions League sắp bắt đầu, sau trận đấu ở Rome sẽ mời họ một bữa rượu thịnh soạn.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học và dành tặng độc giả tại truyen.free.