(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 56: Có ở trong trầm mặc bộc phát
Đêm đó, ba người uống rượu đến rạng sáng mới trở về. Henry và Ribéry sau đó đã hoàn toàn buông bỏ những e ngại, họ nhận ra Đường Tuyệt chẳng hề thay đổi, vẫn là con người họ quen thuộc đó, một gã trai luôn cháy bỏng khát khao chiến thắng mọi trận đấu.
Thấy chiêu này hiệu nghiệm, Đường Tuyệt liền từng nhóm mời đồng đội đi uống rượu, dần xua tan những hoài nghi trong lòng họ. Khi vấn đề của đồng đội được giải quyết, ban lãnh đạo Real Madrid cũng không thể ngồi yên. Calderon, chủ tịch Real Madrid, từng nói Đường Tuyệt là người có tiền, nhưng ông ta thật sự không ngờ Đường Tuyệt lại giàu đến mức ấy.
Giới trẻ bây giờ thật khác!
Sau một hồi cảm thán, tâm trạng Calderon cũng không mấy xáo động, dù sao ông ta đã có chút chuẩn bị tâm lý từ trước. Các quan chức cấp cao khác thì bàn tán xôn xao về chuyện này, họ thật sự không thể hiểu nổi, Đường Tuyệt đã giàu có như vậy, tại sao còn muốn chơi bóng đá?
Cuối cùng, Calderon đã giải đáp vấn đề này cho họ: Đam mê, hoàn toàn là đam mê đã khiến cậu ấy tiếp tục chơi bóng.
Vậy câu lạc bộ nên có thái độ như thế nào để đáp lại những lời bàn tán từ bên ngoài? Calderon trả lời trong một cuộc phỏng vấn với tờ Marca: "Real Madrid đã tạo ra rất nhiều kỷ lục thế giới. Chúng tôi là đội bóng đầu tiên vô địch Cúp C1 châu Âu, là đội đầu tiên giành 9 chức vô địch Champions League, và chúng tôi hoàn toàn có thể là đội đầu tiên đưa số lần vô địch Champions League lên con số hai chữ số."
"Trên thị trường chuyển nhượng, Real Madrid cũng đã tạo ra rất nhiều kỷ lục, liên tục phá vỡ các kỷ lục chuyển nhượng mới. Mùa giải năm ngoái, thậm chí chúng tôi đã lập kỷ lục với 160 triệu euro. Tôi vốn định khiến Đường Tuyệt trở thành tỷ phú vào cuối thời hạn hợp đồng này, ai ngờ cậu ấy đã sớm hoàn thành mục tiêu đó. Nhân đây, tôi xin chúc mừng cậu ấy."
"Việc Đường Tuyệt là một tỷ phú, đối với Real Madrid mà nói, sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng tiêu cực nào. Chúng ta vốn dĩ là nơi tạo ra những con người kiệt xuất, tạo ra một tỷ phú. Điều này càng chứng tỏ rằng, Real Madrid là một câu lạc bộ giỏi trong việc tạo ra kỳ tích!"
Phát biểu của Calderon nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới truyền thông. Tờ nhật báo Paris cho rằng ông "đã truyền tải một cách thích hợp quan điểm của câu lạc bộ về sự việc này, đồng thời cũng nhân cơ hội này để quảng bá Real Madrid."
Johnson bày tỏ quan điểm của mình: Chủ tịch Real Madrid đã ra sức tận dụng câu chuyện cầu thủ trở thành tỷ phú để nâng cao danh tiếng của Real Madrid. Tính toán của ông ta quả thực rất khôn ngoan. Từ nay về sau, ông ta hoàn toàn có thể nói với CR7: "Hãy đến Real Madrid đi, CR7, chúng tôi có thể giúp cậu trở thành tỷ phú trong thời gian ngắn nhất."
Real Madrid từ trước đến nay không phải là một câu lạc bộ bóng đá theo đúng nghĩa truyền thống. Họ giống một công ty hơn, luôn muốn chiêu mộ những siêu sao bóng đá giỏi nhất thế giới về tay mình. Chúng ta kêu gọi các ông lớn khác ở châu Âu hãy cùng nhau chống lại hành vi này, để bóng đá thế giới khôi phục lại bản chất vốn có.
Hiện tại, UEFA nên thành lập một bộ quy tắc để ngăn chặn hành vi bành trướng điên cuồng của Real Madrid. Không thể để tiền bạc thống trị thế giới bóng đá. Ông Platini, với tư cách là một cựu cầu thủ, nên lo lắng cho tương lai của bóng đá châu Âu. Nếu cứ tiếp tục như vậy, bóng đá châu Âu sẽ rẽ sang một lối khác, và rồi sẽ tự hủy hoại chính mình.
Chúng tôi mạnh mẽ đề nghị ông hãy ban hành một bộ quy tắc, để các câu lạc bộ nhỏ vẫn có thể tồn tại và phát triển.
Johnson thật không ngờ, bài báo công kích Calderon ngày hôm đó của mình lại gây được sự chú ý lớn. Phần lớn các câu lạc bộ tầm trung và nhỏ ở châu Âu đều hưởng ứng đề nghị này. Trong phút chốc, Johnson trở thành một nhân vật thường xuyên được nhắc đến trên các phương tiện truyền thông.
Đối mặt áp lực từ các câu lạc bộ tầm trung và nhỏ ở châu Âu, Platini cuối cùng đã lên tiếng: "Gần đây mọi người đang bàn luận về việc phát triển của các câu lạc bộ. Tôi sẽ tiến hành đối thoại chuyên sâu với các câu lạc bộ lớn để lắng nghe ý kiến của họ, và không loại trừ khả năng ban hành một quy định có thể ngăn chặn hành vi bành trướng thiếu lành mạnh của các câu lạc bộ."
Một cuộc cải cách lớn bắt đầu được manh nha, với mục đích chính là ngăn chặn các ông lớn bành trướng quá mức, đồng thời tạo điều kiện cho các câu lạc bộ nhỏ phát triển tốt hơn. Johnson cũng thật không ngờ, Platini sau đó đã ban hành "Luật công bằng tài chính", yêu cầu các câu lạc bộ phải cân bằng thu chi, nếu không sẽ phải chịu những khoản tiền phạt lớn.
Dự luật này vốn dĩ phải bị các ông lớn phản đối, nhưng lại không ngờ nhận được sự đồng ý nhất trí từ họ. Nguyên nhân là các câu lạc bộ lớn truyền thống có thể dùng sức ảnh hưởng của mình để đạt được những khoản tài trợ lớn, từ đó cân bằng thu chi; còn những ông lớn mới nổi, vì muốn chiêu mộ cầu thủ giỏi nên đã gây ra những khoản thiếu hụt khổng lồ, và do đó đã bị UEFA phạt tiền.
Manchester City và Saint-Germain đã phải chịu những khoản tiền phạt lớn, đó là chuyện về sau.
Ngày 11 tháng 2, ở vòng 23 La Liga, Real Madrid tiếp đón Valladolid trên sân nhà. Nhớ lại trận đấu ở vòng 4 La Liga mùa giải đó, Real Madrid đã từng làm khách và đại thắng Valladolid 6-0, Đường Tuyệt khi ấy đã hoàn thành cú poker (ghi bốn bàn) tại La Liga, đồng thời cũng lập nên chuỗi năm trận đấu liên tiếp lập hat-trick, một kỳ tích vĩ đại.
Trận đấu này mang ý nghĩa kỷ niệm quan trọng đối với Đường Tuyệt. Anh hy vọng mình sẽ hoàn toàn khôi phục phong độ trong trận đấu đêm nay, xóa tan chuỗi ba trận sa sút trước đó, và bằng màn trình diễn xuất sắc, khiến mọi người tập trung sự chú ý vào trái bóng, để giải t��a áp lực đang đè nặng lên mình.
Nhưng mà, điều khiến Đường Tuyệt thật không ngờ chính là, anh không có tên trong danh sách thi đấu. Lần này, anh không cãi vã với Schuster trong phòng thay đồ, dù sao thì ba trận đấu vừa qua, phong độ của anh cũng không tốt. Không cãi vã không có nghĩa là Đường Tuyệt thản nhiên chấp nhận, mà nỗi u sầu đã bắt đầu lắng đọng trong lòng anh.
18 giờ 45 phút tối, Đường Tuyệt cùng các đồng đội bước ra sân. Trên khán đài phía Bắc, một biểu ngữ bắt mắt hiện lên: "Bernabeu không cần tỷ phú!"
Đường Tuyệt biết đây là biểu ngữ mà tổ chức Ultras Sur cố ý chuẩn bị cho anh. Ba trận đấu chỉ ghi được một bàn, bên ngoài thì liên tục chỉ trích, gây cho anh không ít áp lực. Johnson công khai tài sản của anh, khiến dư luận bàn tán xôn xao, đó cũng là một áp lực khác.
Anh không được ra sân đã khiến Đường Tuyệt cảm thấy u sầu, nay biểu ngữ của Ultras Sur lại càng khiến anh tức giận. Giờ phút này, dưới áp lực cực lớn, Đường Tuyệt đã nổi cơn thịnh nộ.
"Tiền của ông đây trong sạch, mày dựa vào cái gì mà nói ông?!"
"Ông đây có tiền, thì sao?! Mày ghen tị à, ghen tị chết đi!"
Đường Tuyệt hung dữ mắng Diani, người đang đứng phía sau tấm biểu ngữ đó, bằng tiếng Tứ Xuyên. Anh đã đến giới hạn của sự bùng nổ, nhất định phải tìm một lối thoát để trút bỏ những cảm xúc dồn nén trong lòng.
"Đồ chó má! Đợi ông đây ra sân rồi, chúng mày cứ chờ mà xem!"
Đường Tuyệt mắng xong, liền đi về phía ghế dự bị.
19 giờ, trận đấu chính thức bắt đầu. Các cầu thủ Real Madrid muốn cho toàn thế giới thấy rằng họ đang dần hồi phục phong độ, vì vậy họ nhanh chóng biến trận đấu thành màn trình diễn công thủ một chiều trong hiệp một.
Henry và Robinho tạo thành hàng công, liên tục dồn ép hàng phòng ngự của Valladolid. Phút thứ ba, Henry đánh đầu mở tỷ số trong vòng cấm, khai màn cho cuộc tấn công của Real Madrid. Valladolid phòng ngự co cụm, kiên cường chống lại những pha tấn công sắc bén của Real Madrid.
Robinho hôm nay không gặp may, năm lần dứt điểm trong ba mươi phút đầu, nhưng có đến hai cú sút bị khung thành từ chối. Henry có ít cơ hội hơn, mãi đến phút 35 hiệp một mới có cú sút thứ hai. Hai tiền đạo ít có sự phối hợp, phần lớn thời gian là mạnh ai nấy đá.
Đứng ở bên sân chỉ đạo, Schuster không ngừng lắc đầu thở dài. Các tiền đạo của ông ta đang liên tục bỏ lỡ cơ hội ghi bàn. Đường Tuyệt đờ đẫn nhìn xem trận đấu. Nỗi phẫn nộ dồn nén trong lòng, nhưng tâm trạng của anh lại tốt đến lạ thường.
Tiếng còi kết thúc hiệp một của trọng tài chính vang lên. Real Madrid tấn công điên cuồng nhưng không ghi được bàn nào, còn Valladolid phòng ngự đến mức đáng xấu hổ khi không có nổi một cú sút về phía khung thành. Hai đội kết thúc hiệp một với tỷ số hòa không bàn thắng.
Cả hai đội trở lại phòng thay đồ. Phía Valladolid im lặng. Trong hiệp một, họ đã kiên cường chống đỡ được những pha tấn công điên cuồng của Real Madrid, nhưng việc không có nổi một cú sút về phía khung thành là một kỷ lục đáng xấu hổ khiến họ không thể nào vui mừng nổi. Cầu thủ có sức tấn công mạnh mẽ nhất của Real Madrid vẫn chưa ra sân. Ai biết được điều gì sẽ xảy ra khi người đó vào sân?
Phòng thay đồ Real Madrid cũng chìm trong im lặng, bởi gần đây đã xảy ra quá nhiều chuyện. Schuster ngồi trên ghế, lướt nhìn các cầu thủ của mình, vẻ mặt không chút biểu cảm. Ông ta lắc đầu trong lòng, tình hình này thật chẳng ổn chút nào.
"Tôi biết gần đây mọi người đều không được thoải mái, cuộc sống của tôi cũng chẳng khá hơn. Những lời chỉ trích từ bên ngoài khiến mọi người phải gánh chịu gánh nặng tâm lý lớn, làm cho các cậu nóng lòng muốn công phá khung thành đối phương. Đầu càng vội vàng, chân lại càng không nghe lời."
"Bây giờ chúng ta nên giữ cho tâm trí bình tĩnh trở lại. Valladolid không phải là đối thủ của chúng ta. Chúng ta có đủ tự tin để chiến thắng họ!"
Schuster bắt đầu đóng vai trò của một nhà tâm lý học, ông hy vọng các cầu thủ của mình có thể thoải mái hơn.
"Tuyến giữa chơi rất tốt, hiệp hai hãy tiếp tục duy trì. Tuyến trên có vẻ quá vội vàng, cần điều chỉnh lại. Sneijder, khi tổ chức tấn công hãy kiên nhẫn hơn một chút, tăng cường thêm những đường chuyền thẳng. Ngoài ra, hai hậu vệ biên hãy mạnh dạn dâng cao hỗ trợ tấn công."
Mấy cầu thủ được nhắc tên khẽ gật đầu. Schuster liếc nhìn Đường Tuyệt đang cúi đầu nhìn mũi giày của mình, rồi nói: "Đường, hiệp hai vào sân, hãy đột phá nhiều hơn. Hãy dùng những pha đột phá để xuyên phá hàng phòng ngự đối phương."
Đường Tuyệt ngẩng đầu, thở hắt ra một hơi, trầm giọng đáp: "Vâng!"
Hiệp hai đúng như dự kiến đã bắt đầu, Đường Tuyệt vào sân thay thế Robinho. Ngay khi anh xuất hiện, các cổ động viên Real Madrid trên khán đài đều bàn tán xôn xao.
"Gần đây phong độ của cậu ấy không tốt, không biết hôm nay sẽ thế nào."
"Mặc dù phong độ không tốt, nhưng vai trò của cậu ấy vẫn rất rõ ràng. Ở trận đấu trước, bàn thắng của Ribéry chính là nhờ công cậu ấy kiến tạo."
"Ba trận đấu, một bàn thắng, ba đường kiến tạo. Theo lý mà nói, phong độ của cậu ấy vẫn rất tốt. Chỉ là đội bóng lại có hai trận hòa, khiến Barcelona rút ngắn khoảng cách điểm số, và giới truyền thông có cớ để chỉ trích. Tôi cảm thấy cậu ấy đang bị đối xử bất công."
"Cậu ấy là siêu sao bóng đá có giá trị cao nhất thế giới. Những con số này đối với người khác là vô cùng vĩ đại, nhưng đối với cậu ấy mà nói, thì lại là thảm hại."
"Liệu tối nay cậu ấy có bùng nổ không nhỉ?"
"Có lẽ vậy..."
"Cậu ấy là người càng chịu áp lực, lại càng thể hiện tốt. Biết đâu tối nay chúng ta sẽ được chứng kiến cậu ấy bùng nổ!"
Trung vệ García của Valladolid nhìn Đường Tuyệt đang đứng ở đường biên, lông mày khẽ nhíu lại. Ở lần chạm trán đầu tiên giữa hai đội, anh ta đã bị các phóng viên Anh và Catalonia kích động để ngăn chặn Đường Tuyệt. Ai ngờ, dưới sự phòng thủ nghiêm ngặt của anh ta, Đường Tuyệt lại ghi tới bốn bàn. Trận đấu đó thật kinh khủng, Đường Tuyệt như một "Tiểu Cường" bất tử, liên tục đứng dậy khỏi mặt cỏ.
Đường Tuyệt đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng García.
"Chết tiệt! Lần trước không hoàn thành nhiệm vụ, tối nay ta nhất định phải hoàn thành!" García hung dữ tự nhủ, hy vọng có thể dùng những lời này để xua tan nỗi sợ hãi trong lòng.
Đường Tuyệt đứng phía sau quả bóng chờ đợi tiếng còi của trọng tài chính. Henry cúi đầu nhẹ giọng nói với anh: "Đã bình tâm lại chưa?"
Sau khi Schuster công bố danh sách thi đấu, Đường Tuyệt luôn giữ im lặng. Henry cũng thấy tấm biểu ngữ của Ultras Sur đó, anh cực kỳ lo lắng Đường Tuyệt sẽ mất đi sự bình tĩnh. Nếu đi���u đó xảy ra, sau trận đấu này, giới truyền thông Catalonia lại sẽ phát động một đợt công kích mới.
Đường Tuyệt lắc đầu, trầm giọng nói: "Tôi không sao. Hãy đợi cơn giận của tôi bùng cháy!"
"Tít!" Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, hiệp hai trận đấu chính thức bắt đầu. Đường Tuyệt chuyền bóng cho Henry, rồi lao thẳng về phía phần sân đối phương.
Tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong độc giả hãy tôn trọng bản quyền.