(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 75: Chủ nghĩa chủng tộc đấu sĩ
Mười ngày trôi qua, đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha vẫn không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào. Đường Tuyệt vô cùng tức giận trước việc này, anh cảm thấy mình vẫn chưa làm đủ tốt, quyết định trong những trận đấu tới sẽ dùng thêm thật nhiều bàn thắng để thể hiện sự tức giận của mình.
Ngày 21 tháng 3, hai ngày trước trận đấu giữa Real Madrid và Valencia trên sân nhà, Đường Tuyệt đã viết trên trang cá nhân Babb của mình: “Những kẻ ủng hộ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn ngoan cố chống đối, tôi quyết định trên sân sẽ dùng càng nhiều bàn thắng để thể hiện sự tức giận của mình, xem chúng còn có thể trụ được bao lâu.”
“Mỗi bàn thắng của tôi chính là một nhát kiếm. Tôi sẽ xem chúng phải chịu bao nhiêu nhát kiếm nữa thì mới chịu nhận lỗi.”
Bài đăng này trên Babb đã nhận được rất nhiều người hâm mộ ủng hộ, họ đều bình luận:
“Tôi ủng hộ bạn, hãy coi khung thành đối phương như biểu tượng của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!”
“Đúng vậy, hạ gục đối thủ đi!”
“Đường, tôi là người hâm mộ trung thành của bạn, kẻ thù của bạn cũng là kẻ thù của tôi. Hãy đánh bại đối thủ, để những kẻ phân biệt chủng tộc đáng chết đó thấy sức mạnh của sự tức giận của chúng ta!”
“Tôi hoàn toàn ủng hộ cách làm của bạn, cách làm này rất tích cực. Bạn hãy không chút nương tay đánh bại mọi đối thủ, kể cả Manchester United!”
“Đường, tôi đang chờ bạn ở sân vận động Luzhniki, Moscow! Tôi chờ đợi bạn ghi bàn trong trận chung kết Champions League, chờ đợi bạn ba năm liên tiếp nâng cao cúp Champions League!”
Theo thống kê, có hơn hai mươi nghìn người đã để lại bình luận, bày tỏ sự ủng hộ của họ. Tờ Aspen Daily cho rằng, đây là bởi vì chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, ở toàn bộ thế giới đều bị mọi người căm ghét. Đường Tuyệt vùng lên phản kháng đã khiến mọi người một lần nữa nhận thức được mối nguy hại của những kẻ phân biệt chủng tộc đối với bóng đá.
Đường Tuyệt muốn chiến đấu đến cùng với những kẻ phân biệt chủng tộc, và anh đã nhận được sự ủng hộ của truyền thông từ nhiều nơi trên thế giới. Các siêu sao bóng đá châu Phi, người đã nhiều lần bị tấn công phân biệt chủng tộc ở châu Âu, truyền thông của họ đã nhân sự kiện này, đồng loạt đăng tải các bài bình luận, mạnh mẽ phản công những kẻ phân biệt chủng tộc. Tờ báo danh tiếng Open Times của Nam Phi đã đăng bài của một nhà báo ủng hộ anh, gọi anh là "Đấu sĩ chống phân biệt chủng tộc".
Nhật báo Trung ương Hàn Quốc đã đăng tải bình luận: “Những kẻ phân biệt chủng tộc ở châu Âu vẫn hoành hành ngang ngược. Chúng tôi công khai phản đối nhóm người này. Vì sao họ lại xa lánh những chủng tộc khác, đi ngược lại lịch sử phát triển của nhân loại, ảnh hưởng đến tình hữu nghị thế giới? Siêu sao bóng đá Real Madrid Đường Tuyệt muốn chiến đấu chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, chắc chắn sẽ nhận được sự ủng hộ rộng rãi của đông đảo mọi người.”
Hãng thông tấn Tân Hoa Xã đã đăng bài của một nhà báo: “Chúng tôi mãnh liệt lên án chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, kiên quyết ủng hộ Đường Tuyệt tiếp tục hành động. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chắc chắn sẽ bị trừng phạt. Và những kẻ ủng hộ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đó cũng chắc chắn phải trả một cái giá đắt.”
Sự ủng hộ không ngừng đến từ truyền thông khắp nơi trên thế giới, đồng thời cũng nhận được sự ủng hộ của nhiều siêu sao bóng đá da màu. Eto'o, người vốn nổi tiếng thẳng thắn, khi trả lời phỏng vấn của truyền thông Pháp đã nói: “Tôi hoàn toàn ủng hộ Đường khai chiến với những kẻ phân biệt chủng tộc, hãy khiến những kẻ đáng chết đó biến khỏi bóng đá.”
Siêu sao bóng đá Cameroon này, người từng bị tấn công phân biệt chủng tộc tại Bernabeu, đã lên tiếng ủng hộ Đường Tuyệt: “Đường, bạn không chiến đấu một mình đâu. Tất cả chúng tôi, những cầu thủ da màu, đều ủng hộ bạn!”
Các cầu thủ da màu của đội tuyển Pháp cũng đã lên tiếng. Makelele khi trả lời phỏng vấn của (The Guardian) đã nói: “Phản ứng của Đường rất đúng đắn, tôi kiên quyết ủng hộ cậu ấy.”
Thuram khi trả lời phỏng vấn của tờ Milan Sports đã nói: “Tôi kêu gọi tất cả cầu thủ da màu trên thế giới hãy đoàn kết lại, cùng nhau chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, để bóng đá trở lại sự trong sạch vốn có. Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha nhất định phải xin lỗi! Tôi kêu gọi tất cả cầu thủ da màu không được chấp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào từ đài truyền hình này!”
Một cuộc chi��n chống phân biệt chủng tộc hùng tráng và đầy nhiệt huyết đã chính thức bắt đầu.
Ngày 22 tháng 3, trang web của đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha đã bị tin tặc từ châu Á tấn công, buộc phải ngừng hoạt động trong 10 giờ để bảo trì. Chỉ trong vòng 3 ngày ngắn ngủi, điện thoại của họ bị những người phản đối chủ nghĩa phân biệt chủng tộc gọi liên tục đến mức quá tải, buộc phải rút dây điện thoại.
Ngày 23 tháng 3, 3 giờ 30 chiều, Real Madrid trên sân nhà tiếp đón trận đấu vòng 29 La Liga. Sau khi vào sân, hai đội cầu thủ cùng nhau giăng một biểu ngữ: “Chúng ta muốn cùng kẻ chủ nghĩa chủng tộc chống lại đến cuối cùng!”
Trên khán đài phía bắc, nơi vốn thuộc về nhóm Ultras Sur, không một bóng người. Real Madrid đã cấm họ vào sân xem bóng, đây là Calderon dùng hành động thiết thực để ủng hộ Đường Tuyệt.
Sau trận đấu, khi trả lời phỏng vấn của truyền thông, ông đã nói: “Những kẻ phân biệt chủng tộc bị mọi người căm ghét. Chúng tôi đã nhiều lần cảnh cáo Ultras Sur, hy vọng họ kiềm chế, nhưng họ đã phớt lờ những lời khuyên nhủ. Vì vậy, chúng tôi đã đưa ra quyết định không cho phép họ có mặt tại sân để xem những trận đấu quan trọng.”
Có phóng viên hỏi: “Vậy từ nay về sau, các ông sẽ không cho phép họ đến sân xem bóng nữa sao?”
Calderon nói: “Vấn đề này chúng tôi sẽ nghiên cứu kỹ, chúng tôi sẽ tiếp tục quan sát hành vi và lời nói của họ để đưa ra quyết định tiếp theo.”
“Việc họ không đến sân xem bóng, liệu có ảnh hưởng đến doanh thu vé vào cửa của đội bóng không?” một phóng viên khác hỏi.
“Không đâu, bởi vì họ mua vé mùa.”
“Liệu họ có thể đưa ra phản đối không? Vì họ đã trả tiền nhưng lại không được vào sân xem trận đấu.”
“Cho tới bây giờ, chúng tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ đơn phản đối nào từ họ.”
Trên khán đài, cổ động viên Real Madrid cũng giăng một biểu ngữ khổng lồ: “Đường, chúng ta kiên quyết ủng hộ bạn!”
Đường Tuyệt nhìn thấy tấm biểu ngữ khổng lồ này, mũi anh cay xè, điều này khiến anh có cảm giác như được trở về San Siro. Henry vỗ vỗ bờ vai của anh, dùng ánh mắt cổ vũ nhìn anh. Đường Tuyệt thở dài một tiếng rồi nói: “Tôi không chiến đấu một mình.”
“Có hàng tỷ người đang ở phía sau bạn!” Henry nói.
“Vậy thì chúng ta nhất định sẽ chiến thắng!” Đường Tuyệt nói.
Đối thủ của Real Madrid chiều nay là Valencia, một đội bóng mạnh của La Liga. Đội bóng này được thành lập vào năm 1919, tọa lạc tại thành phố Valencia, thành phố lớn thứ ba Tây Ban Nha. Bởi vì thường mặc áo đấu màu trắng, họ còn được mệnh danh là "Bóng ma". Đến khoảng năm 2000, họ đạt đến đỉnh cao vinh quang trong lịch sử câu lạc bộ, trở thành một trong những siêu cường của La Liga.
Năm 2000 và 2001, hai mùa giải liên tiếp họ đã vượt qua mọi đối thủ, tiến vào chung kết Champions League. Tuy nhiên, cuối cùng họ lần lượt thất bại trước Real Madrid và Bayern, nhưng họ đã chứng tỏ được sức mạnh của mình. Năm 2002 và 2004, họ phá vỡ thế độc quyền vô địch La Liga của Real Madrid và Barcelona. Đặc biệt năm 2004, họ còn giành được UEFA Cup, trở thành cú đúp danh hiệu.
Đó là thời kỳ đỉnh cao của họ. Sau đó, thành tích của Valencia bắt đầu sa sút. Mùa giải trước, họ đầy tham vọng trở lại và đã chiêu mộ Joaquín, tuyển thủ quốc gia Tây Ban Nha từng chơi cho Betis. Hai cầu thủ chạy cánh hàng đầu của Tây Ban Nha là Vicente và Joaquín đều đã được họ đưa về, thêm vào đó là sự bổ sung của Morientes, Del Horno, Tavano. Valencia đã đặt mục tiêu vô địch La Liga.
Sau một mùa giải cạnh tranh khốc liệt, họ cuối cùng đã giành vị trí thứ tư tại giải vô địch quốc gia. Tại Champions League, họ còn tiến xa hơn cả Real Madrid và Barcelona, lọt vào tứ kết. Nhưng ở tứ kết, họ đã bị Chelsea hùng mạnh chặn đứng, không thể vào bán kết.
Mùa giải này, họ có phần chùn bước, thành tích ở giải vô địch quốc gia tạm thời xếp thứ năm, còn ở Champions League thì đứng cuối bảng đấu. Nhưng không ai dám phủ nhận tài năng của họ, cũng không ai dám xem thường họ.
4 giờ chiều, tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu chính thức bắt đầu.
Trận đấu bắt đầu, Real Madrid giữa tiếng reo hò của các cổ động viên nhà đã phát động một đợt tấn công mạnh mẽ về phía Valencia. Phút thứ 5, Henry nhận đường chuyền của Guti, có cơ hội ở tuyến đầu vòng cấm, tung cú sút uy lực, mở màn cho thế trận tấn công của Real Madrid.
Vòng cấm địa Valencia như nổ tung bởi các cú dứt điểm. Các cầu thủ Real Madrid liên tục uy hiếp khung thành của thủ môn Cañizares.
Phút thứ 7, Đường Tuyệt ở vùng cấm bên trái nhận đường chuyền của Ribéry, tung một cú sút mạnh, Cañizares vất vả đẩy bóng ra biên ngang.
Phút thứ 8, Ramos băng vào đánh đầu từ quả phạt góc của Sneijder, thiếu chút nữa đã đưa bóng vào khung thành Valencia.
Phút thứ 11, Ribéry đột phá, tung cú sút xa, bóng đập vào cột dọc!
Các cầu thủ Valencia với sự ngoan cường đã cản phá những đợt tấn công điên cuồng của Real Madrid. Sau khi đợt tấn công dữ dội này không mang lại kết quả, Real Madrid giảm nhịp độ trận đấu. Valencia cuối cùng cũng có cơ hội thở dốc. Huấn luyện viên trưởng người Tây Ban Nha Flores đã chỉ đạo các cầu thủ của mình pressing tầm cao và áp sát đối thủ.
Phút 20 hiệp 1, Valencia có cú sút đầu tiên đáng chú ý của trận đấu. Joaquín sau khi đột phá Drenthe ở biên, tạt bóng từ biên vào vòng cấm Real Madrid. Villa băng vào dứt điểm về phía khung thành. Casillas đổ người cản phá, đẩy bóng ra biên ngang, bảo toàn khung thành.
Trong những phút tiếp theo của trận đấu, hai đội đều dâng cao tấn công, một trận đấu đôi công mãn nhãn và không hề toan tính đã diễn ra tại Bernabeu.
Trận đấu đến phút 35, Real Madrid cuối cùng đã có bước ngoặt. Yaya Touré phát động m��t đợt tấn công ở khu vực giữa sân. Anh chuyền bóng sang cánh phải cho Guti. Guti dẫn bóng đột phá dọc đường biên. Đối mặt với sự phòng ngự của Joaquín và Miguel, anh đã phối hợp xuyên phá với Henry ở cánh trái.
Guti dưới sự kèm cặp chặt chẽ của Miguel, cố gắng đưa bóng vào vòng cấm Valencia. Bóng đi thẳng đến vị trí của trung vệ Marchena bên phía Valencia. Henry không bỏ cuộc, lao tới gây áp lực.
Pha gây áp lực của Henry đã phát huy tác dụng không ngờ. Marchena không khống chế bóng mà vung chân trái, nhưng lại sút hụt vào quả bóng đang lao tới trước mặt.
“Đùng!” Một tiếng giòn tan sau, khu vực cấm địa của Valencia trở nên hỗn loạn, bởi vì Marchena đã sút hụt bóng, quả bóng bay về phía trước, chếch sang bên phải của anh ta. Ở đó có một bóng áo trắng, bóng người tóc đen này, trong thời gian gần đây vẫn đang chiến đấu chống lại những kẻ phân biệt chủng tộc.
Đường Tuyệt tiến lên một bước, nhấc chân phải lên, anh có thể dứt điểm thẳng vào khung thành.
Trong lúc bối rối, Alvis Auer, một trung vệ khác của Valencia, đã nhoài người, duỗi chân phải ra, nhằm cản phá cú sút của Đường Tuyệt. Albelda ở bên trái Đường Tuyệt đã hét lớn một tiếng, hòng làm phân tâm anh.
Nhưng tất cả những điều đó đều không thể ngăn cản Đường Tuyệt tung cú dứt điểm.
Khung thành chính là biểu tượng của những kẻ phân biệt chủng tộc, trái bóng chính là vũ khí trong tay anh, anh muốn phá tan những bộ mặt xấu xí đó!
“Đùng!” Một tiếng giòn giã vang lên, mũi chân phải của Đường Tuyệt đã sút mạnh vào chính giữa quả bóng.
Một vệt sáng trắng lóe lên.
Trái bóng như một cây lao của chiến binh La Mã cổ đại được ném đi, mang theo sức mạnh chết người, bay thẳng về phía góc phải khung thành.
Chân phải của Alvis Auer không thể cản được bóng, quả bóng lọt qua kẽ chân phải của anh ta.
Cañizares đã nỗ lực cản phá, nhưng làm sao anh có thể nhanh bằng tốc độ của quả bóng được. Trong chớp mắt, trái bóng bay qua vạch vôi, đi vào lưới.
Vào!!!
Tỷ số được nâng lên 1-0, Real Madrid đã vươn lên dẫn trước trên sân nhà.
Những tiếng reo hò khổng lồ vang lên khắp Bernabeu. Đường Tuyệt sau khi ghi bàn, anh đã chạy đến trước ống kính camera, chỉ tay vào màn hình camera, hét lớn nói: “Thấy chưa, đây là nhát kiếm đầu tiên tôi đâm ra! Chỉ cần các ngươi không đầu hàng, tôi sẽ còn đâm ra rất nhiều nhát kiếm nữa!”
Anh ấy đang nói với những kẻ phân biệt chủng tộc rằng anh sẽ dùng bàn thắng để chiến đấu với chúng.
Trên khán đài VIP, Calderon đứng dậy vỗ tay, ông càng kiên định với một quyết định của mình.
Phiên bản này được biên tập và cung cấp bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.