Phút 39 của hiệp 1, Valencia kiên cường đã san bằng tỉ số nhờ pha ghi bàn của Villa từ trung lộ vùng cấm địa, đưa hai đội trở lại vạch xuất phát. Hiệp 1 khép lại với tỉ số hòa 1-1.

Hiệp 2 vừa bắt đầu, Real Madrid đã triển khai những đợt tấn công ào ạt như sóng thần về phía Valencia. Từ xa nhìn lại, những bóng áo trắng di chuyển tốc độ cao trông hệt như dòng chảy mãnh liệt. Một số bình luận viên sau trận đấu đã nhận định: Real Madrid trong hiệp 2 đã dồn dập tấn công Valencia, với những pha di chuyển liên tục, xâm nhập vào vòng cấm đối phương, khiến Valencia hoàn toàn không thể cản bước quyết tâm giành chiến thắng của họ.

Phút thứ 9 của hiệp 2, Henry bị tiền vệ phòng ngự Albelda phạm lỗi ngay trước vòng cấm, mang lại cho Real Madrid một cơ hội đá phạt trực tiếp cực kỳ thuận lợi. Đường Tuyệt không bỏ lỡ, bóng bay vút qua hàng rào, ghim thẳng vào góc cao bên phải khung thành, nâng tỉ số lên 2-1.

Cả sân Bernabeu bùng nổ trong tiếng hò reo vang dội.

Các cổ động viên Real Madrid hi vọng những tiếng reo hò của mình có thể tiếp thêm ý chí chiến đấu cho Đường Tuyệt, giúp anh dẫn dắt đội bóng liên tục giành chiến thắng. Kể từ khi anh gia nhập Real Madrid, chưa có một ngày nào yên bình, "Liên minh chống Đường" hầu như ngày nào cũng tìm cách công kích, chỉ trích anh.

Cái gọi là "sự kiện không tôn trọng" vừa qua, nhờ sự hỗ trợ của chính quyền Madrid và truyền thông Pháp, đã nhanh chóng chìm vào quên lãng. Tuy nhiên, Đường Tuyệt chẳng có cơ hội thở phào, bởi những lời lẽ phân biệt chủng tộc lại khiến anh phẫn nộ. Anh muốn dùng những bàn thắng để đáp trả Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha, buộc họ phải xin lỗi.

Hai bàn thắng vẫn chưa đủ. Phút 19 của hiệp 2, Real Madrid đã trình diễn một loạt pha phối hợp ban bật ngắn liên tục đến hoa mắt trong vòng cấm đối phương. Henry chọc khe đưa bóng vào vòng cấm Valencia, và Đường Tuyệt nhanh chóng ập vào, tung một cú dứt điểm tinh tế trước khi Cañizares kịp cản phá, nâng tỉ số lên 3-1.

Lập được hat-trick, Đường Tuyệt chạy đến trước camera bên sân, gầm lên một cách giận dữ: "Đủ rồi chứ, lũ khốn kiếp! Đủ rồi!"

Đứng sau camera, các nhân viên của Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha có vẻ mặt cực kỳ khó chịu. Đài này đã mua bản quyền phát sóng La Liga và được quyền phát sóng luân phiên các trận đấu trọng điểm theo kế hoạch của ban tổ chức. Mới hôm qua, Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha đã thương lượng với ban tổ chức La Liga, mong muốn thay đổi lịch truyền hình trực tiếp, vì họ không muốn phát sóng trận đấu của Real Madrid.

Tuy nhiên, ban tổ chức La Liga đã không chấp thuận yêu cầu của họ, vẫn kiên quyết phát sóng theo đúng lịch trình đã định. Kết quả là Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha đã phải hết sức miễn cưỡng truyền hình trực tiếp trận đấu này.

Bình luận viên bóng đá nổi tiếng Hendrik Hilario của Đài Truyền hình Pháp đang ngồi tại khu vực bình luận ở sân. Nhìn Đường Tuyệt đang gào thét vào camera trên sân, ông trầm tư một lát rồi nói: "Đường vừa lập hat-trick. Sau khi ghi bàn, anh ấy đang gầm lên điều gì vào ống kính vậy nhỉ?"

Vòng tứ kết Champions League với Manchester United sắp khởi tranh, và Schuster cảm thấy tỉ số 3-1 là đủ an toàn để đảm bảo chiến thắng trong một trận đấu quan trọng. Vì vậy, chỉ bốn phút sau, ông đã thay Đường Tuyệt bằng Higuain.

Sân Bernabeu bùng nổ những tràng pháo tay như sấm.

Ghi bảy bàn trong hai trận đấu, người hâm mộ được chứng kiến một Đường Tuyệt giận dữ đáng sợ đến mức nào. Các cầu thủ Valencia thở phào nhẹ nhõm, tự hỏi nếu chàng trai tóc đen ấy còn trên sân, ai biết anh ta sẽ ghi thêm bao nhiêu bàn nữa. Một trận thua thảm hại cuối cùng cũng có thể tránh được.

Tỉ số 3-1 khiến Real Madrid lên cao tinh thần, các cầu thủ chơi đầy tự tin. Chỉ năm phút sau khi vào sân, Higuain đã tìm thấy cơ hội từ ngoài vòng cấm, tung một cú sút xa uy lực, đánh bại thủ môn Cañizares, nâng tỉ số lên 4-1.

Phút 39 của hiệp 2, Silva tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, rút ngắn tỉ số xuống 2-4. Nhưng bàn thắng này đã không thể cứu vãn số phận thất bại của Valencia. Ngay sau tiếng còi mãn cuộc của trọng tài vang lên, Real Madrid đã đánh bại Valencia với tỉ số 4-2.

Trận đấu kết thúc, Đường Tuyệt bước về phía khu vực phỏng vấn hỗn hợp. Dù đã lập hat-trick, trên mặt anh không hề có chút hưng phấn nào, ngược lại, anh tỏ ra vô cùng nghiêm nghị, như thể sắp tham dự một cuộc họp quan trọng. Liên tục hai trận đấu lập hat-trick, anh xem như đã chiếm thế thượng phong trong cuộc chiến với "Liên minh chống Đường", nhưng cuộc chiến với Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha thì vẫn chưa kết thúc.

Các phóng viên tại khu phỏng vấn hỗn hợp vừa phấn khích vừa phiền muộn khi thấy Đường Tuyệt tiến đến. Johnson cảm thấy nhiều ánh mắt nhìn mình chằm chằm, những ánh mắt sắc như dao găm, nhưng anh ta không hề lùi bước, kiên quyết trụ lại ở đó.

"Mẹ kiếp, tao nhất định không để mày dễ chịu!" Johnson hừ lạnh trong lòng.

Khi Đường Tuyệt thấy các thành viên của "Liên minh chống Đường" vẫn còn đứng trong hàng ngũ phóng viên, anh cau mày.

"Các người còn mặt mũi đứng ở đây sao?" Đường Tuyệt thẳng thừng hỏi các thành viên của "Liên minh chống Đường".

Johnson và đồng bọn như bị một cây búa tạ giáng thẳng vào ngực, khó thở, mặt mũi tái mét. Các phóng viên truyền thông khác bắt đầu lộ rõ vẻ hả hê.

"Nếu các người đã có mặt, tôi sẽ không trả lời bất kỳ phỏng vấn nào," Đường Tuyệt lạnh lùng nhìn Johnson nói.

Vẻ hả hê trên mặt các phóng viên lập tức bị thay thế bằng sự tức giận, và càng nhiều ánh mắt sắc như dao găm đổ dồn vào các thành viên "Liên minh chống Đường". Liên tiếp bị đòn 'búa tạ' và 'dao găm' tấn công, mặt các thành viên "Liên minh chống Đường" không còn một giọt máu.

Đường Tuyệt ngay lập tức chuyển sự chú ý sang Đài Truyền hình Quốc gia T��y Ban Nha. Dù "Liên minh chống Đường" đông đảo, nhưng chỉ cần anh liên tục ghi bàn trong các trận đấu, anh có thể dễ dàng đánh bại họ. Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha lại khác. Buộc họ phải cúi đầu, thừa nhận sai lầm và công khai xin lỗi, đó sẽ là một chuyện vô cùng gian nan.

"TVE, tôi sẽ xem các người còn kiên trì được đến bao giờ! Tôi nói cho các người biết, nếu các người vẫn không chịu xin lỗi, tôi sẽ kiện các người ra tòa!" Đường Tuyệt lớn tiếng nói.

TVE là tên viết tắt của Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha, và Đường Tuyệt muốn chiến đấu với họ đến cùng. Sắc mặt đám truyền thông bắt đầu thay đổi, một bộ phận phóng viên của các đài truyền hình có mối quan hệ cạnh tranh với Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha bắt đầu lộ rõ vẻ phấn khích.

Nói xong ba câu đó, Đường Tuyệt rời khỏi khu vực phỏng vấn hỗn hợp. Các thành viên "Liên minh chống Đường" vẫn tái nhợt, nhưng sắc mặt của Johnson không chỉ tái nhợt mà còn lộ rõ vẻ thống khổ. Từ "kiện" khiến anh ta nhớ đến lý do mình phải rời khỏi tờ The Guardians.

"Quái quỷ thật, người này đúng là một kẻ quái gở! Các cầu thủ khác hiếm khi dùng vũ khí pháp luật để bảo vệ quyền lợi của mình, nhưng anh ta lại khác. Liệu sau này khi viết bài, mình có nên tránh đụng đến giới hạn, có nên không công kích cá nhân anh ta quá mức?"

"Nếu mình tiếp tục công kích cá nhân quá đà, chắc chắn anh ta sẽ kiện mình ra tòa. Khi đó, liệu tờ World Sports Daily có tiếp tục thuê mình không? Nếu lại thất nghiệp, mình còn có thể đi đâu được nữa?"

Nghĩ đến đó, Johnson rùng mình, như thể giữa mùa đông.

"Các người từ nay về sau tốt nhất đừng bao giờ xuất hiện ở khu vực phỏng vấn hỗn hợp này nữa!" Một tiếng nói đầy giận dữ cắt ngang suy nghĩ của Johnson.

"Các người không được hoan nghênh ở đây!"

"Đúng vậy, chết tiệt, sao các người không đi phỏng vấn trận đấu của Barcelona ấy!"

"Nếu đã ghét anh ấy đến vậy, tại sao các người vẫn cứ bám riết theo, phỏng vấn các trận đấu của anh ấy làm gì?"

"Vài vị tiền bối ơi, chúng tôi còn phải sống nữa chứ, xin các người từ nay về sau đừng đến nữa, được không?"

Các thành viên "Liên minh chống Đường" nhìn nhau, rồi nhìn những đồng nghiệp đang vây quanh họ với vẻ mặt đầy tức giận. Những lời họ nghe được cũng chất chứa sự phẫn nộ. Bị sự tức giận vây quanh, các thành viên "Liên minh chống Đường" ánh mắt cầu cứu đổ dồn về phía Johnson.

"Đi thôi," Johnson trầm giọng nói, rồi dẫn đầu chen qua đám đông để rời đi.

Một tràng vỗ tay vang lên, một giọng nữ cao vút cất lên đầy lớn tiếng: "Các người từ nay về sau còn muốn đến nữa không? Tốt nhất đừng đến! Chúng tôi và cả Đường Tuyệt đều không chào đón các người!"

Những người khác hùa theo hô lớn: "Đúng vậy, chúng tôi không chào đón các người!"

Lời nói của đồng nghiệp như một ngọn núi lớn đè nặng lên vai họ. Các thành viên "Liên minh chống Đường" suýt ngã quỵ. Họ cúi gằm mặt, vội vã rời khỏi nơi đầy tủi nhục này.

"Lần sau tôi không đến cái nơi quỷ quái này nữa!"

"Đúng vậy, tại sao phải chịu đựng sự sỉ nhục này chứ?"

"Anh ta sẽ không cho chúng ta cơ hội đâu. Nếu anh ta chơi tệ, anh ta sẽ không xuất hiện ở khu phỏng vấn hỗn hợp này, chúng ta muốn chế giễu cũng chẳng thấy đâu. Còn nếu anh ta chơi tốt, anh ta sẽ vênh váo xuất hiện ở khu phỏng vấn, rồi sỉ nhục chúng ta. Chúng ta hoàn toàn không có cơ hội thắng."

Thoát khỏi khu vực phỏng vấn hỗn hợp, các thành viên "Liên minh chống Đường" bàn tán xôn xao.

Johnson thở dài một hơi, ngẩng người lên nói: "Được rồi, từ nay về sau chúng ta chỉ đến thẳng buổi họp báo thôi."

Tại buổi họp báo, Schuster có tâm trạng rất tốt: "Trước vòng tứ kết Champions League, chúng ta có thể duy trì phong độ như thế này, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng. Đường Tuyệt một lần nữa thống trị trận đấu quan trọng, tôi rất mong chờ trận đấu với Manchester United."

Huấn luyện viên trưởng của Real Madrid nhận ra rằng cơ hội bảo vệ chức vô địch La Liga đã hiện ra trước mắt, tâm trạng ông không khỏi phấn chấn. Nếu đội bóng trong mùa giải này có thể dưới sự dẫn dắt của ông bảo vệ thành công chức vô địch La Liga, tên tuổi ông sẽ được ghi danh vào lịch sử hào hùng của Real Madrid. Hơn nữa, hiện tại ông còn có cơ hội tạo nên đột phá ở Champions League. Vì vậy, ông hết lời ca ngợi Đường Tuyệt.

"Ở trận đấu quan trọng này, chúng tôi đã chơi vô cùng tốt trong khâu tấn công, tạo ra nhiều pha phối hợp đẹp mắt, cống hiến cho người hâm mộ một trận đấu vĩ đại và đầy kịch tính. Hàng phòng ngự vẫn cần được cải thiện, chúng tôi sẽ hoàn thiện hệ thống phòng thủ. Yaya Touré đã thể hiện rất tốt, cậu ấy đang trong giai đoạn phát triển, tương lai chắc chắn sẽ là một siêu sao bóng đá vĩ đại."

Schuster bắt đầu khen ngợi ngôi sao mới người Bờ Biển Ngà này. Trong kế hoạch của ông, Yaya Touré tương lai là một nhân tố không thể thiếu của Real Madrid. Với khả năng công thủ toàn diện, cầu thủ châu Phi này là trụ cột không thể thiếu của Real Madrid trong tương lai.

Yaya Touré là mẫu cầu thủ như Vieira, có thể dâng cao uy hiếp khung thành đối phương, lùi về phòng ngự trở thành tấm lá chắn từ ngoài vòng cấm. Một tiền vệ phòng ngự toàn diện như vậy là nhân tố trụ cột trong bóng đá hiện đại, ví dụ như Lampard của Chelsea hay Gerrard của Liverpool.

Các cầu thủ trẻ cần được khích lệ để phát triển, và huấn luyện viên trưởng muốn tạo đà cho những tài năng mới. Nhưng đám truyền thông không mảy may để tâm đến Yaya Touré. Phóng viên của báo Marca hỏi: "Ông đối đãi thế nào với cuộc chiến giữa Đường Tuyệt và Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha? Ông đứng về phía ai?"

Sau cuộc chiến giữa Đường Tuyệt và Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha, huấn luyện viên trưởng Real Madrid chưa từng công khai bày tỏ quan điểm của mình. Phóng viên của báo Marca chính là muốn ông phải bày tỏ lập trường rõ ràng. Các phóng viên khác chăm chú lắng nghe, bởi trước kỳ nghỉ đông, đã có tin đồn về sự bất hòa giữa hai người này. Ngay lúc này, huấn luyện viên trưởng sẽ nói gì?

Nếu ủng hộ Đường Tuyệt, ông ấy chắc chắn sẽ gây thù chuốc oán với Đài Truyền hình Quốc gia Tây Ban Nha. Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Nếu không ủng hộ Đường Tuyệt, mối quan hệ giữa tướng và soái chắc chắn sẽ lại rạn nứt, thậm chí...

Trong mắt các thành viên "Liên minh chống Đường" lộ rõ vẻ chờ đợi, có lẽ sẽ có một tin tức lớn ngay lập tức, một tin tức có thể xóa bỏ nỗi nhục ở khu vực phỏng vấn hỗn hợp.

Schuster cau mày, chuyện gì đến rồi cũng sẽ đến, không thể trốn tránh cả đời.

"Cá nhân tôi kiên quyết phản đối chủ nghĩa phân biệt chủng tộc. Trong Thế chiến thứ hai, Đức Quốc xã đã thực hiện chính sách diệt chủng, khiến vô số người vô tội bỏ mạng. Thế giới không thuộc về một chủng tộc nào, mà thuộc về tất cả các chủng tộc trên Trái Đất, họ đều là chủ nhân của Trái Đất này."

Huấn luyện viên trưởng của Real Madrid nói xong những lời này, cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Những lời này ông đã suy nghĩ kỹ từ trước. Trước khi đến Real Madrid, ông chưa từng bận tâm về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, vì bản thân ông chưa từng gặp phải chuyện này. Nhưng khi Đường Tuyệt giương cao ngọn cờ chiến đấu chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, ông đã không thể không bận tâm.

Champions League đã vào vòng tứ kết quan trọng, đối thủ lại là Manchester United hùng mạnh. Nếu ngay lúc này không ủng hộ Đường Tuyệt, hậu quả sẽ là không thể lường trước được. Đội bóng chắc chắn sẽ một lần nữa rơi vào hỗn loạn, mà một đội bóng không đoàn kết thì có thể làm được gì ở Champions League?

Nghe xong những lời của huấn luyện viên trưởng, ánh mắt chờ mong của các thành viên "Liên minh chống Đường" lập tức bị thất vọng thay thế. Hôm nay họ sẽ chẳng thu hoạch được gì: ở khu phỏng vấn hỗn hợp thì bị Đường Tuyệt sỉ nhục, còn ở buổi họp báo thì lại không có được tài liệu như mong muốn.

Ngày mai nên viết bài bình luận thế nào đây?

Khen ngợi anh ta thì chắc chắn không được rồi.

Mỉa mai việc anh ta liên tục lập hat-trick trong hai trận đấu ư? Trời ơi, nếu mỉa mai như vậy, chưa kể độc giả sẽ không chấp nhận, e rằng ngay cả cấp trên cũng sẽ không cho phép bài báo của họ được đăng.

Vậy phải làm sao bây giờ đây?

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay cao.