(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 78: Một Euro nhục nhã
Trong trận đấu giữa Real Madrid và Valencia, Đường Tuyệt đã lập hat-trick. Sau trận đấu, tại khu vực phỏng vấn tổng hợp, anh còn công khai châm biếm "Liên minh chống Đường". Điều này khiến Johnson mất mặt, nhưng điều hắn không ngờ tới là họ còn bị các phóng viên truyền thông khác chỉ trích. Trong lòng họ chất chứa quá nhiều sự tức giận và bất mãn.
Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha đã nộp đơn kiện Đường Tuyệt ra tòa, tạo cơ hội cho họ giải tỏa sự tức giận tích tụ bấy lâu. Ban đầu họ vốn không nắm rõ nhiều chi tiết đến vậy, nhưng tờ báo Marca đã kịp thời cung cấp tư liệu quý giá, chẳng khác nào cơn mưa đúng lúc. Thế là, họ bắt đầu công kích Đường Tuyệt một cách rầm rộ.
Tờ World Sports Daily đã đăng tải bài viết của một nhà báo với tiêu đề: "Kẻ tham lam khoác áo chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc".
Johnson viết: "Cầu thủ này đã giương cao ngọn cờ chống phân biệt chủng tộc, chăm chăm kiếm tiền. Dưới ngọn cờ đó, anh ta lén lút bỏ tiền vào túi riêng, khiến ông lớn truyền thông Tây Ban Nha rơi vào âm mưu của hắn. Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha, trong cơn phẫn nộ không thể kiềm chế, đã kiện cầu thủ này ra tòa, yêu cầu bồi thường thiệt hại."
"Yêu cầu này hoàn toàn hợp lý và hợp pháp, vì hành vi của cầu thủ này rõ ràng đã vi phạm các quy định kinh tế hiện hành. Chúng tôi ki��n quyết ủng hộ Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha sử dụng vũ khí pháp luật để bảo vệ quyền lợi của mình."
Truyền thông Anh cũng tham gia vào làn sóng chỉ trích Đường Tuyệt. Đối với họ, đây là một cơ hội tốt. Ngoài những ân oán với Đường Tuyệt từ trước, vòng tứ kết Champions League giữa Real Madrid và Manchester United sắp diễn ra, nên đương nhiên, sứ mệnh của họ là phải tấn công anh.
Việc công kích siêu sao số một của Real Madrid, tạo ra áp lực dư luận khổng lồ, có thể gây áp lực cực lớn cho Đường Tuyệt. Điều này sẽ gia tăng cơ hội chiến thắng cho Manchester United. Ân oán giữa họ và Đường Tuyệt bắt nguồn từ trận bán kết Champions League năm ngoái giữa Milan và Manchester United. Real Madrid hiện tại không mạnh bằng Milan năm ngoái. Họ muốn Manchester United loại bỏ Real Madrid, để từ đó có thể thoải mái công kích Đường Tuyệt.
Tờ Daily Mail bình luận rằng: "Cầu thủ này rất khôn khéo trên thương trường. Việc đầu tư vào các công ty y dược giúp anh ta kiếm được lợi nhuận khổng lồ, trở thành tỷ phú. Lần này, anh ta lại lợi dụng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc để kiếm lợi, khiến Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha tổn thất nặng nề."
"Bản chất của thương nhân là kiếm được càng nhiều tiền, và cầu thủ này cũng không ngoại lệ. Anh ta đã rất giỏi nắm bắt sự căm ghét của mọi người đối với chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, giương cao ngọn cờ lớn, tự biến mình thành một đấu sĩ chống phân biệt chủng tộc. Mục đích thực sự của anh ta chính là kiếm tiền."
Những lời chỉ trích ào ạt xuất hiện trên truyền thông Catalan và Anh. Khi mọi người nghĩ rằng Đường Tuyệt sẽ không thể phản bác những lời công kích này, ngày 26 tháng 3, tờ Paris Nhật Báo đã đăng tải cuộc phỏng vấn qua điện thoại với Đường Tuyệt. Bài phỏng vấn này đã phá tan không khí mà "Liên minh chống Đường" dày công tạo dựng.
"Phóng viên tờ báo Trọng Tâm tối qua đã phỏng vấn Đường Tuyệt qua điện thoại. Khi được hỏi về ý kiến của anh về việc một số phương tiện truyền thông chỉ trích anh lợi dụng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc để kiếm tiền, anh nói: 'Đây là thủ đoạn quen dùng của họ, tôi một chút cũng không cảm thấy kỳ lạ. Chỉ cần là chuyện có liên quan đến tôi, họ đều thích bới móc. Họ nghĩ rằng lần này đã nắm được điểm yếu của tôi, nhưng một lần nữa, tôi sẽ khiến họ thất vọng.'"
"'Chiều nay tôi đã thông báo với Đài truyền hình Madrid rằng thỏa thuận trước đó đã bị hủy bỏ. Tôi chỉ tượng trưng thu của họ một Euro phí xuất hiện. Tôi sẽ nhanh chóng ký kết một thỏa thuận phỏng vấn độc quyền với họ, trong đó tôi sẽ yêu cầu họ trả cho tôi một Euro phí xuất hiện mỗi lần.'"
Phóng viên vô cùng kinh ngạc trước thông tin này. Sau đó, anh ta hỏi lý do vì sao Đường Tuyệt lại muốn thu một Euro phí xuất hiện. Anh đáp: "'Thu phí xuất hiện là lệ thường, tôi không thể phá vỡ quy tắc. Nếu tôi hoàn toàn không thu phí xuất hiện, những kẻ dụng tâm kín đáo chắc chắn sẽ công kích tôi, cho rằng tôi phá vỡ quy tắc, gây áp lực rất lớn lên các cầu thủ khác.'"
Phóng viên lại hỏi: "'Anh có phải vì sợ những kẻ đó công kích nên mới thu một Euro phí xuất hiện không?'"
Anh đáp: "'Tôi không phải sợ, chỉ là không muốn cho họ thêm cơ hội mà thôi. Tôi đã nói rồi, họ không phải đối thủ của tôi.'"
Việc thu một Euro phí xuất hiện chính là cách Đường Tuyệt đối phó với những lời chỉ trích. Chúa ơi, chúng ta nên bình luận thế nào về hành động này đây? Anh ta chấp nhận tổn thất tiền bạc để chiến thắng những lời phê bình. Không phải ai cũng có được sự quyết đoán để làm điều này."
Khi bài báo của Paris Nhật Báo vừa được đăng tải, đã gây ra chấn động lớn. Truyền thông Anh và Catalonia sau khi sốc đã giữ im lặng. Nếu là họ, chắc chắn không thể có đủ quyết đoán để làm điều tương tự.
Tờ Aspen Daily nhân cơ hội này đã công kích các đồng nghiệp của mình trong giới truyền thông Catalonia: "Chẳng phải các ngươi đã nói rằng hắn là kẻ tham lam khoác áo chống phân biệt chủng tộc sao? Giờ thì sao, các ngươi lại im lặng? Hay là các ngươi không đủ quyết đoán để bỏ qua tiền lương của tòa soạn, cống hiến cho sự thật?"
Tờ Bild của Đức có tiêu đề là: "Một Euro nhục nhã".
Tờ báo này viết: "Vòng tứ kết Champions League sắp khởi tranh. Truyền thông Anh, vì muốn Manchester United tiến thẳng vào bán kết, đã lợi dụng một số sự kiện để công khai công kích Đường Tuyệt. Họ đã tính toán sai lầm khi cho rằng anh ta là một kẻ tham lam, nhưng siêu tiền đạo đã ghi 7 bàn trong hai trận gần đây này đã dùng một Euro phí xuất hiện để làm bẽ mặt họ."
"Thế trận truyền thông Anh đã dày công tạo dựng cứ thế bị Đường Tuyệt hóa giải một cách đơn giản. Chúng ta không thể không thừa nhận rằng anh ấy thực sự là một người rất giỏi chiến đấu; về mặt này, anh ấy còn mạnh hơn Vua bóng đá Argentina Maradona rất nhiều. Chúng ta hy vọng trên sân bóng, anh ấy cũng sẽ khôn khéo và quả cảm chiến đấu như vậy, cống hiến cho người hâm mộ nhiều bàn thắng đặc sắc hơn nữa."
Sarah Carbonero là bạn gái của Casillas, là một phóng viên đang làm việc tại Đài truyền hình Madrid, đồng thời là người dẫn chương trình thể thao. Chính cô là người dẫn chương trình phỏng vấn Đường Tuyệt lần này.
Vào lúc 7 giờ 15 phút tối, Đường Tuyệt cùng Alice tay trong tay bước xuống xe. Tổng giám đốc Đài truyền hình Madrid, Juan Carlos, đã đích thân đứng ở cổng đài truyền hình để đón chào vị "Tài thần" này.
Đường Tuyệt đang mặc một bộ âu phục màu đen. Trước khi ra khỏi xe, Alice vốn muốn anh mặc một bộ âu phục màu sáng, cho rằng như vậy sẽ trông tươi mới hơn. Nhưng Đường Tuyệt kiên quyết phản đối, cho rằng tối nay là để chiến đấu, nên mặc một màu sắc ổn định hơn.
Alice búi gọn mái tóc dài màu nâu của mình, điều đó khiến cô trông trưởng thành hơn một chút. Trên chiếc cổ thanh thoát như thiên nga là sợi dây chuyền đá quý màu xanh thẳm, được Đường Tuyệt mua tặng cô ở Paris hai năm trước. Một chiếc váy dài bó sát màu xanh nhạt làm nổi bật những đường cong quyến rũ mà dịu dàng của cô.
Dù nhìn thế nào, cô ấy vẫn là một nàng tiên giáng trần.
Dưới ánh đèn flash, Đường Tuyệt cười và ôm lấy Juan Carlos mập mạp.
"Cảm ơn cậu," Juan Carlos dùng bàn tay nhỏ vỗ vỗ lưng Đường Tuyệt, nói nhỏ vào tai anh. Hiện giờ, lòng ông ta đang rộn ràng niềm vui, thậm chí thầm cảm ơn đám kẻ ngốc ở Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha.
Đường Tuyệt cười, nói nh�� vào tai ông: "Hãy cùng nhau đánh bại Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha và thay thế họ trở thành đài truyền hình có ảnh hưởng nhất Tây Ban Nha."
Juan Carlos biến sắc, nhìn chằm chằm Đường Tuyệt và hỏi: "Chuyện này là thật sao? Cậu định đầu tư bao nhiêu?"
Đường Tuyệt sững người, trước đây anh chưa từng nghĩ đến việc đầu tư vào một đài truyền hình. Ý định ban đầu của anh là lợi dụng sức ảnh hưởng của mình để mở rộng tầm ảnh hưởng của Đài truyền hình Madrid trong nước Tây Ban Nha, từ đó thay thế Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha, ai ngờ vị này lại hỏi anh sẽ đầu tư bao nhiêu.
Juan Carlos nhìn vẻ mặt của Đường Tuyệt, lập tức hiểu ra mình đã hiểu lầm. Ông vừa cười vừa nói: "Đường à, tôi vừa nói đùa đấy, cậu đừng nghĩ nhiều. Hiện tại cậu đã giúp chúng tôi rất nhiều rồi."
Đường Tuyệt lắc đầu, nói: "Không được, tôi chuẩn bị đầu tư. Còn về số tiền, chúng ta có thể thương lượng. Ý kiến của tôi là không quá 500 triệu."
Kể từ khi "Liên minh chống Đường" được thành lập, Alice đã từng nói với anh rằng dứt khoát nên tự mình lập một tờ báo. Đường Tuyệt vẫn luôn không đồng ý, nhưng giờ đây, anh thấy có lẽ cần thiết phải có một đài truyền hình. Một mặt, có thể công kích Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha; mặt khác, dù sao cũng phải có một lực lượng dư luận trong tay mới được.
Về sau, không thể cứ mãi bị động phản kích như vậy.
Đề nghị của Juan Carlos rất hay, đầu tư vào m��t đài truyền hình. Đúng vậy, cứ như thế, để chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, trong tay không có truyền thông thì không được.
Alice vừa nghe lời này, trên mặt cô hiện lên nụ cười.
Juan Carlos kinh ngạc đến há hốc mồm, bàn tay nhỏ của ông đang run rẩy. 500 triệu! Lạy Chúa, 500 triệu!
Tháng 8 năm ngoái, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp ở Mỹ bắt đầu bộc lộ, hiện đang lan rộng trên phố Wall. Rất nhiều chuyên gia kinh tế dự đoán một cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu sẽ bùng nổ và càn quét khắp thế giới. Ngay vào lúc này, có người lại đầu tư 500 triệu vào đài truyền hình của họ. Chúa ơi, đây đúng là một món quà từ trên trời rơi xuống!
Juan Carlos lần nữa ôm chặt Đường Tuyệt vào lòng, kích động hỏi: "Cậu nói thật sao?"
Đường Tuyệt cười gật đầu, nói: "Đương nhiên là thật, nhưng ông phải đưa ra một kế hoạch thuyết phục tôi. Mục tiêu của chúng ta là đánh bại TVE, trở thành đài truyền hình lớn nhất và có sức ảnh hưởng nhất Tây Ban Nha!"
Juan Carlos hưng phấn nói: "Không thành vấn đề! Tuyệt đối không thành vấn đề!"
"Cô Alice, cô quá xinh đẹp, bất cứ lời ca ngợi nào cũng không đủ để miêu tả cô. Cô chính là nàng tiên được Chúa phái xuống trần gian!" Juan Carlos khen ngợi khi ôm Alice. Tâm trạng ông thực sự rất tốt, trong lòng thầm cảm ơn những vị lãnh đạo của TVE một ngàn lần.
Từ việc Đường Tuyệt không thèm nhìn mặt ông ta, cho đến giờ ký kết quyền phỏng vấn độc quyền, đã giúp ông ta kiếm được lợi nhuận đầy bồn đầy bát. Ai ngờ niềm vui khổng lồ này còn ở phía sau, khi hai vị tỷ phú trẻ tuổi đáng kinh ngạc này hứa sẽ đầu tư vào họ, xây dựng đài truyền hình tốt nhất Tây Ban Nha, và "đối đầu" với Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha.
Alice thật cao hứng. "Đầu tư đa dạng hóa là một nguyên tắc cơ bản trong đầu tư. Đã làm thì phải làm tốt nhất," cô cười nói với Juan Carlos: "Chúng tôi sẽ đầu tư cho ông 500 triệu. Ngoài ra, tôi sẽ thuyết phục các quỹ đầu tư khác, cố gắng mang về thêm một tỷ vốn nữa cho ông. Tổng cộng 1.5 tỷ vốn, vậy chắc cũng đủ để ông làm được điều gì đó chứ?"
Juan Carlos suýt ngất đi vì hạnh phúc đến quá đỗi đột ngột và lớn lao. Người quay phim bên cạnh họ cũng bắt đầu run tay. Đây là quá trình đầu tư kỳ lạ nhất mà anh ta từng chứng kiến, với số vốn khổng lồ đến vậy.
Alice không để ý đến cái miệng đang há hốc và đôi tay run rẩy của Juan Carlos, cô tiếp lời: "Tôi cho ông 5 năm để vượt qua TVE. Nếu sau này vốn không đủ, chúng tôi vẫn có thể bổ sung thêm."
Juan Carlos suýt chút nữa khuỵu xuống đất, may mắn là cô thư ký xinh đẹp của ông đã phản ứng nhanh, kịp thời đỡ lấy ông. Trong vòng tay cô thư ký xinh đẹp, Juan Carlos hít thở sâu vài lần, cố gắng trấn tĩnh trái tim đang đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Sau đó, ông dùng giọng run rẩy nói: "Tôi tuyệt đối sẽ không phụ lòng các cậu đâu. Có tiền vốn, chúng ta có thể sang TVE để lôi kéo những người dẫn chương trình và phóng viên nổi tiếng đó."
"5 năm! Chỉ 5 năm thôi, chúng ta chắc chắn sẽ vượt qua TVE để trở thành đài truyền hình lớn nhất Tây Ban Nha!"
Đường Tuyệt vỗ vai ông và nói: "Tôi tin tưởng ông! Tương lai đang nằm trong tay chúng ta!"
Juan Carlos vẫn còn choáng váng, nhưng ông ấy đã tự thoát khỏi sự bối rối, nhìn Đường Tuyệt với ánh mắt ngưỡng mộ. Ông gật đầu, nở nụ cười đầy ấn tượng với Đường Tuyệt và Alice, nói: "Đúng vậy, tương lai truyền thông Tây Ban Nha đang nằm trong tay chúng ta!"
Trong lòng cô thư ký xinh đẹp bên cạnh Juan Carlos thầm rên rỉ: "Chúa ơi, TVE đã đắc tội với ai thế này? Họ đã đắc tội với người sẽ đào mồ chôn họ mất rồi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của truyen.free, rất mong bạn đọc đón nhận.