(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 9: La Liga trận đầu tiên
Ngày 27 tháng 8 là thời điểm mùa giải mới của La Liga khởi tranh. Sau ba tháng "ngủ đông", những cổ động viên đã trở lại với tinh thần phấn chấn, khoác lên mình chiếc áo đấu, tựa như những chiến sĩ sẵn sàng ra trận. Đối với người hâm mộ Real Madrid, họ dường như đã nhanh chóng quên đi Dải Ngân Hà lừng lẫy, bởi một kỷ nguyên mới đang đến.
Trận derby Madrid diễn ra lúc bốn giờ chiều. Hai giờ rưỡi chiều, cả gia đình Davis đã khoác lên mình những chiếc áo đấu màu trắng bạc của Real Madrid, lái xe đến Bernabeu. Davis trở thành cổ động viên Real Madrid là do ảnh hưởng từ người cha. Suốt dọc đường, đâu đâu cũng thấy những người hâm mộ khoác áo Real Madrid và Atletico Madrid. Đối với họ, hôm nay chính là một ngày hội lớn.
Ba giờ, Davis đỗ xe tại bãi đậu xe sân vận động Bernabeu, mở cốp xe lấy ra khăn quàng cổ, nước uống, v.v... Hai cậu con trai của anh thì vô cùng phấn khích, đùa nghịch không ngừng. Davis và những người bạn cũ anh gặp trên đường thì ôm chầm lấy nhau đầy nhiệt tình, vừa đi vừa trò chuyện.
"Đoàn quân của 'Gã ngủ gật' (Capello) thực lực không thể xem thường. Hôm nay là một thử thách cho Real Madrid."
"Đây là trận ra mắt La Liga của Đường Tuyệt. Liệu có đáng để chúng ta trông chờ không?"
"Hắn nói sẽ mang Cúp Champions League về cho chúng ta, các ông có tin không?"
"Khó nói lắm, thực lực của Real Madrid dù sao vẫn còn đó. Điều thực tế nhất là bảo vệ ngôi vô địch La Liga."
"Tham vọng của Real Madrid sao có thể chỉ dừng lại ở chức vô địch La Liga? Champions League mới là mục tiêu của chúng ta chứ. Milan chỉ kém chúng ta một chiếc cúp. Nếu không giành được Champions League nữa, họ sẽ nhanh chóng đuổi kịp. Đến lúc đó, chúng ta sẽ không còn giữ được vị thế độc tôn, niềm kiêu hãnh của chúng ta sẽ đặt ở đâu?"
"Đúng thế, Real Madrid phải vừa bảo vệ ngôi vô địch La Liga, vừa phải giành Champions League để Milan không thể đuổi kịp."
"Chính xác! Chúng ta là Real Madrid, không thể để ai vượt mặt!"
"Mong là họ đừng lại mang đến những cú lội ngược dòng thảm hại cho chúng ta."
"Lối đá của Capello tệ hại quá, ngay cả đá với đội yếu như Getafe cũng chỉ biết phòng ngự phản công. Chết tiệt, Real Madrid mất hết mặt mũi rồi!"
Real Madrid không nghi ngờ gì là đội bóng nổi tiếng nhất thế giới, bởi họ là câu lạc bộ giành nhiều chức vô địch Champions League nhất và quy tụ hàng loạt siêu sao. Khát vọng của người hâm mộ cũng không còn như xưa; chức vô địch La Liga đã không thể thỏa mãn họ. Giờ đây, họ chỉ mong đội bóng giành được Champions League.
Giành chiến thắng là điều quan trọng, nhưng đối với những cổ động viên khó tính của Real Madrid, họ không chỉ muốn thấy đội nhà thắng mà còn phải thắng một cách đẹp mắt. Điều này khác hẳn với bóng đá Italia, nơi mà trong mắt các cổ động viên Ý, chỉ cần chiến thắng là đủ, không cần bận tâm đến việc xấu hay đẹp. Phòng ngự phản công chính là tinh túy của bóng đá Italia.
***
Ba giờ rưỡi, giới truyền thông đã có được danh sách đội hình xuất phát của cả hai đội. Về phía Real Madrid: Thủ môn: Casillas. Bốn hậu vệ: Ramos, Cannavaro, Pepe, Drenthe. Bốn tiền vệ: Ribéry, Guti, Robinho, Sneijder. Hai tiền đạo: Đường Tuyệt, Henry.
Huấn luyện viên Schuster sắp xếp đội hình 4-4-2, một số tân binh quan trọng đều được ra sân. Lối đá tấn công ba mũi nhọn theo phong cách Pháp lần đầu tiên được trình diễn tại Bernabeu.
Về phía Atletico Madrid: Thủ môn: Franco. Bốn hậu vệ: Seitaridis, Pablo, Perea, Pernía. Bốn tiền vệ: Maxi, Raul García, Maniche, Simao. Hai tiền đạo: Aguero, Forlán.
Huấn luyện viên Flores cũng sắp xếp đội hình 4-4-2.
Phòng thay đồ đội chủ nhà.
Sau khi sắp xếp chiến thuật, huấn luyện viên người Đức Schuster nói: "Đây là trận đấu quan trọng đầu tiên của chúng ta trong mùa giải. Đối với rất nhiều người trong số các bạn, đây là lần đầu tiên ra sân trong màu áo Real Madrid. Tôi hy vọng các bạn có thể phát huy hết ý chí chiến đấu, và hoàn thành xuất sắc trận ra mắt La Liga của mình."
"Mùa giải mới bắt đầu, đây là một hành trình mới. Đồng đội của chúng ta có thể đã thay đổi, nhưng khát vọng giành chiến thắng, ý chí chiến thắng của chúng ta thì không bao giờ thay đổi!"
"Tất cả người hâm mộ trên thế giới đều đang dõi theo chúng ta, chúng ta phải mang đến cho họ một câu trả lời thỏa đáng!"
Trong vai trò đội trưởng, Casillas đứng dậy sau lời huấn luyện viên và lớn tiếng nói với đồng đội: "Rất nhiều người đang nghi ngờ chúng ta. Chúng ta sẽ dùng một chiến thắng đẹp mắt để đáp trả đanh thép những nghi ngờ đó!"
Đường Tuyệt gật đầu đồng tình: "Không sai! Hôm nay chúng ta không chỉ phải thắng, mà còn phải thắng một cách đẹp mắt!"
Sergio Ramos, "đấu sĩ" của Bernabeu, đứng dậy hô vang: "Chiến thắng!"
Các cầu thủ khác cũng đồng thanh hô lớn: "Chiến thắng!"
Tại thời khắc này, những suy nghĩ riêng tư, vụn vặt của các cầu thủ Real Madrid đã bị khát vọng chiến thắng xua tan. Họ đoàn kết lại, sẵn sàng đánh bại đối thủ và cả những tiếng nghi ngờ kia.
Phòng thay đồ đội khách.
Huấn luyện viên trưởng của Atletico Madrid, Flores, lớn tiếng nói: "Dù Đường Tuyệt đã đến Real Madrid, nhưng thực lực tổng thể của Real Madrid vẫn còn kém hơn mùa giải trước. Mùa giải trước, chúng ta đã hòa đối thủ trên cả sân nhà lẫn sân khách, hôm nay chúng ta vẫn có thể làm được điều đó!"
"Mục tiêu hàng đầu của chúng ta hôm nay là giành được một điểm. Nếu có cơ hội, chúng ta sẽ mang về ba điểm, mang về một chiến thắng!"
"Chúng ta phải cho người hâm mộ Madrid thấy rằng, chúng ta có thể trình diễn một trận đấu đẹp mắt ngay tại Bernabeu, và có thể đánh bại Real Madrid ngay trên sân nhà của họ!"
Mùa giải trước, hai đội đã ngang tài ngang sức ở La Liga, cả hai trận đấu đều kết thúc với tỷ số 1-1. Flores muốn mượn thành tích đó để khích lệ tinh thần thi đấu của đội bóng.
Đội trưởng Forlán lớn tiếng nói: "Chúng ta sẽ từ từ dạy cho Real Madrid kiêu ngạo một bài học ngay tại Bernabeu, và cả Đường Tuyệt kiêu ngạo đó nữa, để hắn hiểu rằng La Liga không phải Serie A!"
Đánh bại đội bóng số một thế giới đương nhiên là một điều vô cùng sung sướng. Forlán đã thành công truyền lửa, thổi bùng khát vọng chiến thắng trong lòng đồng đội. Aguero lớn tiếng nói: "Tôi sẽ dùng những bàn thắng để đánh bại Real Madrid!"
***
Ba giờ 45, các cầu thủ hai đội bắt đầu tiến thẳng ra sân vận động. La Liga không giống Serie A, các cầu thủ không cần xếp hàng cùng các cậu bé nhặt bóng ở đường hầm trước khi ra sân.
Đường Tuyệt đi cuối cùng trong đoàn cầu thủ. Schuster vỗ vai anh, có chút lo lắng nói: "Lát nữa vào sân, đừng nhìn về phía khán đài phía bắc của sân vận động. Trong trận đấu cũng đừng bận tâm đến những lời họ la ó, hãy tập trung vào trận đấu. Hôm nay là một ngày rất quan trọng với cậu đấy!"
Đường Tuyệt quay đầu nhìn huấn luyện viên, vừa cười vừa nói: "Tôi đã quen thi đấu trong những tiếng la ó rồi, chuyện này không là vấn đề gì với tôi đâu, ông cứ yên tâm đi."
Trong lòng, Schuster lắc đầu, thở dài. "Cậu đúng là đã quen thi đấu trong tiếng la ó, nhưng những tiếng la ó đó đều đến từ người hâm mộ đối phương. Nhưng hôm nay thì khác, những tiếng la ó hướng về phía cậu lại đến từ chính những cổ động viên trung thành nhất của Real Madrid. Bị chính cổ động viên nhà huýt sáo phản đối, liệu cậu còn có thể giữ được sự tỉnh táo? Cậu không cảm thấy phẫn nộ sao?"
Tuy nhiên, Schuster không nói ra những lời đó, chỉ khẽ gật đầu với Đường Tuyệt.
***
Ngay khi Đường Tuyệt vừa bước vào sân vận động, những tiếng hoan hô như sấm dậy khắp nơi ập xuống anh. Trên mặt anh nở một nụ cười, thầm nghĩ: "Có vẻ người hâm mộ vẫn yêu quý mình." Ngẩng đầu nhìn lại, đập vào mắt anh là một biển trắng bạc. Các cổ động viên Real Madrid đang giơ cao những chiếc khăn quàng cổ, hò hét vang dội.
Đường Tuyệt thở ra một hơi, trong lòng thầm kêu lên: "Hành trình mới bắt đầu!" Anh chợt nhớ lời huấn luyện viên dặn không được nhìn về phía khán đài phía bắc. Nơi đó có gì nhỉ? Chắc chắn là những kẻ đó rồi.
Sắc mặt Đường Tuyệt chợt trùng xuống, anh quay đầu nhìn về phía khán đài phía bắc. Một biểu ngữ đập vào mắt anh, nổi bật giữa đám đông:
"Thằng khỉ da vàng, cút về San Siro đi! Chúng tao không chào đón mày!"
Trong mắt Đường Tuyệt tóe lửa giận, lòng anh tràn ngập căm phẫn. Ribéry thấy không ổn, vội tiến lên ôm lấy Đường Tuyệt, ghé vào tai anh nói: "Đường, đừng bận tâm đến họ, chúng chỉ là một lũ chó điên thôi."
Không sai, khán đài phía bắc là nơi tập trung của Ultras Sur – nhóm cổ động viên cực đoan của Real Madrid. Chúng khét tiếng với những hành vi khó lòng cải tạo, là những kẻ phân biệt chủng tộc. Chúng thường xuyên chửi bới, xúc phạm cầu thủ đối phương, thậm chí Eto'o cũng từng bị chúng gọi là "Quỷ đen". Chúng không chỉ lăng mạ cầu thủ đối thủ mà ngay cả cầu thủ đội nhà cũng không tha.
Mùa giải trước, Cannavaro từng nếm mùi cay đắng khi mắc những sai lầm ngớ ngẩn trong vài trận đấu. Lập tức, Ultras Sur đã lớn tiếng lăng mạ anh ta: "Cút về Italia đi, đồ tên phản bội!"
Đường Tuyệt cau chặt lông mày, thở dài một hơi, nói: "Cứ chờ đấy, lũ heo!" Ribéry cảnh giác nhìn xung quanh, sợ những lời này lọt vào tai cầu thủ Atletico Madrid. Nếu chúng lọt ra giới truyền thông, chắc chắn sẽ có thêm một cuộc chiến bên ngoài sân cỏ.
Ribéry thở phào một hơi, may mà ở đây không có cầu thủ Atletico Madrid.
Johnson giơ máy ảnh lên, chụp lại biểu ngữ của Ultras Sur, chuẩn bị đăng trên tờ World Sports Daily vào ngày mai. Hắn thậm chí đã nghĩ sẵn cả chú thích: "Cổ động viên trung thành của Real Madrid "nhiệt liệt" chào đón Ngài 160 triệu."
Dù hắn ghét bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, nhưng chỉ cần có thể công kích Đường Tuyệt, hắn tạm thời gạt bỏ sự khó chịu trong lòng.
Trên khán đài VIP, Calderon có chút bận tâm nhìn Đường Tuyệt trên sân. Trong lòng ông thầm nghĩ: "Liệu Đường có thể giữ được sự tỉnh táo dưới tình huống này không? Đây cũng là một thử thách dành cho cậu ấy. Để trở thành một siêu sao bóng đá hàng đầu, cậu ấy phải có khả năng chiến đấu trong mọi hoàn cảnh khó khăn, phải giữ được sự tỉnh táo ngay cả khi ở thế bất lợi. Cậu bé à, hy vọng con có thể vượt qua được cửa ải này."
Phía sau khu vực ghế dự bị của Real Madrid, Alice tức giận nhìn tấm biểu ngữ đó. Người yêu mình bị sỉ nhục. Cô có thể cảm nhận được sự phẫn nộ trong lòng Đường Tuyệt. Anh tức giận, vậy nên cô cũng tức giận.
***
Bốn giờ chiều, tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu chính thức bắt đầu!
Ngay từ đầu trận đấu, Đường Tuyệt đã lao như điên về phía phần sân của Atletico Madrid, như thể việc chạy thục mạng đó mới có thể khiến anh dễ chịu hơn đôi chút. Từ khán đài phía bắc, tiếng la ó vang dội phát ra. Ultras Sur đã bắt đầu màn trình diễn biểu tình của chúng.
Maxi không đợi Đường Tuyệt kịp áp sát, tung một đường chuyền dài đưa bóng lên tuyến trên. Atletico Madrid bắt đầu phát động một đợt tấn công.
Atletico Madrid tấn công ở cánh phải của Real Madrid. Maniche và Simao phối hợp đưa bóng sang cánh trái, nơi đội trưởng Forlán bứt tốc loại bỏ Drenthe, xâm nhập thẳng vào vòng cấm Real Madrid.
Pepe lập tức áp sát, Forlán đột ngột ngoặt bóng vào trung lộ, mở ra một đường chuyền. Không chút do dự, Forlán tung một cú chuyền bóng về phía trung lộ.
Cannavaro không kèm chặt Aguero người Argentina đứng trước mặt mình. Anh bước lên một bước, hạ thấp trọng tâm, muốn xoạc bóng để ngăn chặn đợt tấn công của Atletico Madrid.
Nhưng Cannavaro đã mắc sai lầm, anh không thể chạm vào bóng.
Bernabeu phát ra tiếng kêu sửng sốt vang dội. Cổ động viên Real Madrid không thể tin vào cảnh tượng trước mắt, trong khi cổ động viên Atletico Madrid thì phấn khích tột độ. Schuster cảm thấy như chết lặng, còn ánh mắt Flores thì sáng rực, cơ thể căng thẳng tột độ.
Casillas không có thời gian trách móc Cannavaro. Anh nhanh chóng lao ra khỏi khung thành, muốn thu hẹp góc sút.
Aguero, không bị ai kèm, chăm chú nhìn quả bóng rồi nhấc chân phải lên, dứt điểm đầy uy lực vào quả bóng.
"Đùng!" Một tiếng động giòn tan vang lên, và một vệt trắng lóe lên.
Casillas đột ngột dùng sức, lao mình về phía góc phải khung thành.
Bầu không khí tại Bernabeu trở nên căng thẳng tột độ.
Cú sút này lực mạnh, tốc độ nhanh. Trong chớp mắt, quả bóng sượt qua người Casillas và bay vào lưới.
VÀO!
Atletico Madrid dẫn trước 1-0!
Vào thời điểm này, trên bảng điện tử hiển thị thời gian là 47 giây.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.