16 giờ ngày 9, tại sân vận động Stamford Bridge, trận đấu giữa Chelsea và Fenerbahçe đã diễn ra. Trải qua 90 phút ác chiến, Chelsea giành chiến thắng 2-0 trước đối thủ, với tổng tỷ số 3-2 để tiến vào vòng bán kết.

Sau khi trận đấu này kết thúc, ánh mắt cả thế giới đổ dồn về sân Old Trafford, tại thánh địa này sẽ xác định cái tên cuối cùng góp mặt ở vòng bán kết. Liệu Manchester United hùng mạnh sẽ vùi dập Real Madrid trên sân nhà, hay Real Madrid sẽ lật ngược thế cờ để tiến vào bán kết?

Dù Fenerbahçe đã thắng 2-1 trên sân nhà ở trận lượt đi, họ vẫn bị loại. Huống hồ, Real Madrid chỉ có được một trận hòa trên sân nhà, giới mộ điệu bên ngoài gần như không đặt niềm tin vào Real Madrid.

Sky Sports nhận định: "Ở vòng tứ kết mùa giải trước, Manchester United đã hủy diệt Roma với tỷ số 7-1 ngay trên sân nhà. Đêm đó, cả thành phố Manchester chìm trong cuồng hoan. Đó là một ký ức đẹp đẽ. Trưa nay, khi trả lời phỏng vấn về những thay đổi trọng tâm của đội, ngôi sao Manchester United Rooney đã nói: 'Chúng tôi đã sẵn sàng. Nhiệm vụ duy nhất đêm nay là đánh bại Real Madrid.'

Toàn đội Manchester United đang có tinh thần rất cao. Ngôi sao phòng ngự Ferdinand tự tin tuyên bố: 'Chúng tôi sẽ không cho phép đối thủ có bất kỳ cơ hội đột phá hay dứt điểm nào. Dù là ai cũng không thể ngăn cản chúng tôi vào bán kết.'

Chúng tôi hy vọng các cầu thủ Manchester United sẽ mang đến cho chúng ta một chiến thắng, tốt nhất là tái hiện lại chiến thắng tưng bừng ở mùa giải trước."

Sáu giờ rưỡi tối, xe buýt của Manchester United chạy vào sân Old Trafford. Chiến lược gia lão luyện Sir Alex Ferguson dẫn dắt các cầu thủ Manchester United lần lượt bước xuống xe buýt. Các phóng viên đã chờ sẵn ở đó đồng loạt lên tiếng gọi to. Sir Alex Ferguson không để ý đến họ, mà đi thẳng vào phòng thay đồ. Một phóng viên người Anh, có mối quan hệ khá tốt với CR7, lớn tiếng hỏi: "Cristiano, đêm nay anh đặt mục tiêu ghi mấy bàn?"

CR7 với mái tóc được chải chuốt cẩn thận quay đầu lại, nở một nụ cười đặc biệt cuốn hút, rồi theo cả đội tiến vào phòng thay đồ.

Các phóng viên có chút thất vọng. Vì Ferguson không cho phép cầu thủ trả lời phỏng vấn, họ đành đặt hy vọng vào đội Real Madrid. Trong nỗi nóng lòng chờ đợi, xe buýt của Real Madrid lái đến, tâm trạng của họ phấn chấn hẳn lên, tuyệt đối không thể ra về tay trắng!

Schuster trong bộ vest màu xám lịch lãm, bước ra từ giữa xe buýt và mỉm cười chào các phóng viên, nhưng không có ý định trả l���i phỏng vấn. Các phóng viên đành phải đặt hy vọng cuối cùng vào Đường Tuyệt.

Vác chiếc túi thể thao, Đường Tuyệt bước xuống xe buýt theo sau Ribéry. Vô số ánh đèn flash lóe sáng liên tục. Hàng chục phóng viên lớn tiếng gọi tên anh, trong đó có cả phóng viên của tờ Marca, Aspen Daily và một số báo Pháp.

Đường Tuyệt không từ chối sự nhiệt tình của các phóng viên mà bước về phía họ. Các phóng viên vô cùng phấn khởi, cuối cùng cũng không phải ra về tay trắng.

"Sir Ferguson không có ý định cử người chuyên kèm cặp anh. Anh có ý kiến gì về vấn đề này?" Joseph của Paris Nhật báo là người đầu tiên đặt câu hỏi. Ngay khi câu hỏi vừa dứt, tiếng ồn ào lập tức lắng xuống, tất cả mọi người nín thở chờ đợi câu trả lời của anh.

Đường Tuyệt mang nụ cười tự tin quen thuộc trên môi, nói: "Đó là vì ở trận đấu trước, Scholes đã không thể kèm được tôi. Cho nên ông ấy đã thay đổi chiến thuật phòng ngự, kỳ vọng sẽ dùng nhiều người hơn để kèm cặp tôi. Trên thế giới này, không có hệ thống phòng ngự nào là hoàn hảo, mọi chiến thuật đều có lỗ hổng. Tôi tin tưởng sẽ dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng đêm nay."

"Mourinho buổi chiều đã đưa ra 'quan điểm về chiến thuật' trong buổi họp báo trước trận, cho rằng chiến thuật quan trọng hơn các ngôi sao bóng đá. Cũng có người không đồng tình với quan điểm này, cho rằng ngôi sao bóng đá mới là yếu tố quan trọng hơn chiến thuật. Anh đồng ý với bên nào?"

Phóng viên báo Thể thao Milan lớn tiếng hỏi.

Quan điểm về chiến thuật của Mourinho vừa được đưa ra đã thu hút sự chú ý của đông đảo giới truyền thông, tạo ra những cuộc thảo luận sôi nổi. Báo Thể thao Milan đang chuẩn bị một chuyên đề đặc biệt. Rõ ràng, với tư cách là tiền đạo có sức ảnh hưởng nhất hiện nay, quan điểm của Đường Tuyệt là cực kỳ quan trọng. Theo họ, Đường Tuyệt là cầu thủ có khả năng nhất gánh vác cả một đội bóng kể từ Maradona. Hơn nữa, anh cũng nhiều lần bày tỏ trên truyền thông rằng anh lấy Maradona làm tấm gương.

Đường Tuyệt không do dự, khẳng định một cách chắc chắn: "Tôi không ủng hộ quan điểm của Mourinho. Tôi cho rằng cầu thủ là yếu tố cốt lõi của bóng đá, mọi chiến thuật đều phải lấy khả năng của cầu thủ làm nền tảng."

Phóng viên của báo Thể thao Milan gật đầu, đây đúng là câu trả lời mà anh ta dự đoán.

Phóng viên của Aspen Daily hỏi: "Vừa rồi Cristiano nói đêm nay anh ấy muốn ghi hai bàn. Vậy đêm nay anh muốn ghi mấy bàn?"

Đường Tuyệt nhíu mày, đáp: "Đêm nay không phải là cuộc đối đầu ghi bàn cá nhân, mà là trận đấu quyết định đội nào sẽ đi tiếp. Tôi sẽ không đặt ra nhiệm vụ ghi bàn cho bản thân. Có lẽ tôi sẽ không ghi được bàn nào, có lẽ tôi sẽ ghi 3, 4 bàn, nhưng đó không phải là mục tiêu. Mục tiêu của tôi là dẫn dắt đội bóng đánh bại Manchester United để vào bán kết."

Câu trả lời của Đường Tuyệt nằm ngoài dự đoán của các phóng viên. Trước đây anh luôn mạnh mẽ, sau khi lập hat-trick ở bốn trận đấu đầu mùa giải trước, anh đã tuyên bố sẽ lập hat-trick liên tiếp năm trận đấu. Ở vòng 1/16 Champions League, trong trận lượt đi, anh còn cá cược với Johnson sẽ ghi hai bàn.

Giờ đây anh lại không nói chuyện ghi bàn, vẻ kinh ngạc hiện rõ trên mặt các phóng viên. Sau phút kinh ngạc, ánh mắt của các phóng viên Anh lóe lên vẻ vui mừng. Điều này chứng tỏ gì? Chứng tỏ Đường Tuyệt đã không còn đặt nhiều hy vọng vào việc ghi bàn nữa sao?

Trong khi miệng vẫn luôn nói muốn dẫn dắt đội bóng vào bán kết, nhưng anh ta lại chẳng dám nói mình có thể ghi bàn. Gã mạnh mẽ ngày nào cuối cùng cũng chịu khuất phục rồi sao?

Trong cơn phấn khích, các phóng viên truyền thông Anh thậm chí đã bắt đầu nảy ra ý nghĩ: Trước một Manchester United hùng mạnh, dường như Đường Tuyệt đã không còn sự tự tin như trước.

Màn đêm chậm rãi buông xuống, thành phố Manchester bắt đầu trở nên náo nhiệt và phấn khích. Những ngọn đèn đủ màu sắc bật sáng, giống như tâm trạng của các cổ động viên Manchester United, họ muốn chứng kiến các cầu thủ của mình đánh bại Real Madrid ngay trên sân nhà để tiến vào bán kết Champions League. Với phong độ mạnh mẽ ở mùa giải hiện tại, Manchester United đang dẫn trước Chelsea 5 điểm tại Ngoại hạng Anh và giữ vững ngôi đầu bảng. Nếu không có gì bất ngờ, họ sẽ giành chức vô địch Ngoại hạng Anh.

Tại Champions League, họ vẫn mạnh mẽ, dẫn đầu bảng và ở vòng 1/16 đã loại bỏ nhà vô địch Ligue 1 Lyon. Ở trận lượt đi vòng tứ kết, họ không chỉ có được trận hòa trên sân Bernabeu mà còn ghi được một bàn thắng sân khách quan trọng. Với việc Chelsea đã đi trước một bước, các cầu thủ của họ càng không cam tâm chịu thua.

Đánh bại Real Madrid, đội bóng sở hữu cầu thủ đắt giá nhất thế giới, sẽ là một điều phấn khích đến nhường nào!

Những cổ động viên đã mua được vé đang rủ rê bạn bè, khoác lên mình chiếc áo đấu đỏ của Manchester United. Họ muốn chứng kiến đội bóng của mình đánh bại Real Madrid của Đường Tuyệt ngay trên sân nhà. Bảy giờ tối, sân Old Trafford đã chật kín người.

Sau khi khởi động xong, các cầu thủ hai đội tiến vào phòng thay đồ để thực hiện những khâu chuẩn bị cuối cùng. Các cổ động viên Manchester United bắt đầu khuấy động không khí, tạo nên một "chảo lửa" thực sự trên sân nhà.

Phòng thay đồ đội chủ nhà.

Sir Alex Ferguson lớn tiếng nói: "Đêm nay chúng ta chỉ có một mục tiêu, đó chính là đánh bại đối thủ!"

"Vô số người hâm mộ đang chờ đợi chúng ta mang đến một câu trả lời thỏa mãn, chúng ta không thể để họ thất vọng!"

Trong mắt các cầu thủ Manchester United, ngọn lửa quyết tâm đang bùng cháy.

Sau khi khích lệ tinh thần, ông bắt đầu sắp xếp chiến thuật cụ thể, và cuối cùng nói: "Tuyệt đối không được để Đường Tuyệt bứt tốc. Vô số thực tế đã chứng minh, một khi anh ta bứt tốc, sẽ cực kỳ khó ngăn cản. Một khi anh ta có bóng, dù ở đâu, những người xung quanh nhất định phải lập tức áp sát và vây hãm!"

Phòng thay đồ đội khách.

Schuster nhìn các cầu thủ của mình, trầm giọng nói: "Tôi biết đối thủ rất mạnh, hơn nữa tình thế có lợi hơn chúng ta. Có người thậm chí sẽ cảm thấy tuyệt vọng."

Yaya Touré thoáng đỏ mặt. Chiều nay, khi tin Chelsea thắng Fenerbahçe 2-0 trên sân nhà vừa truyền đến, anh đã thốt lên một cách chán nản: "Thôi rồi... Có lẽ kết cục của chúng ta đã định."

Huấn luyện viên trưởng Real Madrid tiếp tục nói: "Trận lượt đi hòa 1-1, buộc chúng ta đêm nay phải tấn công. Chúng ta không còn đường lùi. Chơi phòng ngự chắc chắn chỉ có nước chết."

Lưng ông đột nhiên thẳng tắp, lớn tiếng nói: "Đã không còn đường lùi, vậy thì đêm nay, chúng ta hãy cho c��� thế giới thấy Real Madrid khi dốc toàn lực sẽ như thế nào!"

"Hãy tin rằng mình là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, đây là lúc để thể hiện bản lĩnh của các bạn!"

"Lịch sử huy hoàng của Real Madrid đang chờ chúng ta viết tiếp!"

Chín chiếc cúp Champions League vàng óng lấp lánh là niềm tự hào của Real Madrid trên đấu trường Châu Âu. Đêm nay là trận chiến sinh tử tại Champions League. Dưới sự khích lệ của huấn luyện viên trưởng, sắc mặt các cầu thủ Real Madrid trở nên kiên định, trong lòng bùng cháy ngọn lửa hừng hực.

Đường Tuyệt đứng dậy, lớn tiếng nói: "Các anh em, chiếc cúp Champions League thứ mười đang ở rất gần rồi, chúng ta không thể gục ngã giữa chừng!"

Nói đến chiếc cúp Champions League, Henry là người khao khát nhất. Sự nghiệp đã đi đến những năm tháng cuối cùng, anh rời Arsenal chính là để giành lấy chiếc cúp C1 hằng mơ ước. Lúc này, ánh mắt anh sáng rực. Trên xương lông mày trái của anh vẫn còn dán một miếng băng gạc, cho thấy chấn thương của anh vẫn chưa hoàn toàn bình phục.

Henry đứng dậy, lớn tiếng nói: "Các anh em, trận đấu đêm nay... không phải anh chết... thì là tôi sống!"

Bảy giờ hai mươi phút, các cầu thủ đã có mặt trong đường hầm. Thấy Đường Tuyệt, Rooney lập tức bước tới, hai người ôm nhau.

"Sau khi trận đấu trước kết thúc, có ba hãng truyền thông Anh đã phỏng vấn tôi. Tôi đã khen ngợi anh trước mặt họ. Ai ngờ, họ hoàn toàn không công bố những lời khen đó."

Rooney lắc đầu nói.

Đường Tuyệt vừa cười vừa nói: "Tôi với họ có chút "ân oán", chuyện này cũng là bình thường thôi."

Rooney trầm ngâm một lát rồi nói: "Sau trận đấu, với tư cách chủ nhà, tôi mời anh đi uống vài ly."

Đường Tuyệt nhướng mày. Xem ra nhân phẩm của mình cũng không tệ, đầu tiên là CR7, giờ đến cả Rooney cũng mời.

"Cristiano đã mời rồi, vậy được. Sau trận đấu, chúng ta cùng nhau tụ tập, tôi sẽ gọi cả Henry và Ribéry đến." Đường Tuyệt vừa cười vừa nói.

Rooney suy nghĩ một lát, rồi nói: "Được thôi!"

Sau khi Rooney rời đi, CR7, Park Ji Sung, Scholes và những người khác tiến đến, lần lượt ôm lấy Đường Tuyệt. Dường như họ rất tán thành việc anh ấy đã nhường quả phạt đền.

Yaya Touré thoáng kinh ngạc, trong lòng dấy lên một sự xúc động: Đường Tuyệt lại nhận được sự tôn trọng từ các cầu thủ Manchester United ư?

Một niềm kiêu hãnh trỗi dậy từ sâu thẳm lòng Yaya Touré, khiến lưng anh thẳng thêm vài phần.

Khuôn mặt hằn vết sẹo của Ribéry ánh lên vẻ hân hoan, cứ như anh cũng nhận được sự tôn trọng từ các cầu thủ Manchester United vậy. Đúng vậy, không lâu sau đó, các cầu thủ Manchester United đã chủ động tiến đến ôm lấy các cầu thủ Real Madrid. Ribéry và những người khác cảm nhận được sự tôn trọng từ đối phương.

Ferdinand và Henry trao đổi vài câu. Ở trận đấu trước, Ferdinand đã có pha phạm lỗi bằng cùi chỏ khiến Henry phải rời sân.

Bốn vị trọng tài nhìn nhau, rồi thở phào nhẹ nhõm. Đêm nay là một trận đấu sinh tử, với tư cách trọng tài chính, họ đang gánh vác áp lực nặng nề. Họ vốn nghĩ rằng các cầu thủ hai đội sẽ "giương cung bạt kiếm", ai ngờ bầu không khí lại thân thiện đến vậy.

Nếu các phóng viên chứng kiến cảnh này, chắc chắn họ sẽ vô cùng kinh ngạc.

--- Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, chúc bạn có những giây phút đọc truyện thư giãn.