(Đã dịch) Dragon Ball Chi Hành Trình Về Nhà - Chương 22: Thích ăn cá Thần mèo Karin là không thể làm gì khác hơn là miêu
Bác Lạp dùng ánh mắt sùng kính nhìn ngọn Gia Lâm Tháp mà bản thân ngày nào cũng muốn ngắm nhìn thật lâu, nhưng chưa hề chán nản, rồi nói với tôi: "Thực ra trước đây tôi cũng từng khiêu chiến Gia Lâm Tháp, hoặc có lẽ là tất cả dũng sĩ tộc Thủ Hộ Giả chúng tôi đều đã từng thử sức rồi. Đáng tiếc, trừ Tổ Tiên chúng tôi ra, chưa ai từng lên đến đỉnh tháp nữa. Ngược l��i, có vài vị cường giả khác đã đến được đó, nhưng có người thì xuống được, có người lại vĩnh viễn chẳng thấy trở về!"
Bác Lạp dẫn tôi đến cạnh Gia Lâm Tháp. Tòa tháp này có phần móng cực lớn, lớn đến mức ngay cả Bác Lạp với vóc người đồ sộ cũng phải cần 6, 7 người ôm mới xuể! Theo chỉ dẫn của anh ấy, tôi nhìn thấy một tấm bia đá, nó được khảm chặt vào nền đất ngay bên dưới. Hóa ra người đã từng khiêu chiến lại là Sôn Gô Han! Ông lão ấy thật là không phúc hậu chút nào, một chuyện quan trọng như vậy, chúng tôi ở chung nhiều năm thế mà ông ta chưa hề hé răng với tôi nửa lời! Chờ tôi gặp lại, nhất định phải dạy cho ông ta một bài học! Hơn nữa, vì sao Thần mèo Karin lại nói với Gôku rằng lần trước người nhìn thấy là Quy tiên nhân, tôi cũng rất muốn biết lý do!
Chỉ một bước nhảy ngắn, tôi đã vọt lên không chừng hai mươi mét, bám vào mép tháp, phẩy tay chào Bác Lạp và Oba đang đứng dưới đất, rồi thoăn thoắt trèo lên. Chẳng mấy chốc, những người dưới đất đã không còn nhìn thấy bóng dáng tôi nữa.
"Nhanh thật đấy, xem ra tấm bia đá này lại sắp có thêm một cái tên nữa rồi!" Bác Lạp thở dài nói, không rõ là anh ấy đang ngưỡng mộ hay tiếc nuối.
Gia Lâm Tháp nhìn rất cao, đúng vậy, nó thực sự rất cao! Gôku khi leo đã tốn không ít thời gian, còn tên Tàu Pảy Pảy kia thì mất ba giờ! Đương nhiên, không loại trừ khả năng Tàu Pảy Pảy đã nghỉ ngơi thỏa thích rồi mới bắt đầu trèo, hoặc có thể là hắn đã chạy lên. Mà bây giờ tôi chắc chắn mạnh hơn Tàu Pảy Pảy không ít, nhưng tôi lại không vội vàng leo thẳng lên đỉnh. Đây coi như là một cách tu hành, thế nên ngoại trừ lúc lấy đà nhảy nhanh một chút, tôi đều từ từ leo lên.
Làm một việc lặp đi lặp lại trong thời gian dài, lại không phải việc mình thực sự hứng thú, thì rất dễ khiến người ta cảm thấy vô cùng phiền não. Cũng may tôi không phải lần đầu làm như vậy. Trước đây, vì rèn luyện cơ thể, những cách tu hành còn khô khan và vô vị hơn thế này tôi cũng đã kiên trì được. Thế nên sau hai ngày một đêm nỗ lực không ngừng nghỉ, ngay lúc tôi vui mừng vì thấy dạ dày mình đã rỗng tuếch, tôi đã nhìn thấy đỉnh Gia Lâm Tháp.
Tôi, đã không còn chút sức lực nào để dùng Vũ Không Thuật nữa, đành phải từ từ bò lên, cuối cùng cũng đã đến được đỉnh tháp, nơi Thần mèo Karin ở. Tôi nằm vật ra đất, thở hổn hển không còn chút sức. Vừa nghĩ đến sau này mình còn phải tiếp tục thực hiện những kiểu tu hành tựa như tự hành hạ bản thân thế này, tôi liền có ý muốn rơi lệ. Nhưng vì thực lực, vì lý tưởng mình đã ấp ủ, tôi không thể nào từ bỏ được!
"Lên đây đi, meo meo!" Nghe tiếng Thần mèo Karin vọng xuống từ phía trên, tôi cắn răng, cố gắng dồn chút hơi sức cuối cùng, từ từ bò dọc theo cầu thang lên lầu hai.
"Cho tôi chút đồ ăn trước được không?" Tôi nằm vật ở bậc thang cuối cùng, yếu ớt nói với Thần mèo Karin đang đứng ở đầu kia, tay cầm chiếc gậy chống.
Thần mèo Karin dường như đã chuẩn bị từ trước, thuận tay ném đi, một viên đậu thần vừa vặn rơi xuống mép miệng tôi.
Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là: thật là một lực khống chế tinh diệu! Rồi nhìn viên đậu thần đang ở mép miệng, tôi thậm chí kh��ng muốn dùng chút sức lực nào để đưa tay lên, liền há miệng ra, dùng lưỡi cuốn lấy. Cái cảm giác khi viên đậu lọt vào miệng, phải nói thế nào nhỉ? Có chút vi diệu thật! Bảo đây là đậu thần ư? Thật sao? Sao tôi ăn lại có một mùi cá thoang thoảng nhỉ? Chẳng lẽ con Thần mèo Karin này vừa ăn cá xong ư? Mà này, trên cái độ cao này, ngươi lấy cá ở đâu ra mà ăn hả? Đồ khốn!
Được rồi, Tiên Đậu quả nhiên không hổ danh là Tiên Đậu, vừa nuốt xuống, tôi đã cảm thấy trong bụng có thứ gì đó lập tức bành trướng lên. Trong khoảnh khắc đó, toàn thân tôi tràn đầy sức lực trở lại, hơn nữa còn mạnh hơn vài phần so với lúc tôi mới đến thánh địa Garin! Thứ tốt như vậy, quả không uổng công tôi đã mong đợi bấy lâu, suy tính đủ cách, và chuẩn bị kỹ lưỡng đến thế!
Tôi từ dưới đất nhảy bật lên, vận động tay chân, cảm thấy tinh lực dồi dào! Xem ra Tiên Đậu còn có tác dụng như thuốc kích thích nữa sao? Tiên Đậu vốn được mệnh danh là thứ có thể hồi phục sinh lực và sức sống hoàn toàn, thế nên việc khôi phục chút mệt mỏi thì đơn giản như không vậy! Chỉ là bụng vẫn chưa thực sự no, tôi hiện tại cũng chỉ thấy lưng lửng dạ mà thôi...
"Còn nữa không? Cho thêm một viên nữa đi, tôi vẫn chưa cảm thấy no bụng!" Tôi vỗ vỗ cái bụng, vẫn có chút chưa thỏa mãn nói với Thần mèo Karin.
"Ngươi thật đúng là không khách khí!" Thần mèo Karin đầy vạch đen nhìn tôi, rồi giải thích: "Ngươi vừa ăn là Tiên Đậu, một viên có thể no bụng mười ngày của người thường! Hơn nữa ngươi thấy ta có giới thiệu gì đâu? Ta với ngươi thân thiết lắm sao?"
"Mười ngày à? Nhưng muốn cho tôi no bụng thì ít nhất phải bằng 60 phần cơm lận đó! Cho thêm một viên nữa đi mà!" Tôi mặt dày làm nũng với Thần mèo Karin. Còn về chuyện giới thiệu gì đó ư, khi nào vấn đề ăn uống chưa được giải quyết thì cứ bỏ qua đi. Lượng thức ăn của người Xayda vốn dĩ đã vượt xa người thường, huống chi tôi vừa đói bụng hai ngày lại còn phải lo lắng đề phòng khi leo tháp...
Thần mèo Karin có thói quen mang theo một viên Tiên Đậu bên mình, bởi vì không biết lúc nào sẽ có người bò lên, mà muốn ra vẻ cao nhân, dĩ nhiên phải sớm chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Thế nhưng hôm nay lại đụng phải một kẻ tham ăn như vậy, hắn cảm thấy lần sau chi bằng chuẩn bị hai viên Tiên Đậu thì hơn! Bất đắc dĩ, Thần mèo Karin đành phải dẫn tôi trở lại tầng dưới, cho thêm tôi một viên Tiên Đậu.
Ăn một viên lưng lửng dạ, hai viên thì tôi lại thấy hơi chướng bụng. Bất quá, việc được ăn no bụng như thế này, dường như đã lâu lắm rồi tôi chưa từng được trải qua. Lần này có thể ăn no, dù chỉ là hai viên đậu thần, thế nhưng tôi vô cùng cảm kích. Ngẫm lại bản thân trong một khoảng thời gian dài gần đây đều ở trong tình trạng nửa đói, lưng lửng dạ, hơn nữa vừa rồi còn phải trải qua lần đầu tiên chịu đói của mình, cái cảm giác đó thật sự khiến người ta muốn khóc òa lên!
"Ta là Sôn GôKan, tôi muốn đến tìm ngài để xin Siêu Thần Thủy! Đương nhiên, tôi cũng muốn xin một ít Tiên Đậu." Tôi nhìn Thần mèo Karin đang tiếp tục ra vẻ cao nhân rồi nói, thầm nghĩ con mèo này dáng dấp thật sự có chút giống mèo Garfield ấy chứ!
"Siêu Thần Thủy ta có thể cho ngươi, còn Tiên Đậu ấy à, bản thân ta cũng chẳng có nhiều đâu!" Thần mèo Karin vuốt vuốt chòm râu của mình, ngược lại hắn không ngăn cản tôi lấy Siêu Thần Thủy như đã làm với Gôku. Xem ra là hắn đã biết thực lực thật sự của tôi rồi. Cùng tôi đánh nhau thì còn giả bộ cái quái gì cao nhân nữa!
Đồ dối trá! Vừa nãy tôi còn thấy ngươi cầm Tiên Đậu, biết ngay cái hũ đó ít nhất cũng phải có mấy trăm viên! Xem ra con Thần mèo Karin này cũng rất giảo hoạt. Bất quá, chuyện không có lợi thì dù là tôi cũng sẽ không làm. Huống chi là Thần mèo Karin đã sống mấy trăm năm rồi!
"Tôi đến Gia Lâm Tháp là qua lời chỉ dẫn của Quy tiên nhân, tôi biết Siêu Thần Thủy ở đây chỉ là nước thông thường mà thôi. Thứ tôi muốn chính là Siêu Thần Thủy thật sự!" Chuyện Tiên Đậu cứ gác lại một bên đã, tôi rất muốn uống Siêu Thần Thủy – thứ có thể kích phát tiềm lực cá nhân và tăng cường thực lực.
"Ngươi cũng biết Siêu Thần Thủy thật sự ư? Vậy ngươi hẳn cũng biết sự đáng sợ của nó, mà vẫn muốn uống sao? Ngươi và Quy tiên nhân hồi trẻ thật đúng là giống nhau như đúc! Đều giống như những kẻ điên, cái tên đó vì thứ Siêu Thần Thủy giả kia đã ở chỗ ta cọ xát ba năm trời! Ngươi cũng đã biết rõ rồi mà vẫn muốn uống Siêu Thần Thủy thật sự ư!" Thần mèo Karin có chút tức giận nói: "Chẳng lẽ ngươi không biết mỗi loại vật phẩm tăng cường thực lực đều có một giới hạn nâng cấp nhất định sao? Với thực lực của ngươi bây giờ, uống Siêu Thần Thủy thật sự cũng chỉ có thể giúp ngươi tăng lên một chút xíu thôi, thậm chí chưa đến nửa thành công lực! Ngươi còn muốn ư?"
"Thôi vậy!" Nghe Thần mèo Karin nói vậy, tôi cũng từ bỏ khao khát Siêu Thần Thủy. Không phải vì lo hắn sẽ lừa tôi. Trước hết không nói những chuyện khác, lý do của hắn tôi cũng rất tin tưởng. Ai chơi game cũng biết, nếu ngươi ở cấp độ cao mà uống Dược Thủy cấp thấp, trừ Dược Thủy theo tỷ lệ phần trăm ra, thì những thứ khác uống cũng như không! Một nhân vật có mười vạn máu mà uống thêm mấy chục điểm máu từ bình Hồi phục, thì còn không bằng tự động hồi phục của bản thân!
Thấy tôi nhanh chóng từ bỏ Siêu Thần Thủy như vậy, Thần mèo Karin ngược lại lại cảm thấy có chút hụt hẫng, hắn vẫn còn muốn khuyên nhủ thêm.
"Vậy thì, chúng ta hãy nói chuyện Tiên Đậu đi. Ngài cũng thấy đấy, lượng cơm ăn của tôi lớn hơn nhiều so với người thường đúng không?" Thấy Thần mèo Karin gật đầu đồng ý với ý kiến của mình, tôi nói tiếp: "Tôi không thể lúc nào cũng đặt thời gian và tâm sức vào việc làm sao để lấp đầy bụng đói được, làm vậy sẽ rất lãng phí thời gian tu hành của tôi. Vậy nên, ngài có thể dạy tôi cách trồng Tiên Đậu được không? Đương nhiên, tôi sẽ không để ngài làm không đâu!"
Thần mèo Karin có chút chần chừ nói: "Trồng Tiên Đậu ư, ta có dạy ngươi cũng vô ích thôi. Tiên Đậu phải trồng ở nơi gần trời nhất, và dùng các loại chất dinh dưỡng lơ lửng trên không trung để nuôi dưỡng. Bản thân ta hàng năm sản lượng cũng không nhiều, chỉ hơn mười viên mà thôi."
"Chuyện này xin ngài đừng lo lắng, tôi sẽ tự mình nghĩ cách." Tôi có cái không gian trồng trọt mà tên khốn kia đã cho, Tiên Đậu gì gì đó, cứ giao cho tôi!
"Nhưng mà ta lấy gì mà cho ngươi chứ?" Thần mèo Karin có chút khó chịu. Ngươi leo đến đỉnh tháp, bản thân nó đã là một cách tu hành rồi. Ta cho ngươi ăn chùa hai viên Tiên Đậu, đó là lệ cũ hàng năm, để thưởng cho những người đã cố gắng lên đến đỉnh. Người ta khổ cực trèo lên đây, mời ăn một bữa thì chẳng có gì to tát, nhưng ngươi lại còn muốn lấy không sao?
Tôi móc ra hộp bao con nhộng mà Bulma đã đưa cho tôi, rồi nói với Thần mèo Karin: "Đây là lễ vật tôi đã chuẩn bị cho ngài trước khi đến đây. Một chút tấm lòng nhỏ bé thôi, xin ngài nhất định phải nhận lấy!" Vừa nói, tôi mở ra một cái bao con nhộng. Rầm một tiếng, trên đỉnh tháp trống trải bắt đầu rơi xuống một trận mưa. Nhưng rơi xuống không phải nước, mà là cá! Đủ mọi loại cá khác nhau!
Mà này, nguyên lý hoạt động của bao con nhộng vạn năng rốt cuộc là gì vậy? Ban đầu tôi cứ tưởng sẽ có một thiết bị chứa cá cơ, rốt cuộc những con cá này được chứa vào trong một cái bao con nhộng nhỏ xíu như thế nào nhỉ?
Thần mèo Karin "meo meo" một tiếng, bốn chân cùng lúc nhào tới con cá gần nhất, lớn hơn cả bản thân hắn, dùng lưỡi liếm một cái, sau đó lại hạnh phúc "meo meo" thêm một tiếng.
"Mèo thích ăn cá đều là mèo tốt!" Xem ra việc xin hạt Tiên Đậu của tôi sẽ không có gì bất trắc nữa rồi. Chứng kiến phản ứng của Thần mèo Karin, tôi bình tĩnh gật đầu, may mắn Thần mèo Karin là con mèo. Nếu là một lão già như Quy tiên nhân, thì tôi thật sự không tiện mở lời với Bulma. Ngươi bảo một cô gái giúp ngươi chuẩn bị một đống sách "màu vàng" xem thử xem? Còn nếu tự mình đi chuẩn bị ư? Ngươi nghĩ người ta sẽ bán đấu giá cho một đứa trẻ con ư? Huống hồ tôi lại không có tiền chứ!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và bạn có thể tìm đọc các chương mới nhất tại website.