(Đã dịch) Dragon Ball Chi Hành Trình Về Nhà - Chương 7: Quy tiên nhân cùng Cân Đẩu Vân
"A! Nước này sao lại có mùi này? Thật là khó uống!" Khi tôi còn chưa kịp ngăn lại, Gôku, người luôn hành động nhanh hơn suy nghĩ, đã kịp uống một ngụm nước biển.
"Biết thế đã mang theo đồ bơi đi cùng rồi!" Bulma cởi giày, dẫm chân trần trên cát, để mặc những con sóng nhỏ vỗ về bàn chân, hơi bực bội nói: "Cứ nghĩ con Rùa kia sẽ mang đồ bơi đến làm quà, đã lâu lắm rồi không được bơi biển!"
Tôi rất muốn hỏi nàng, nếu họ mang đến là Ngọc Rồng thì sao? Nhưng cuối cùng tôi vẫn không nói gì. Bulma chỉ vô thức cằn nhằn vậy thôi, tôi không nên tự rước lấy phiền phức từ cô ấy làm gì!
Nếu không... kẻ xui xẻo sẽ là tôi.
Thực ra tôi chưa từng nhìn thấy biển lớn, dù là kiếp trước hay hiện tại! Lần đầu tiên thấy biển, tôi vô cùng xúc động, nhưng vừa nghĩ đến sau này mình học được Vũ Không Thuật, có thể bay lượn trên bầu trời rộng lớn hơn cả biển cả, tôi liền bình thản trở lại. Thực ra trước đây tôi cũng từng tự mình luyện Vũ Không Thuật, dù sao vợ Gôhan là Videl cũng có thể học rất nhanh dưới sự chỉ dẫn của Gôhan! Với cả Thiên Tân Hán và Yamcha, sức chiến đấu vẫn không bằng tôi, vậy mà họ đã biết từ lâu rồi.
Nhưng khi tôi liên tục mấy chục lần rơi từ trên không trung xuống, tôi đã thấm thía một đạo lý: chỉ dựa vào lý thuyết, không có ai hướng dẫn và bảo vệ bên cạnh, muốn bay lượn trên bầu trời thì nhất định phải học cách khống chế Khí một cách thông suốt hơn trước đã! Videl có Gôhan bên cạnh, Thiên Tân Hán thì có sư phụ chỉ dẫn, còn tôi chỉ có những lý thuyết không hề hoàn chỉnh trong ký ức của mình...
Vì không có đồ bơi, Bulma đành đứng trên bờ cát nghịch cát. Tôi và Gôku ban đầu cũng hào hứng muốn bơi dưới biển, nhưng bị Bulma bá đạo ngăn cản. Đành chịu, chúng tôi chỉ còn cách cùng cô ấy nghịch cát, vừa chờ đợi Rùa biển quay lại. Dù rất muốn nhắc họ rằng, người ta không nhất thiết sẽ quay lại thật, nhưng vừa nghĩ đến trong Dragon Ball, ngay cả những trùm cuối cũng rất giữ lời hứa, tôi lại thôi không nói gì.
Được rồi, tôi thừa nhận mình hơi có chút đen tối trong lòng, không nên lấy tiêu chuẩn của thế kỷ 21 mà áp đặt vào thế giới Dragon Ball. Bởi vì tôi và Gôku cùng lúc nhìn thấy Rùa biển cõng theo một ông lão đã quay lại.
"Thị lực của các cậu thật tốt!" Bulma phát hiện mình nhìn thế nào cũng chỉ thấy một chấm đen thôi, hơi hâm mộ nói với chúng tôi.
Là một võ giả, nếu không có thị lực tốt thì cứ đợi bị người ta đánh cho chết đi! Tôi thầm nghĩ bụng, sau này những kẻ biến thái này đều có thể di chuyển với tốc độ siêu âm, vượt tốc độ ánh sáng.
Không lâu sau, Bulma cũng nhìn thấy Rùa biển và trên lưng nó là ông lão chống gậy ba toong, mặc sơ mi hoa, đeo kính râm lớn, râu trắng. Cô không tự chủ thốt lên: "Ông lão đẹp trai phong độ!"
Tôi tinh ý nhận ra tai ông lão giật giật, lòng thầm cảm thán, quả không hổ danh là Quy Tiên Nhân, người được xưng tụng là võ sư đệ nhất võ đạo! Xa như thế mà vẫn nghe được lời Bulma nói nhỏ. Sau đó tôi cũng cảm thấy nhiệt huyết dâng trào, trong lòng trỗi dậy ý muốn giao đấu với ông ta. Nhưng tôi đã kìm nén lại, bây giờ chưa phải lúc. Tuy nhiên, tôi tin chúng tôi sẽ có cơ hội giao đấu!
Dường như cảm nhận được chiến ý của tôi, ông lão bất động thanh sắc thu liễm lại luồng khí tức vốn không rõ ràng của mình. Cả người thoạt nhìn giống hệt một ông lão háo sắc đến điên dại. Được rồi, bản chất ông ta vốn là một ông lão háo sắc tầm thường, chẳng cần phải giả bộ.
"U!" Ông lão trên lưng Rùa biển lên tiếng chào chúng tôi, rồi nhẹ nhàng nhảy xuống, vừa vặn đáp xuống trước mặt Gôku. Trong động tác vô tình đó, ông ta đã dùng thân người Gôku và Bulma che khuất tầm mắt tôi, khiến lòng tôi không khỏi giật mình. Quả nhiên là một cao thủ! "Ông ơi, ông là ai ạ?" Gôku rất lễ phép hỏi ông lão trước mặt. Cậu bé cảm thấy ông lão giống như người ông đã khuất của mình, ít nhất là về cảm giác mà ông ta mang lại.
"Ta? Ta là..." Ông lão bỗng nhiên tạo dáng, dùng gậy ba toong chỉ lên bầu trời, lớn tiếng hô: "Ta chính là Quy Tiên Nhân!"
...
Thấy không có tiếng vỗ tay, cũng không có tiếng kinh ngạc. Quy Tiên Nhân xoay người hỏi Rùa biển: "Ai là người đã cứu ngươi?" Động tác cực kỳ lưu loát, dường như hoàn toàn không hề tỏ vẻ lúng túng dù không ai hưởng ứng.
Rùa biển đã sớm hiểu rõ đức tính của chủ nhân mình, chỉ vào Gôku nói: "Là cậu bé kia ạ."
"Phải không, cháu đã vất vả rồi, để đáp lại, ta sẽ tặng cháu một món quà!" Quy Tiên Nhân nhìn Gôku, ngay lập tức chú ý đến cây Như Ý Bổng trên lưng cậu bé, đoán rằng đứa bé này rất có thể có liên quan đến đại đệ tử của mình, trong lòng liền tăng vọt hảo cảm đối với Gôku vẻ mặt hồn nhiên, hiền lành.
"Lễ vật?" Gôku tò mò nhìn Quy Tiên Nhân, muốn xem ông ta sẽ lấy ra thứ gì.
Quy Tiên Nhân lại xoay người, tiếp tục tạo dáng như vừa nãy, lớn tiếng hô: "Hãy đến đây! Bất Tử Điểu!"
Một lúc lâu, xung quanh vắng lặng, không một tiếng động. Trên bầu trời chứ đừng nói là chim, ngay cả một sợi lông chim cũng chẳng có!
"Chẳng có cái gì cả!" Bulma bình thản châm chọc. Gôku nhìn bầu trời, vẻ mặt vô cùng nghi hoặc, trông rất đáng yêu! Tôi cố gắng nhịn cười.
Rùa biển rất bất đắc dĩ nói với Quy Tiên Nhân: "Bất Tử Điểu đã chết vì ngộ độc thức ăn rồi ạ!"
Quy Tiên Nhân vẻ mặt như vừa mới nhớ ra, chợt nói: "A! Ngươi không nói ta cũng quên mất!"
"Bất Tử Điểu mà cũng chết được ư? Thế thì gọi là Bất Tử Điểu làm gì?" Bulma tiếp lời châm chọc.
Bị lời châm chọc của Bulma làm sặc, ông ho khan một tiếng, ngượng ngùng nói: "Ta đặt tên cho nó là Bất Tử Điểu, vốn định ban cho nó sinh mệnh vĩnh cửu, không ngờ... Thôi được, vậy ta đổi món khác!"
Lần thứ hai ông ta lại tạo dáng chỉ gậy lên trời, tôi tự hỏi rốt cuộc ông ta thích động tác này đến mức nào? Quy Tiên Nhân lớn tiếng hô: "Hãy đến đây! Cân Đẩu Vân!"
Mọi người nể mặt Quy Tiên Nhân, lại một lần nữa nhìn lên bầu trời. Họ phát hiện trên bầu trời có một đám mây trắng không ngừng tiến đến, không lâu sau liền 'Hú!' một tiếng bay đến trước mặt Quy Tiên Nhân.
"Đây là Cân Đẩu Vân, tặng cho cháu!" Quy Tiên Nhân khịt mũi một cái, làm ra vẻ chẳng có gì to tát mà nói với Gôku.
Gôku quan sát một lúc, vẻ mặt đơn thuần hỏi: "Cái này ăn thế nào ạ?"
Tôi đứng bên cạnh hơi đỏ mặt, Gôku hỏi như vậy đều là do tôi và ông Sôn Gôhan làm hại, bởi vì mỗi lần đến sinh nhật của chúng tôi (ông Sôn Gôhan coi ngày nhặt được chúng tôi là sinh nhật của chúng tôi), tôi và ông ấy đều sẽ mang thức ăn làm quà cho Gôku. Khiến cậu bé có khái niệm lễ vật chính là thức ăn! Tôi có tội!
Quy Tiên Nhân bị lời nói của Gôku làm cho toát mồ hôi hột, vội vàng ngăn Gôku lại, nói: "Đám mây báu vật thế này sao lại dùng để ăn được? Chỉ cần ngồi lên Cân Đẩu Vân, cháu có thể bay lượn trên bầu trời tùy thích!"
"Ồ!? Có thể bay trên trời ư?" Gôku vừa nghe có thể bay, liền hưng phấn nói: "Tuyệt vời quá!"
"Bất quá, ta nói rõ trước nhé, chỉ những người có tâm hồn thuần khiết nhất mới có thể ngồi lên!" Quy Tiên Nhân cực kỳ trịnh trọng nói: "Tức là phải là người tốt đấy nhé!"
Bulma vừa nghe những lời này liền cho rằng đối phương không muốn tặng quà cho Gôku, bởi vì lời Quy Tiên Nhân nói y hệt những gì cô nghe được hồi nhỏ! Lo lắng Gôku bị lừa, Bulma vừa định lên tiếng, tôi ở bên cạnh kéo vạt áo cô ấy, lắc đầu với Bulma đang nghi ngờ quay lại nhìn tôi, ý bảo cô ấy bình tĩnh đừng nóng vội.
Dường như đã nhận ra sự mờ ám từ phía chúng tôi, Quy Tiên Nhân nói với Gôku: "Ta làm mẫu cho cháu xem trước nhé, nhìn kỹ đây!" Vừa nói ông ta liền nhảy về phía Cân Đẩu Vân, để che giấu sự thật, ông ta nhảy lên cao vừa đủ để đáp xuống mặt trên Cân Đẩu Vân.
Sau đó, chúng tôi liền thấy Quy Tiên Nhân từ trên Cân Đẩu Vân rơi phịch xuống đất!
"Ha ha ha ha ha!" Bulma bị một màn này làm cho cười phá lên.
"Ai u! Cái eo của ta!" Quy Tiên Nhân giả vờ để Rùa biển đỡ mình dậy, trong lòng cũng có chút hoài nghi, không rõ. Rõ ràng trước đây mình vẫn điều khiển được Cân Đẩu Vân mà! Sao giờ lại không được nhỉ?
Tôi đương nhiên biết là chuyện gì xảy ra, giờ ông ta chính là một lão háo sắc rồi! Đầy đầu toàn tư tưởng đen tối, Cân Đẩu Vân để ông ta ngồi lên mới là lạ. Trước kia Quy Tiên Nhân vì theo đuổi đỉnh cao võ đạo, toàn tâm toàn ý đặt tâm tư vào tu hành, đương nhiên Cân Đẩu Vân sẽ để ông ta cưỡi rồi!
Trong lúc Quy Tiên Nhân còn đang hoài nghi, không rõ, Gôku đã sớm quá mức hưng phấn, không kìm được sự mê hoặc của việc bay lượn, lớn tiếng nói: "Cháu thử xem!" Lời còn chưa dứt, cậu bé đã nhảy vọt lên!
Bulma cũng ngưng cười, hơi lo lắng nhìn theo.
Kết quả nằm ngoài dự liệu của họ là, Gôku vững vàng đứng trên Cân Đẩu Vân! Sau đó Gôku liền điều khiển Cân Đẩu Vân bắt đầu bay lượn trên bầu trời, khiến tôi vô cùng ngưỡng mộ! Trong lòng tôi âm thầm hạ quyết tâm phải sớm học được Vũ Không Thuật, không để Gôku độc chiếm hào quang!
Chơi chán, Gôku dừng lại trước mặt tôi, vui vẻ nói với tôi: "Anh ơi! Em bay trước anh rồi nhé!"
"Thôi nào, cậu dựa vào Cân Đẩu Vân mà, được không? Tôi sẽ dựa vào sức mạnh của chính mình để bay lượn trên bầu trời!" Tôi làm bộ vẻ mặt khinh thường nói với Gôku, thực ra vẫn là vô cùng mừng thay cho Gôku. Thằng bé đã có được món gia bảo đầu tiên trong tay. Cậu nói Như Ý Bổng ư? Đó là chìa khóa của thần điện, về sau vẫn phải cất giữ trên đỉnh Tháp Karin.
"Cái này không khoa học!" Bulma đi vòng quanh Cân Đẩu Vân, đưa tay sờ thử, nhưng lại không cảm thấy vật thể nào chạm vào, hơi giật mình nói.
"Trong thế giới võ đạo, mọi thứ đều có thể xảy ra!" Quy Tiên Nhân cực kỳ đắc ý ngẩng đầu lên, dường như ông ta mới là người đứng trên Cân Đẩu Vân vậy!
"Cái ông lão háo sắc vừa rơi từ trên đó xuống thì không có tư cách nói những lời này đâu!" Bulma đầy vẻ bất mãn châm chọc.
Gôku nhảy từ trên Cân Đẩu Vân xuống, chào Quy Tiên Nhân một cái, nói: "Cháu cảm ơn ông Quy Tiên Nhân, cháu rất thích món quà này ạ!"
Quy Tiên Nhân xoa xoa bộ râu trắng như tuyết của mình, vui vẻ gật đầu nói: "Cháu thích là tốt rồi!"
Bulma háo hức nói với Gôku: "Gôku, tớ có thể lên thử một chút được không?"
Những đứa trẻ ngoan đều sẽ chia sẻ niềm vui của mình với người khác, nên Gôku không từ chối yêu cầu của Bulma. Tôi thở dài, đi đến dưới Cân Đẩu Vân, chờ đón Bulma.
"Ngươi tâm hồn không đủ thuần khiết!" Chứng kiến Bulma liền từ trên Cân Đẩu Vân rơi xuống ngay lập tức, Quy Tiên Nhân nghiêm nghị nói, trong lòng không khỏi cảm thán nội tâm đơn thuần đến cực điểm của Gôku.
Nội dung này được chuyển ngữ và thuộc bản quyền của truyen.free.