(Đã dịch) Dragon Ball Chi Lực Lượng Chí Thượng - Chương 11: Daisy, Brive, Bulma
"A... được cứu rồi! Cảm ơn anh." Cô gái tóc vàng thở phào nhẹ nhõm, tiến đến cúi đầu cảm tạ, "Chào anh, tôi là Daisy."
"Chào cô, Lý Mông." Lý Mông đưa tay ra, bắt lấy tay Daisy.
Tiếng bụng Lý Mông kêu lên ùng ục.
"À... ừm..." Lý Mông hơi ngượng ngùng đáp.
"Ha ha," Daisy tiến lại gần, vẫy tay và nói, "Đi theo tôi, coi như đáp lễ vì đã cứu tôi, tôi sẽ mời anh một bữa."
Là một tác giả, Daisy vốn có sự nhạy bén trong việc quan sát người khác; nàng liếc nhìn biểu cảm của Lý Mông, kết hợp với tiếng bụng vừa rồi, liền đoán ngay Lý Mông chắc hẳn đang túng thiếu. Daisy nắm tay Lý Mông, đi theo những con đường ngoằn ngoèo mãi mới đến một quán ăn. Quán ăn nằm sâu trong con hẻm, bài trí trang nhã, bên trong có vài ông lão đang ngồi.
Trong bữa ăn, hai người trò chuyện khá nhiều. Lý Mông biết Daisy đang đi trải nghiệm cuộc sống, tìm kiếm tư liệu để viết tiểu thuyết hay hơn. Daisy thì được biết, Lý Mông đang muốn thực hiện một cuộc kiểm tra toàn diện về cơ thể mình – điều mà chỉ những thành phố lớn mới có, và thậm chí ý tưởng của Lý Mông còn đòi hỏi những phòng thí nghiệm quy mô lớn mới thực hiện được.
Cuối cùng, Daisy quyết định mời Lý Mông cùng cô đến Tây Đô, về nhà cô, để cha cô đích thân hỗ trợ kiểm tra. “Đây mới thực sự là lời cảm tạ cho ân cứu mạng của anh.” Đây là lời nguyên văn của Daisy.
Lý Mông không ngờ mọi chuyện lại trùng hợp đến thế. Ngay lập tức, mục tiêu trước mắt của anh đã hoàn thành đến 90%.
Đi xe ô tô, máy bay, rồi lại xe ô tô. Cuối cùng sau hai ngày, Lý Mông mệt lả đến mức xuống xe không đứng vững nổi, rốt cuộc cũng đặt chân đến Tây Đô – tổng bộ của tiện lợi bao con nhộng, và cũng là nhà của bác sĩ Brive, cha Daisy. Chính xác hơn phải gọi là một trang viên, một trang viên cực kỳ rộng lớn.
"“Ồ ồ, soái ca đến rồi! Hoan nghênh, hoan nghênh... Có muốn hẹn hò với cô đây không?” Mẹ của Daisy vô cùng nhiệt tình. Sự nhiệt tình đó khiến Lý Mông chỉ biết ngượng ngùng. May thay, cha của Daisy đã lên tiếng đúng lúc.
"“Ồ, cậu chính là người Daisy nhắc đến trong điện thoại sao? Chào cậu, tôi là Brive.” Bác sĩ Brive, tuy vóc dáng không cao, nhưng lại là một nhà khoa học thực thụ.
"“Cậu là bạn trai của chị tôi sao? Nếu đối xử không tốt với chị ấy, tôi sẽ dùng súng laser bắn cậu đó!” Đó là Bulma, cô bé tóc xanh dương búi hai sừng dê, chưa đầy sáu tuổi, nhưng lại là một thiên tài thực sự. Cô bé từng dùng thời gian cực ngắn để sửa chữa con tàu vũ trụ của tuần cảnh Ngân Hà, đồng thời từ đó học được cả kỹ thuật phản trọng lực.
"“Chào bác sĩ Brive, chào phu nhân, và chào cả tiểu Bulma...” Lý Mông lần lượt chào hỏi từng người, giữ đúng lễ nghi trong lần đầu gặp mặt. Sau đó, Lý Mông kể lại tường tận về thân thế của mình, những chuyện đã xảy ra và lý do anh cần được kiểm tra. “...Hy vọng bác sĩ Brive có thể giúp đỡ.”
"“Ừm... được thôi. Trước tiên cứ thử nghiệm đơn giản đã, sau đó dựa vào kết quả để tiến hành các xét nghiệm sâu hơn.” Bác sĩ Brive trả lời.
"“Ai da, để tôi pha trà nhé.” Phu nhân Brive không biết từ đâu mang đến mấy tách trà, đưa cho Lý Mông một ly và nói thêm: “Đi hẹn hò với cô đây đi, soái ca!”
Buổi chiều, cuộc kiểm tra đầu tiên được tiến hành dưới sự giám sát nghiêm ngặt của bác sĩ Brive và Bulma, cùng với những câu nói đùa vui vẻ ngẫu hứng của phu nhân Brive, đã kết thúc mỹ mãn.
Bác sĩ Brive nhìn vào các số liệu kiểm tra và so sánh, rồi nói: “Ừm... thể chất của cậu rất tốt. Sức mạnh gấp khoảng bốn lần người bình thường, tốc độ cũng xấp xỉ bốn lần. Tốc độ phản ứng rất nhanh, dù cần kiểm tra kỹ hơn để có con số chính xác, nhưng sơ bộ cũng ước tính gấp bốn lần. Điểm đặc biệt nhất là cường độ tế bào của cậu – có lúc giống hệt người thường, nhưng có lúc lại cực kỳ mạnh mẽ...”
Bác sĩ Brive ban đầu nói khá đơn giản, nhưng sau đó lại bắt đầu dùng hàng loạt thuật ngữ chuyên ngành.
Lý Mông còn có thể hiểu được tiểu cầu, bạch cầu là những gì, nhưng nào là hạt cơ bản, nào là nguyên tố, nào là... một đống lớn thuật ngữ y học, sinh học khác thì Lý Mông hoàn toàn không thể hiểu nổi.
Ba ngày sau, tại phòng thí nghiệm trung tâm của bác sĩ Brive. Một cỗ máy hình cầu dẹt, trên bề mặt nối liền hơn chục sợi dây dẫn lớn cùng nhiều ống dẫn. Ở một bên khác, một tấm kính ngăn cách, nơi các đường dây và ống dẫn nối liền với vài thiết bị. Những thiết bị này lại được kết nối với hai bảng điều khiển đặt sát tấm kính.
Bác sĩ Brive chỉ vào cỗ máy hình cầu dẹt và nói với Lý Mông: “Cậu hãy đi vào. Khi cửa đóng lại, quá trình kiểm tra sẽ bắt đầu. Cửa mở ra lần nữa là lúc kiểm tra kết thúc.”
Lý Mông bước vào trong. Bác sĩ Brive và Bulma không ngừng thao tác trên bảng điều khiển. Nửa giờ trôi qua, Bulma ngừng thao tác trước, sau đó bác sĩ Brive cũng dần dần giảm bớt các thao tác. Thêm một giờ nữa, bác sĩ Brive cũng dừng hẳn.
Bốn giờ sau khi Lý Mông vào trong cỗ máy, cửa lại mở ra, cuộc kiểm tra kết thúc.
“Cậu là người ngoài hành tinh sao?” Bác sĩ Brive nhìn chằm chằm Lý Mông với ánh mắt kỳ lạ và hỏi.
“Làm sao có thể! Tôi là con người! Con người thuần chủng!” Lý Mông bị nhìn chằm chằm đến mức hơi xấu hổ, thực ra là vì cây súng laser của Bulma đã ở trạng thái sẵn sàng khai hỏa – điều này khiến Lý Mông hơi sợ.
"“Ừm... quả thật là con người.”
Bulma cất súng laser đi. Bác sĩ Brive bắt đầu công bố kết quả kiểm tra: “Sức mạnh: 400 kilogram, sức mạnh tối đa: 1.2 tấn, sức bật: 4.8 tấn. Chỉ có một số ít thú nhân mới có được sức mạnh như vậy thôi. Tốc độ: 40 mét/giây. Tốc độ phản ứng: 0.03 giây. Cấu trúc thần kinh của cậu lại không có gì khác biệt so với người thường, điều này thật sự khó hiểu. Thể lực... chỗ này lại không đo lường được kết quả sao?”
Bác sĩ Brive lại một lần nữa nhìn chằm chằm Lý Mông. Ánh mắt ông như đang nhìn một người ngoài hành tinh thực sự.
“Cường độ tế bào của cậu thì rất mạnh. Trên Trái Đất này... ừm... gần như không có vũ khí nào đã biết có thể gây tổn thương cho cậu. Thế nhưng kỳ lạ là, vẫn có thể dùng kim tiêm thông thường để tiêm và lấy mẫu máu từ cậu. Tế bào của cậu dường như có khả năng tự phán đoán... Thật sự không thể nào hiểu nổi.” Ông dừng lại, lắc đầu, “Tôi không phải bác sĩ chuyên khoa sinh vật học, nên không thể tiếp tục đi sâu vào kiểm tra tế bào của cậu được nữa. Tuy nhiên, có một điều có thể khẳng định là tế bào của cậu có thể miễn dịch với lượng độc tố gấp bốn lần người bình thường. Hơn nữa, hệ miễn dịch của cậu cũng giúp cậu ít khi bị bệnh. Còn nữa...”
“Nói tóm lại, tôi rất mạnh đúng không?” Lý Mông biết bác sĩ Brive lại sắp sửa tuôn ra một loạt thuật ngữ chuyên môn nữa, nên vội vàng cắt ngang.
"“Đúng vậy.”
“Tôi rất mạnh, hơn nữa sức phòng ngự gần như vô địch. Phải không?”
"“Đúng vậy.”
“Vậy thì, còn một vấn đề nữa, tuổi của tôi là bao nhiêu?” Sau khi tỉnh dậy, Lý Mông từng đoán rằng mình đã xuyên không lần thứ hai, nhưng theo ghi chép của Miêu Tiên Nhân, anh đã ngủ 737 năm. Do đó, kết quả kiểm tra ở một mức độ nhất định có thể giải thích được suy đoán của Lý Mông.
“Điểm này rất kỳ lạ. Máy móc đưa ra hai kết quả: 20 tuổi và 737 tuổi. Hai độ tuổi này đồng thời tồn tại. Chúng mâu thuẫn, nhưng lại thực sự hiện hữu.” Đối với kết luận này, bác sĩ Brive cũng vô cùng hoang mang, nhưng ông vẫn giải thích một cách cực kỳ nghiêm túc.
“Cậu thực sự đã sống 737 năm sao? Làm sao cậu có thể giữ gìn dung mạo không thay đổi đến vậy?”
Quả nhiên, bất kể tuổi tác lớn hay nhỏ, phụ nữ đều có sự theo đuổi bẩm sinh đối với dung mạo – điều này chẳng sai chút nào! Lý Mông lập tức lái thẳng vào trọng tâm câu chuyện: “Tôi đại khái đã hiểu. Để bày tỏ lòng cảm kích, tôi có thể đưa mọi người về nhà tôi. Đương nhiên, mọi người phải chuẩn bị sẵn dụng cụ đào bới, vì đường hầm cần được đào lại.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, cảm ơn quý vị đã đón đọc.