(Đã dịch) Dragon Ball Chi Lực Lượng Chí Thượng - Chương 40: Đại ma vương Pôcôllô
"Thế nào?" Bulma dường như ngày càng ăn ý với Lý Mông. Chỉ cần hắn nhấc tay phải lên, cô đã lập tức xích lại gần. Dường như ở nơi này, Bulma là người duy nhất luôn chú ý đến Lý Mông.
"Một viên đan Ballin mà lại đáng giá một Nguyên Thần lực, quả là xa xỉ thật." Lý Mông vươn tay phải ra, để Bulma nhìn kỹ một chút, rồi bất đắc dĩ nói.
"Lại thay đổi tương lai sao? Nếu không thay đổi thì mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào nhỉ?" Bulma bắt đầu suy tính.
"Đừng nghĩ ngợi nhiều, Bulma. Tương lai vốn dĩ chẳng có gì là chắc chắn cả." Lý Mông kéo Bulma đi về phía hậu trường.
"Nhưng mà, nếu đã biết trước tương lai mà không tìm cách can thiệp, chẳng phải anh có thể ở lại đây lâu hơn sao?" Vừa nói, Bulma vừa làm ra vẻ mặt tự tin đầy kiêu hãnh. "Hơn nữa, chưa từng có nan đề nào có thể làm khó được bản tiểu thư!"
"Ha ha." Lý Mông khẽ cười, kéo Bulma lại gần, rồi ngửa đầu nhìn lên bầu trời.
Lúc này, trời đã về đêm. Trên bầu trời vạn dặm không mây, những vì sao lấp lánh rải khắp. Giữa nền trời đen thẳm, ánh sao nhấp nháy, đôi khi còn thấp thoáng những vệt sáng xanh lam mờ ảo, càng làm nổi bật vẻ xa xăm, trống trải và thâm thúy của vũ trụ.
Vài phút trước đó.
Trên bầu trời, trong một căn cứ di động.
"Hừ...! Hặc... hộc~~~" Một gã người khổng lồ có cái đầu dài hai chiếc gai nhọn nhô ra, mặt nhăn nheo, làn da xám tro đang ngồi trên chiếc ghế khổng lồ tái nhợt như thể làm từ xương cốt. Hắn đột nhiên run rẩy khắp người, mồ hôi lạnh vã ra -- một sự đau đớn tột cùng!
"Đại Ma Vương đại nhân?" Bên cạnh ngai vàng, một vị quân sư với cái mỏ chim và làn da xanh biếc vội vàng hỏi.
"Đan Ballin... chết rồi! Hộc~~" Đại Ma Vương Pôcôllô hít thở sâu vài lần, dần dần bình phục cơn đau.
"Cái gì?! Chẳng lẽ hôm nay lại có võ đạo gia nào đó có thể giết chết Đan Ballin sao?"
"Hừ! Đan Ballin không phải thuộc Long tộc thông thường, thực lực cũng chẳng mạnh mẽ gì. Thế nhưng..." Đại Ma Vương Pôcôllô nghiến răng nghiến lợi, sát khí tỏa ra ngùn ngụt. Hắn quay sang người tùy tùng đang thao tác thiết bị dò tìm Ngọc Rồng hình quả địa cầu mà ra lệnh: "Lập tức đến thẳng võ đạo hội trường! Ta muốn để thế nhân một lần nữa nhớ lại nỗi kinh hoàng về Đại Ma Vương tà ác! Ha ha ha ha ha..."
"Vâng, thưa!" Người tùy tùng kia bị vẻ mặt của Đại Ma Vương Pôcôllô làm cho hoảng sợ thêm, không dám nói gì, lập tức điều chỉnh máy móc, quan sát một vị trí rồi phóng đi.
"Đại Ma Vương đại nhân, ngài tự mình ra tay e rằng sẽ ảnh hưởng đến thân thể..." Vị quân sư tộc Ma lo lắng nói.
"Hừ! Đan Ballin đã bị giết chết trong nháy mắt..." Đại Ma Vương Pôcôllô lại hừ lạnh một tiếng đầy vẻ ngưng trọng, nhưng lời hắn nói nhanh chóng bị gió cuốn đi, không còn nghe thấy nữa. Trong ấn tượng của hắn, người có thể giết chết Đan Ballin trong chớp mắt nhất định phải có tuyệt chiêu cực kỳ mạnh mẽ. Hắn nhìn thấy chiếc nồi cơm điện đặt trong góc, đột nhiên vươn ngón tay ra điểm một cái. Điện quang lóe lên, chiếc nồi cơm điện nổ tung thành mảnh vụn.
Đêm đã khuya, gió lạnh thổi qua, cuốn tung những mảnh vụn.
Khán giả đã sớm rời đi. Một đám võ đạo gia vẫn còn đứng trên lôi đài, tranh luận không ngớt. Đa số họ ủng hộ Quy Tiên Nhân, tin rằng võ thuật thần kỳ đủ sức dẫn dắt họ đánh bại Đại Ma Vương Pôcôllô.
Với sự ủng hộ lớn đến vậy, Quy Tiên Nhân không thể nói rằng mình không đánh lại Đại Ma Vương Pôcôllô, hay những lời tương tự. Ông chỉ có thể viện cớ bàn bạc đối sách, không ngừng sắp xếp mọi thứ, hy vọng khi Đại Ma Vương Pôcôllô xuất hiện, sẽ có nhiều võ đạo gia còn sống sót hơn. Ông hy vọng có thể vì Trái Đất mà giữ lại chút hy vọng cho tương lai.
"Các anh chị vẫn còn ở đây à..." Lý Mông và Bulma ăn tối xong trở về, phát hiện đám người này vẫn chưa hề rời đi, không khỏi thắc mắc.
"Ủa? Hai người đi đâu vậy?" Sôn Gôku hỏi.
"Đi ăn cơm chứ sao. Mấy người không nhìn xem giờ giấc này là mấy giờ rồi à." Bulma chỉ chỉ lên bầu trời.
"Lúc như thế này, mọi người tốt nhất nên ở cùng nhau. Đừng tùy tiện chạy lung tung, Bulma, Lý Mông." Quy Tiên Nhân nghiêm túc nói, giọng điệu đầy vẻ quan tâm và lo lắng.
"Cho nên tôi mới nói, mọi người nên bình tĩnh lại đi." Lý Mông cười cười. Anh nhận ra phải mất gần nửa buổi mới khiến Quy Tiên Nhân chịu nghe lời mình nói.
"Cơ bản không cần lo lắng đâu, Đại Ma Vương Pôcôllô không phải đối thủ của tôi." Lý Mông thốt ra những lời khiến mọi người kinh ngạc. Nhưng, trừ Bulma – người chưa chính thức là bạn gái anh, và Sôn Gôku – với vẻ ngây thơ nhưng trực giác phi phàm, căn bản không một ai tin tưởng.
"Ngươi căn bản không biết Đại Ma Vương Pôcôllô đáng sợ đến mức nào!" Giọng Quy Tiên Nhân run rẩy vì sợ hãi. Chỉ những người từng tự mình trải qua thời đại Đại Ma Vương Pôcôllô mới vĩnh viễn không thể quên được cơn ác mộng đó -- Đại Ma Vương Pôcôllô.
"Kẻ thực sự không biết gì là ông đó, Vũ Thiên." Lý Mông bình tĩnh nói. "Chỉ cần Đại Ma Vương Pôcôllô dám đến, tôi nhất định có thể giết chết hắn!"
"Ngươi hoàn toàn không biết gì về sức mạnh của hắn! Đừng có manh động!"
"Người thực sự không hiểu gì về sức mạnh chính là ông đó, Vũ Thiên." Lý Mông không thèm nhìn Quy Tiên Nhân nữa, mà xoay người nhìn về phía bầu trời xa xăm. Nơi đó, một luồng khí tức cường đại và tà ác đang nhanh chóng tiếp cận.
"Ngươi... Bulma, mau khuyên Lý Mông đi, đừng để cậu ấy chịu chết vô ích! Các con đều là tương lai của Trái Đất, đừng để cậu ấy phải chết oan uổng như vậy!" Quy Tiên Nhân lại quay sang nhờ Bulma khuyên nhủ Lý Mông.
"Lý Mông..." Bulma cũng bắt đầu do dự đứng lên, ôm chặt một cánh tay của Lý Mông, ân cần cất lời, nhưng rồi lại chẳng biết phải nói gì.
"Tin anh." Lý Mông ôm lấy Bulma, nhẹ nhàng chạm vào má cô một cái rồi nhanh như chớp rụt tay về. Anh cười khổ trong lòng: "Được rồi, vẫn còn là một tên nhút nhát. Lúc này đáng lẽ phải hôn một cái mới phải chứ."
*Chụt*... Giữa làn môi khẽ chạm, Bulma nhẹ nhàng "ừm" một tiếng.
"Hả!" Lý Mông gần như quên cả thở, trong đầu chỉ còn văng vẳng một câu -- cô ấy hôn mình!
Khoảnh khắc này, anh chưa từng cảm thấy mình mạnh mẽ đến vậy. Trong giây phút đó, Lý Mông tin rằng, cho dù Fide có đến đây, anh vẫn có thể đánh thắng! Chắc chắn!
"Sao nào, Bulma..." Mãi một lúc lâu, sau khi không biết đã "phát cẩu lương" cho đám độc thân kia bao nhiêu rồi, Lý Mông mới lên tiếng.
"Nếu anh cứu được thế giới, chúng ta sẽ chính thức là một cặp!" Bulma vốn dĩ rất thẳng thắn trong các vấn đề liên quan đến bản thân, vậy mà lần này lại hiếm hoi ý nhị đến lạ.
"Chắc chắn rồi!" Lý Mông phấn khích vội vàng cam đoan. "Chỉ khoảng 5 phút nữa thôi, Đại Ma Vương Pôcôllô sẽ đến. Em cứ xem anh hành hạ hắn thế nào đây!!"
"Haizz," một lão võ đạo gia lắc đầu thở dài, vẻ mặt bất đắc dĩ nói, "Ở đây, ngoài Võ Thiên Lão Sư, vị thần võ thuật, không một ai thực sự từng đối mặt với Đại Ma Vương Pôcôllô. Sức mạnh của hắn cũng chỉ có Võ Thiên Lão Sư biết..."
"Đúng vậy, đúng vậy." Vài võ đạo gia khác cũng phụ họa theo.
Một võ đạo gia trẻ tuổi khác tiếp lời: "Dù anh đã thắng Thên Xin Hăng, nhưng Thên Xin Hăng chắc chắn không phải đối thủ của Đại Ma Vương Pôcôllô. Bằng không Võ Thiên Lão Sư đã chẳng lo lắng đến vậy."
"Chúng tôi biết anh muốn thể hiện trước mặt bạn gái, nhưng đây không phải là lúc để anh khoe khoang." Một võ đạo gia trẻ tuổi khác thẳng thừng nói.
... Trong chớp mắt, cuộc thảo luận lẽ ra phải xoay quanh cách cứu thế giới và đối phó với Đại Ma Vương Pôcôllô, lại biến thành một buổi chất vấn công khai, chỉ trích Lý Mông không biết tự lượng sức.
Với những người này, Lý Mông cũng chẳng còn khách khí. Anh kéo Bulma đến gần bên cạnh mình, đột nhiên phóng thích sát khí, lạnh lùng nói: "Chỉ còn 3 phút nữa..."
Bản quyền dịch thuật và chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free, với sự kính trọng dành cho tác phẩm gốc.