(Đã dịch) Dragon Ball Chi Lực Lượng Chí Thượng - Chương 57: Lý Mông cùng Noel
Sâu thẳm trong tâm trí, những mảnh ký ức xáo trộn đã bùng nổ duy nhất một lần, được dẫn dắt bởi hình ảnh nguyên bản của chính hắn. Đầu óc Lý Mông như nổ tung – những ký ức chân thực đã thức tỉnh.
Rắc một tiếng, chiếc gương rơi xuống đất, vỡ tan tành. Ngay sau đó, Lý Mông cũng khuỵu xuống. Trong khoảnh khắc, những ký ức bùng nổ khiến đại não hắn quá tải. Não tạm thời ngừng kiểm soát các bộ phận khác của cơ thể, dồn toàn lực để xử lý. Biểu hiện rõ nhất là Lý Mông đã ngất đi.
Cũng trong ngày hôm đó, Noel cũng ngất xỉu. Sau khi Murphys cho anh ta biết về sự thật của thực tại, vô vàn cảm xúc như không thể tin, không muốn tin, kinh hãi, hối hận... đã bùng nổ trong tâm trí Noel. Anh ta suýt chút nữa phát điên, thậm chí sau khi tỉnh lại, đã suýt trực tiếp dùng thiết bị kết nối để rút óc mình ra. May mắn thay, điều đó đã được kìm nén. Sau đó, với sự không tin tưởng mãnh liệt, anh ta bắt đầu bài xích thực tại, đến nỗi quên mất cả cách thở. Cũng may, cuối cùng anh ta không chọn cách chống đối, mà chấp nhận thực tại – và rồi ngất lịm.
"Mới từ chỗ Noel ra à?" Vừa mở mắt, Lý Mông đã cảm giác phía sau mình có người. Anh chợt nghĩ, trên con tàu này, ngoài Murphys ra, chẳng có ai tự tiện vào phòng người khác cả.
"Cậu đã ngủ cả đêm."
"Ồ, quả nhiên là Murphys. Tôi cảm giác mình vẫn còn choáng váng lắm." Lý Mông xoay người lại, vui vẻ nói.
"Biểu hiện của cậu rất đặc biệt. Tiên tri (The Oracle) từng nói cho tôi biết, tôi phải lựa chọn cứu cậu, hay là không cứu..."
"Xem ra cậu lựa chọn cứu tôi." Lý Mông ngồi dậy.
"Đúng vậy. Vậy thì, hãy nói cho tôi biết, lựa chọn của tôi là đúng đắn." Murphys không phải không tự tin, mà là đang thăm dò, hoặc muốn một lời khẳng định.
"Các người thật phức tạp. AI phức tạp, Tiên tri phức tạp, và cả các người cũng vậy... Cứ phức tạp như thế, không thấy phiền phức sao?" Lý Mông trả lời lạc đề. Đối với Murphys và cả nhóm đã cứu mình, Lý Mông mang ơn. Thậm chí đối với vị Tiên tri ẩn mình sau Murphys, anh cũng có chút cảm kích. Nhưng, với bản tính của một mọt game, nếu đã thích đấu đá nội bộ, hắn đã chẳng còn là một mọt game nữa rồi.
Trong suy nghĩ của Lý Mông: Có ân, ta sẽ báo; nếu không báo được, ta sẽ ghi nhớ, để một ngày nào đó báo đáp. Có oán, ta cũng sẽ báo; nếu không báo được, ta cũng sẽ ghi nhớ. Ta không thích những chuyện quanh co, mưu mô quỷ kế; ta sẽ trực tiếp ra tay.
Murphys nhìn Lý Mông. Dường như Lý Mông phải cho hắn một đáp án.
"Được rồi. Tôi thua, tôi không thích ứng được với cách nói chuyện của các người." Lý Mông giang hai tay nói, "Là một người từ bên ngoài đến, việc đứng về phe nào, thực ra cũng không quan trọng. Nhưng, thân là nhân loại, tôi một cách tự nhiên, hoàn toàn đứng về phía nhân loại."
"Tốt." Murphys đi ra cửa, rồi hỏi: "Bữa sáng, đi cùng chứ?"
"Tốt, vừa hay tôi cũng đói bụng." Lý Mông đi theo ngay sau đó, anh thật sự đã quên mất trong Matrix thì ăn uống thế nào.
"Đây chính là bữa sáng ư?" Lý Mông dùng muỗng múc một ít, không rõ làm từ gì, một thứ màu trắng, sền sệt như hồ...
"Cứ nhắm mắt mà ăn đi, nó giống như trứng gà sống vậy." Chuột nhanh nhảu nói.
"Ừm." Lý Mông nếm thử, phát hiện vẫn nuốt trôi được. Anh trực tiếp cầm lấy cà mèn, uống một hơi cạn sạch. Sau đó, Lý Mông lấy một hộp cơm đầy nước lọc, súc miệng thật mạnh, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nói: "Đúng là có điểm giống trứng gà sống, cái mùi vị khiến người ta khó quên."
"Đó là albumin đơn bào, tổng hợp từ axit amin, vitamin và khoáng chất. Tất cả những gì cơ thể cần, đều có đủ trong đó." Daose giải thích khoa học, rồi nói thêm: "Mặc dù không khuyến khích ăn nhiều, nhưng nếu cần thì có thể dùng tiếp."
"Thôi được rồi." Lý Mông cười trừ.
Anh chợt nhận thấy thiếu người, bèn hỏi: "Noel đâu rồi?"
"Tank đang cho cậu ta 'học tập'." Murphys cũng đã ăn xong trong im lặng.
"Chỉ cần kết nối vào, sẽ sao chép trực tiếp vào não. Nửa phút là học được rồi." Chuột lại mở miệng nói, cực kỳ hưng phấn, cứ như người đang học tập là chính hắn vậy.
"Được rồi, mọi người. Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm hôm nay. Chuột, cậu đi khu vực trung tâm, ở đó có mấy sợi cáp điện bị lỗi. Ngoài ra, đồng đội mới cần một thiết bị kết nối mới, Trinity hãy cùng hỗ trợ cậu ấy. Daose, cậu đi khởi động tàu, chúng ta không thể cứ dừng lại ở đây. Khoang thang số 3 có vấn đề, cần hàn lại." Murphys không chút lộn xộn hạ lệnh.
"Thế còn tôi?" Lý Mông nhận ra tất cả mọi người đều có nhiệm vụ, chỉ mình anh là không có, liền vội hỏi.
"Cậu đi khu vực trung tâm, đợi Tank truyền hết 'tri thức' cho Noel xong thì sẽ đến lượt cậu."
"Không muốn!" Lý Mông hô to một tiếng, như mèo bị đạp đuôi. Việc cấy ghép ký ức đã suýt chút nữa biến anh thành một người khác. Đúng là "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng". Sau khi la lên, Lý Mông vẫn còn kinh hãi, phải hít thở sâu mấy lần mới có thể bình tĩnh lại.
"Tôi suýt chút nữa bị cấy ghép ký ức biến thành một người khác!" Lý Mông nói vô cùng nghiêm túc: "Trong khoảng thời gian ngắn, tôi tuyệt đối, không muốn, chạm vào cái thứ đó! Tuyệt đối!"
"Nhưng, cậu phải trải qua đặc huấn. Không có công phu trụ cột, cậu bước vào thế giới Matrix, chẳng khác nào chịu chết." Murphys nói rất trực tiếp, thậm chí, anh đã nói nặng lời: "Nếu cậu không chịu 'học tập', cậu sẽ là một gánh nặng. Trên tàu Nebuchadnezzar, chúng tôi không nuôi người rảnh rỗi!"
Lý Mông lắc đầu, không nói gì. Về đến phòng, Lý Mông thậm chí không ra ngoài ăn trưa. Anh lặng lẽ ngồi xếp bằng trên giường, không ngừng hồi ức về quá khứ của mình, cố gắng phân biệt bản thân với những ký ức giả tạo được cấy ghép. Nhưng mà, những ký ức anh đã tiếp nhận đó, làm sao có thể dễ dàng loại bỏ được chứ.
Al Fred, La Đức, kỹ năng lái máy bay, tiếng Anh... Những ký ức này đã được anh tiềm thức hay chủ động tiếp nhận. Lý Mông càng muốn loại bỏ, lại càng nhớ rõ mồn một.
Cả ngày, Lý Mông thành công loại bỏ một vài ký ức được cấy ghép. Nhưng càng cố gắng, những ký ức đó lại càng trở nên chân thật hơn. Bất đắc dĩ, Lý Mông đành phải dừng lại. Bởi vì, anh phát hiện, những ký ức không thể xóa bỏ hoặc đã trở nên chân thật hơn đó, hoặc là hữu ích đối với anh, hoặc là vốn dĩ đã thật sự xảy ra trong thế giới Matrix – ai nói thế giới Matrix không thể là sự thật chứ? Đó cũng là một vấn đề.
"Murphys và Niobe đang đấu thử." Chuột gõ gõ cửa phòng, hô lớn.
Thế là, Lý Mông cũng đi theo ra ngoài.
Noel chạy mấy bước trên cột trụ. Độ cao đó, ước chừng gần hai mét. Tiếp đó, anh ta bật nhảy một cú, cố gắng từ giữa không trung vượt qua đến phía sau Murphys. Nhờ chiều cao của cột trụ, anh ta bật nhảy thành công. Thế nhưng, dường như Murphys có tốc độ phản ứng tốt hơn – ngay khi Noel chạm đất, Murphys đã đạp anh ta văng ra xa bằng một cú đá.
Noel bay ra ngoài, đâm gãy một cây cột trụ. Murphys đi tới, nói gì đó. Đáng tiếc, ở đây chỉ có người kết nối Tank là có thể nghe được qua tai nghe.
Noel một lần nữa đứng lên, tốc độ tấn công của anh ta đã nhanh hơn.
Murphys còn có thể ngăn cản.
Nhưng mà, Noel còn nhanh hơn. Tốc độ vượt quá cả tốc độ làm mới của màn hình.
Màn hình buộc phải làm mới, Murphys bị dồn vào góc. Nắm đấm của Noel dừng lại ngay trước mắt Murphys.
Noel thắng Murphys!
Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.