(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 89: Rộng tích lương, chậm xưng vương
Lời nói của Đường Tranh rõ ràng bộc lộ một nỗi lòng nào đó, phải biết rằng hiện tại hắn chỉ là một tên quan về vườn làm ruộng, lại còn mơ mộng hợp nhất ba huyện thành một. Chuyện này, chỉ cần không phải kẻ ngốc đều có thể nghe ra ẩn ý sâu xa.
Lăng Phi Tuyết gần như lập tức hiểu ra, bật thốt lên: "Ngươi sẽ không thật sự muốn làm kẻ liều lĩnh đó chứ?"
"Tại sao lại không?"
Đường Tranh mỉm cười, nói: "Người sống một đời, cũng nên có lựa chọn. Có thể bình thản an nhàn, có thể phiêu bạt khắp nơi; có người nghênh gió rẽ sóng, có người sống vô danh. Ta từng mơ một giấc mộng lớn, trong mơ đau khổ giãy giụa gần ba mươi năm, nhưng lại chẳng làm nên trò trống gì, mỗi ngày sống lay lắt với nụ cười gượng gạo, khom lưng cúi đầu hầu hạ người khác, nịnh bợ lấy lòng..."
Nói đến đây, hắn chậm rãi nhìn trời, lẩm bẩm: "Khi giấc mộng kinh hoàng đó kết thúc, toàn thân ta đẫm mồ hôi lạnh. Ta thật sự sợ mình sẽ lại phải sống một lần cuộc đời trong mơ đó, ta thật sự sợ mình sẽ lại phải sống một lần cuộc đời trong mơ đó."
Lời này ẩn ý đã rõ ràng!
Nhưng dù Lăng Phi Tuyết có thông minh đến mấy cũng không thể liên tưởng đến chuyện Đường Tranh xuyên không.
Nàng chỉ cho rằng thiếu niên trước mắt thật sự đã mơ một giấc mơ như vậy, rồi sau một giấc mơ choàng tỉnh chợt đốn ngộ về nhân sinh.
Đường Tranh bỗng nhiên lại nói: "Sông dài lịch sử, như bánh xe cuồn cuộn; đại sự thiên hạ, hợp lâu tất phân. Nhìn chung sự thay đổi của các triều đại, rốt cuộc sẽ có người đứng ra phá vỡ cục diện cũ. Nếu Đường Vương Triều đã chắc chắn diệt vong, sao không làm một lần anh hùng loạn thế?"
Lăng Phi Tuyết bật thốt lên: "Nhưng chim đầu đàn thường chết sớm, ngươi tuyệt đối không thể làm cái chim đầu đàn này, Đường Tranh tiểu đệ. Nghe tỷ tỷ một lời khuyên, thiên hạ này phức tạp hơn ngươi tưởng tượng nhiều, các thế lực khắp nơi cũng mạnh mẽ hơn ngươi tưởng tượng nhiều. Mọi người đều đang ngẩng đầu quan sát, ngươi quyết không thể cậy mạnh mà đi làm chim đầu đàn..."
"Đánh chim đầu đàn", lời này người xưa đã nói. Mặc dù phản ánh thói xấu của người ngoài khi gặp chuyện thường chần chừ, nhưng cũng là kinh nghiệm sống vô số người đã đúc kết được.
Đáng tiếc Đường Tranh cười ha ha một tiếng, giọng nói bỗng trở nên vang dội, lớn tiếng nói: "Đời người trăm năm, ba vạn sáu ngàn ngày, há có thể thuận theo ý người? Ch�� cầu không thẹn với lương tâm. Đại trượng phu sống trong thời thế, nếu như không tạo nên một phen sóng gió vĩ đại, vậy làm sao xứng đáng với cái thân thể da thịt xương cốt này của ta..."
Lăng Phi Tuyết ngẩn người, chẳng biết tại sao trong lòng bỗng nhiên sinh ra một cảm xúc khó tả. Nàng nhìn thiếu niên trước mắt cười ngạo nghễ, khí phách ngút trời, trái tim nàng đột nhiên đập loạn xạ như có con thỏ nhỏ chạy lung tung.
Đường Tranh đột nhiên cúi đầu xuống, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Lăng Phi Tuyết, lại nói: "Tuy nhiên nàng cũng không cần lo lắng, ta sẽ không ngốc đến mức trực tiếp đi làm kẻ liều lĩnh. Có câu nói cổ nhân dạy rất hay: 'Cao tường, rộng tích lương, hoãn xưng vương'. Mặc dù đây là việc bậc Đế vương nên suy nghĩ, nhưng ta học theo một chút cũng chẳng sao. Ta không làm Hoàng đế, làm một đại anh hùng uy chấn thiên hạ thì được chứ?"
"Hừ!"
Đồng tử Lăng Phi Tuyết lóe lên, rõ ràng bị câu nói này làm cho kinh ngạc, hiếu kỳ hỏi: "'Cao tường, rộng tích lương, hoãn xưng vương'... Đây là câu nói từ đâu vậy, sao ta chưa từng nghe nói qua?"
Đường Tranh ngẩn ngơ, lúc này mới nghĩ đến lời này chính là điển cố của Chu Nguyên Chương triều Minh. Chu Nguyên Chương cách thời đại này còn mấy trăm năm, Lăng Phi Tuyết mà từng nghe qua danh ngôn của hắn thì mới là lạ.
Hắn vội vàng giải thích: "Lời này là ta thấy được trong một cuốn sách cổ. Nàng cũng từng nói có vài cuốn cổ thư bị người sửa chữa, ta xem cuốn kia chính là gia phụ lưu lại, có lẽ là bản duy nhất thoát được kiếp nạn."
Mắt Lăng Phi Tuyết sáng rực, nhịn không được nói: "Không phải là ghi chép lịch sử ba trăm năm trước chứ? Chỉ có đoạn thời gian đó sách sử mới bị người sửa chữa."
Đường Tranh nhắm mắt nói: "Sợ là vậy!"
Lăng Phi Tuyết rất kích động, nói: "Có thể cho ta xem không? Sở thích lớn nhất đời ta chính là tìm kiếm sự tích của vị Đại Đế đầu tiên triều Đường."
Đường Tranh bỗng nhiên sắc mặt tái nhợt, tựa như lúc này đau đến thấu gan thấu ruột, ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Khi ta còn bé rất nghịch ngợm..."
Lăng Phi Tuyết trong lòng đột nhiên thót tim, thử thăm dò: "Sau đ�� thì sao?"
Đường Tranh lại thở dài, sắc mặt vô cùng ảm đạm, nói: "Xé rất nhiều sách."
Lăng Phi Tuyết rõ ràng ngẩn người, một lúc lâu sau mới thất vọng nói: "Cái đó thật đúng là khiến người ta tiếc nuối."
Đường Tranh không dám quanh co ở đề tài này, bỗng nhiên chuyển lời nói: "Nói chuyện đi, chuyện khai hoang làm ruộng ấy, hai chúng ta cùng bắt tay hợp tác thế nào? Nàng bỏ tiền ta bỏ sức, mọi người cùng nhau phát tài lớn."
Lăng Phi Tuyết nhất thời còn chưa thích ứng được giọng điệu nhảy cóc của hắn, một lúc lâu sau mới phản ứng kịp rằng hắn lại quay trở về chủ đề ban đầu. Nàng bỗng nhiên cảnh giác lùi lại hai bước, cười như không cười nói: "Ngươi để ý đến sáu ngàn quan tiền của ta rồi?"
"Lời này nói làm sao vậy, ta là người như thế sao chứ..."
Đường Tranh nghĩa chính ngôn từ, lớn tiếng kêu oan: "Ta chỉ là muốn kéo nàng một phen, để nàng cùng nhau phát tài. Nếu không thì thế này đi, nàng cho ta mượn tiền, ta hứa hẹn lãi suất cho nàng. Sáu ngàn quan tiền mượn dùng một năm, sang năm ta trả lại nàng mười hai ngàn quan tiền."
Lăng Phi Tuyết líu lưỡi, có chút ý động nói: "Nhiều đến vậy sao?"
Mắt Đường Tranh sáng lấp lánh, giọng mang vẻ dụ dỗ nói: "So với cho vay nặng lãi còn cao hơn chứ, lãi suất này rất có sức hấp dẫn phải không?"
Hắn đã mơ hồ cảm thấy tiền tài sắp về tay.
Nào ngờ Lăng Phi Tuyết đột nhiên cười khúc khích, nói: "Bệ hạ đã từng nói với ta, mỗi khi ngươi mặt mũi tràn đầy thành khẩn, chính là lúc ngươi chuẩn bị lừa gạt người..."
Lời này trước đây không lâu vừa mới nói qua, hiện tại lại được nhắc lại một lần, da mặt Đường Tranh giật giật, ngượng ngùng nói: "Nàng có ý gì?"
"Ý của ta rất đơn giản mà!"
Lăng Phi Tuyết ranh mãnh nháy mắt mấy cái, mỉm cười nói: "Cái gọi là lừa gạt, chẳng phải là trước tiên cho chút lợi lộc sao? Ngươi đưa ra lãi suất cao như vậy cho ta, e là trong lòng đang tính toán tiền vốn của ta. Đường Tranh tiểu đệ, ta cũng không ngốc..."
Đường Tranh rất xấu hổ, muốn cãi cố, cãi chày cãi cối, nhưng lại thấy Lăng Phi Tuyết cười mỉm nhìn chằm chằm mình. Điều này rõ ràng là nàng đ�� nhìn thấu tâm tư của hắn, tiếp tục dây dưa chỉ lộ vẻ tầm thường.
Hắn bất đắc dĩ khẽ than thở một tiếng, lẩm bẩm nói: "Ta vốn đem lòng hướng Minh Nguyệt, nào ngờ Minh Nguyệt lại chiếu cống rãnh. Ai, người đời, chỉ có hạng đàn bà và tiểu nhân là khó dạy."
Mắt Lăng Phi Tuyết lại sáng lên, rõ ràng lại bị câu nói kinh ngạc đến, mắt nàng sáng lên rồi ngay sau đó tức giận, tiếc rèn sắt không thành thép nói: "Câu nói hay tuyệt vời như vậy, có thể xưng nét bút thần sầu, hết lần này tới lần khác lại xuất phát từ lúc lừa tiền không thành! Thật là khiến người ta có nỗi tiếc nuối ngọc quý bị vùi dập. Ngươi cái thằng nhóc đầu to thối tha này, ta thật muốn một bàn tay bóp chết ngươi..."
Đường Tranh hừ một tiếng, vạch ra sơ hở trong lời nói của nàng: "Bàn tay chỉ có thể đập người, chưa từng nghe nói có thể bóp người. Lăng gia đại tỷ, học vấn của nàng bình thường quá đi thôi."
Lăng Phi Tuyết giận dữ, nói: "Ngươi gọi ai là đại tỷ?"
Đường Tranh hừ một tiếng, vẻ mặt thất vọng ra mặt: "Chẳng lẽ gọi là muội tử c���a ngươi? Cũng không nhìn xem mình lớn bao nhiêu rồi? Nếu cho ta mượn tiền thì còn dễ nói, không cho vay tiền ta dựa vào cái gì mà gọi nàng tiểu tỷ tỷ? Cô nương hai mươi tuổi rồi, không phải đại tỷ thì là cái gì..."
"Ta bóp chết ngươi!"
Lăng Phi Tuyết lần này là thực sự nổi giận, vậy mà không màng sự thận trọng mà thật sự muốn động thủ.
Đường Tranh cười ha ha một tiếng, đột nhiên thoát thân chạy mất, từ xa cất tiếng gọi: "Sắp xếp xong xuôi rồi thì mau ra bờ sông khai hoang nhé! Lăng gia đại tỷ, ta đi trước đây, không đợi nàng đâu, ha ha ha! Cô nương hai mươi tuổi, đừng giữ khư khư của hồi môn như thế!"
Nói xong, hắn nhanh như chớp phóng đi, thoáng chốc đã mất hút.
Lăng Phi Tuyết tức đến giậm chân tại chỗ, hung hăng đá bay một hòn đá.
Lúc này, nha hoàn Tiểu Linh Đang chạy tới, khuôn mặt nhỏ bầu bĩnh như trẻ con rõ ràng treo vẻ hiếu kỳ, mắt sáng ngời nói: "Tiểu thư, cô gia định lừa của hồi môn của người sao?"
Nói xong, không đợi Lăng Phi Tuyết trả lời, tự mình đã rất vui vẻ nói: "Thế cũng tốt, nói rõ cô gia thật sự muốn cưới người rồi. Nhưng mà tiểu thư chúng ta không thể đưa cho hắn trước, kẻo cô gia lại cầm tiền của người đi cưới thiếp..."
Lăng Phi Tuyết vừa tức giận vừa buồn cười, hung hăng lườm Tiểu Linh Đang một cái, cuối cùng chịu không nổi ánh mắt của những người dân đang hóng chuyện xung quanh, giậm chân nói: "Đi thôi, chúng ta đi trước an trí chỗ ở, xế chiều rồi đi bờ sông tuần tra đất phong của mình."
Tiểu Linh Đang vội vã đi theo nàng, giọng điệu như cũ hiếu kỳ hỏi: "Tiểu thư người thật sự muốn ở nông thôn sao? Nông thôn đâu có tốt bằng kinh thành."
Lăng Phi Tuyết bất đắc dĩ nói: "Đây là bệ hạ ủy thác, Lăng gia ta không thể không đến."
"Bệ hạ tại sao lại muốn người tới canh chừng cô gia?"
"Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, không phải cô gia, không phải cô gia..."
"Được rồi tiểu thư, bệ hạ vì sao lại để người nhìn chằm chằm Đường Tranh ca ca?"
"Con lừa có tính bướng bỉnh, trâu có tật lười biếng. Muốn chúng nó cố gắng cày ruộng, phía sau phải có nhặng bay vo ve chích không ngừng."
"A, ta hiểu rồi!"
Tiểu Linh Đang tự cho là đúng gật đầu lia lịa, khuôn mặt nhỏ bầu bĩnh như trẻ con mang vẻ trầm tư, giọng điệu như người lớn nói: "Tiểu thư chính là con nhặng đó, thích chích vào mông cô gia!"
"Linh Đang, xem ta không đánh chết ngươi mới lạ! Ngày thường dạy ngươi đọc sách phí công học hành sao? Ta rõ ràng nói là khích lệ hắn đừng mài mòn góc cạnh..."
Độc bản chuyển ngữ câu chuyện này do Truyen.free thực hiện.