(Đã dịch) Dư Sở - Chương 314: Bình thản chi ý
Ước chừng hai vị kiếm đạo đại gia trò chuyện hợp ý, nên suốt đêm không ngủ, kề gối trò chuyện mãi. Không chỉ bàn luận về kiếm đạo cao thâm, mà còn chuyện thiên nam địa bắc, đủ thứ trên đời. Đến khi chân trời ló rạng một vầng bạc trắng, sắc trời dần sáng, hai người mới thấy chút mỏi mệt. Diệp Như H���i lập tức đứng dậy cáo từ.
Ông chủ tiệm cầm đồ vốn không hợp với giang hồ Bắc Hùng này, lúc này mới lên tiếng nhắc nhở: "Việc Diệp công tử dùng đao e rằng đã bị không ít cao thủ giang hồ biết. Tình hình như vậy, chi bằng công tử lại dùng kiếm, dù sao cũng là một chiêu "che mắt" vụng về."
Diệp Như Hối suy nghĩ chốc lát rồi lắc đầu: "Ta đã hứa với một người sẽ dùng đao đi khắp giang hồ, lần này không cần dùng kiếm."
Dương Trường Ý khẽ cười nói: "Thực ra với cảnh giới của công tử, trừ khi đối đầu với ba vị trí đầu trên võ bảng có chút hung hiểm, còn lại đều chẳng đáng bận tâm."
Diệp Như Hối chỉ cười, không đưa ra ý kiến.
Lần nữa đeo hộp đàn lên lưng, Diệp Như Hối ra khỏi phòng, ngẩng đầu nhìn trời, có chút cảm thán, nhưng cuối cùng chẳng nói nên lời. Không chút tốn sức đã đoạt lại được hộp đàn, lại gặp phải một vị Tông Sư Bắc Hùng có vẻ khá thú vị. Nói thế nào cũng chẳng phải chuyện xấu, thậm chí khiến hắn có chút vui vẻ khôn tả. Nhưng trước đó nhớ tới Liễu Thanh lại nhắc đến tiểu thúc của mình, điều này khiến Diệp Như Hối có chút tâm thần bất an. Vốn dĩ hành động phá cảnh này là độc nhất vô nhị trên đời, hiểm nguy trong đó chẳng lẽ lại không bằng từ Ngũ cảnh nhập Lục cảnh ư? Đã không có khả năng, vậy đương nhiên là đáng để người ta lo lắng, dù đối tượng lo lắng là tiểu thúc của mình, là đệ nhất nhân kiếm đạo trăm năm qua.
Diệp Như Hối ra khỏi tiểu viện đi trên đường, đang định quay về khách sạn, nhưng vừa ngẩng đầu nhìn thoáng qua phía trước liền dừng bước. Trên đường lúc này trời còn sớm nên chẳng có mấy người qua lại, chỉ có một nữ tử đã đứng đó từ lâu, điều này khiến Diệp Như Hối có chút bất ngờ.
Là nữ tử đã trộm hộp đàn của hắn. Diệp Như Hối không biết tên nàng, nhưng nhìn bộ dạng này chắc là cố ý chờ hắn, nên chỉ thất thần một lát, Diệp Như Hối liền trực tiếp mở miệng hỏi: "Ngươi tên là gì?"
Mã Phi Hoa ngẩng đầu. Nàng vốn dĩ tối qua sau khi bị Dương Trường Ý đuổi về, về đến nhà liền có chút lo lắng. Nhìn bộ dạng của Dương Trường Ý cũng chẳng bận tâm việc thân phận của mình bị lộ, nhưng người nam tử đến từ Bắc Hùng này lại khác, nhìn bề ngoài cũng không hề ôn hòa như vậy. Giờ đây bị hắn biết thân phận của mình, khó mà đảm bảo hắn sẽ không ra tay sát hại. Điều này khiến Mã Phi Hoa kinh hồn táng đảm, suốt đêm trằn trọc không ngủ. Do đó trời còn chưa sáng, nàng đã dậy đến đây gặp Diệp Như Hối một lần, ít nhất cũng muốn cầu hắn đừng giết mình, mà cho dù có giết thì cũng đừng liên lụy đến con cái nàng.
Nàng ngẩng đầu, nhỏ giọng nói: "Mã Phi Hoa."
Diệp Như Hối lạnh nhạt nói: "Cái tên này ngược lại đúng với bổn phận."
Mã Phi Hoa há hốc mồm, lại chẳng nói thêm lời nào.
Diệp Như Hối hỏi ngược lại: "Ngươi nghĩ ta muốn giết ngươi sao?"
Mã Phi Hoa sắc mặt trắng bệch, không ngờ Diệp Như Hối lại nhanh chóng nhắc đến chuyện nàng không muốn nhắc tới nhất.
Nàng ảm đạm gật đầu.
Diệp Như Hối cảm thấy nữ tử này có chút buồn cười, bình tĩnh hỏi: "Vậy mà ngươi còn chạy đến trước mặt ta, không sợ ta một đao chặt đầu ngươi ư?"
Mã Phi Hoa bị câu nói này dọa lùi lại mấy bước, buồn bã nói: "Công tử muốn giết ta, ta có chạy thế nào cũng không thoát."
"Đúng là lời thật lòng."
Có lẽ nam tử này cảm thấy lời nàng nói có chút lý lẽ. Sau khi nói câu này, Mã Phi Hoa liền thấy trên mặt nam tử đến từ Đại Sở kia nở một nụ cười nhạt, điều này cũng khiến nàng an tâm không ít.
"Nghe nói ngươi còn có một đôi nhi nữ, dẫn ta đi xem thử?"
Bỗng nhiên Mã Phi Hoa nhớ tới một khả năng khác, sắc mặt đại biến, thoáng cái nước mắt đã rơi như mưa. Nàng vốn cho là hắn là người tốt, nhưng giờ xem ra lại hoàn toàn không phải. Thậm chí đã tâm địa ác độc đến mức này, muốn giết người diệt khẩu, diệt cỏ tận gốc.
Diệp Như Hối có chút bất đắc dĩ nhìn nữ tử này, lần đầu tiên cảm thấy chuyện nữ tử làm bằng nước là không sai chút nào. Chỉ là sau khi trò chuyện với Dương Trường Ý một phen, hắn không còn muốn làm gì nữ tử này nữa. Diệp Như Hối chỉ muốn xem qua nơi ở của nữ tử này, coi như là một lời cảnh cáo không lớn không nhỏ, khiến nàng có chút kiêng dè. Nhưng nữ tử này quả th��c có chút "thảo mộc giai binh", ngược lại khiến Diệp Như Hối không đành lòng.
Sau khi nhỏ giọng giải thích vài câu, Diệp Như Hối bất đắc dĩ nói: "Nếu không muốn ta xem thì thôi, ta sẽ không xem. Nhưng có một việc ngươi nên ghi nhớ trong lòng, nếu có một ngày ta biết chuyện gì liên quan đến ngươi, cái mạng này của ngươi dù thế nào cũng phải giao cho ta."
Nữ tử ngạc nhiên ngẩng đầu, liền thấy Diệp Như Hối quay người định rời đi.
Chẳng biết nghĩ gì, Mã Phi Hoa bỗng nhiên mở miệng nói: "Công tử mời đi theo ta."
Diệp Như Hối không từ chối, nhìn thoáng qua những giọt nước mắt trên mặt Mã Phi Hoa, ra hiệu nàng dẫn đường phía trước. Hai người đi được một đoạn đường, Mã Phi Hoa chủ động mở miệng hỏi: "Công tử có phải cảm thấy thiếp thân lòng dạ rất sâu không?"
Diệp Như Hối bình thản đáp: "Nếu ban đầu ngươi đã gật đầu, ta sẽ thật sự chặt đầu ngươi. Nhưng lúc này ngươi lại nói câu này, ta mới vứt bỏ tâm tư đó."
Nữ tử cười thê lương một tiếng, cười khổ nói: "Công tử nói gì cũng không giống như muốn bỏ qua thi���p thân."
Lần này Diệp Như Hối không gật đầu cũng không lắc đầu, chỉ lạnh nhạt nói: "Nếu ngươi còn dò xét ta như vậy, e rằng đầu ngươi sẽ thật sự rơi xuống."
Nữ tử lần này quả nhiên ngậm miệng không nói.
Hai người đi qua mấy con phố, cũng coi như đi qua mấy con hẻm nhỏ, mới đến một khu nhà trệt thấp bé, san sát nhau. Có không ít nữ tử ăn mặc giống Mã Phi Hoa nhìn về phía Diệp Như Hối, ánh mắt mang ý mị hoặc. Mã Phi Hoa thần sắc tự nhiên dẫn Diệp Như Hối xuyên qua một con hẻm nhỏ. Trên đường đi, hai bên những cây tre phơi không ít quần áo của nữ tử, ngoài vài chiếc áo khoác còn có cả đồ lót thân mật. Diệp Như Hối không chớp mắt, chậm rãi đi qua.
Hai người đi đến cuối hẻm nhỏ, Mã Phi Hoa đẩy ra một cánh cửa gỗ mục nát, dẫn Diệp Như Hối vào một căn phòng nhỏ ẩm thấp. Diệp Như Hối khom lưng đi vào hai ba bước, lúc này mới thẳng lưng lên. Xuyên qua ô cửa sổ gỗ nhỏ gần trên đỉnh đầu lộ ra ánh sáng, hắn nhìn quanh bên trong căn nhà. Trong căn phòng nhỏ chỉ có một bàn, một giường, và hai hài đồng, một nam một nữ. Nhìn thấy mẫu thân đẩy cửa bước vào, ban đầu còn có chút vui mừng. Nhưng khi thấy phía sau có một nam tử xa lạ đi theo, ánh mắt chúng dần trở nên lãnh đạm. Mã Phi Hoa sợ chọc giận Diệp Như Hối, liền quay người che chắn hai đứa bé, không cho chúng nhìn về phía Diệp Như Hối.
Diệp Như Hối lấy từ trong ngực ra một thỏi bạc vụn, ném xuống đất.
Nhưng chẳng ai nhặt.
Hai đứa bé kia cũng ch��ng thèm nhìn.
Diệp Như Hối lúc này mới cười nói: "Mã Phi Hoa, thực ra cách ổn thỏa nhất, là ta mang theo đôi nhi nữ này của ngươi bên người, như vậy mới thật sự an toàn."
Mã Phi Hoa ảm đạm nói: "Nếu công tử khăng khăng như vậy, thiếp thân cũng có thể làm theo."
Diệp Như Hối không còn trêu đùa Mã Phi Hoa nữa, quay người ra khỏi phòng, Mã Phi Hoa theo sau.
Ra khỏi cửa, Diệp Như Hối đứng bên ngoài khẽ cảm thán: "Thật không dễ dàng."
Mã Phi Hoa nghe ra hàm ý của Diệp Như Hối, bình tĩnh đáp: "Dù không dễ dàng thì cũng phải sống sót. Nhưng công tử cứ yên tâm, dù chết thiếp thân cũng sẽ không tiết lộ nửa điểm bí mật của công tử."
Diệp Như Hối khoát tay cười nói: "Thôi được, ngươi cũng không cần như vậy. Nếu đến cả mạng sống cũng khó giữ, nói ra hay không cũng chẳng liên quan. Hơn nữa, cho dù ngươi có nói, vài ngày nữa chúng ta rời khỏi Du Mộc Thành rồi, cũng chẳng có gì đáng ngại."
Mã Phi Hoa đang định mở miệng, thì thấy đằng xa có một nam tử trung niên nhỏ thó, sắc mặt tái nhợt bước tới. Nam tử kia đi ngang qua Mã Phi Hoa, đối với thiếp thân thì chẳng có sắc mặt tốt gì. Ngược lại đối với Diệp Như Hối lại nặn ra một nụ cười khó coi, lấy lòng nói: "Nói đến thiếp thân, công phu quả thực không tồi, đảm bảo đại gia ngài hài lòng, khiến người ta dư vị vô tận."
Diệp Như Hối mặt lạnh tanh.
"Cút."
Nam tử kia cười hậm hực một tiếng, đi ba bước lại ngoảnh đầu nhìn rồi đi vào trong phòng.
Diệp Như Hối nhìn về phía Mã Phi Hoa, người sau bình thản đến cực điểm nói: "Chồng ta."
Diệp Như Hối giật giật khóe miệng, cười nói: "Có muốn ta giúp ngươi giết hắn không, để khỏi phải chịu tội?"
Mã Phi Hoa kiên quyết lắc đầu.
Diệp Như Hối cười lớn, quay người rời đi.
Mã Phi Hoa đứng tại chỗ, ánh mắt phức tạp.
Trong phòng, đứa bé đã nhặt viên bạc kia lên, nắm chặt trong lòng bàn tay trước khi nam nhân kia kịp vào phòng. Nhìn nam nhân đi vào, không nói nhiều, chỉ hờ hững nhìn thoáng qua người cha trên danh nghĩa này, sau đó liền một tay dắt muội muội ra khỏi cửa.
Cảnh tượng này khiến nam nhân trung niên kia không vui, tức giận mắng: "Hai đứa tiểu bạch nhãn lang!"
Nam hài ra khỏi cửa đưa viên bạc cho mẫu thân, không nói một lời.
Mã Phi Hoa mắt mờ vành mắt ửng đỏ, muốn sờ đầu hắn, lại bị hắn né tránh.
Nam hài bình thản nói: "Tiền thuê không cao."
—
Kỵ binh Lang Bắc Hùng hay quân Trấn Bắc, đều sớm đã thông qua vô số trận chém giết để chứng minh là quân đội bậc nhất thế gian. Đặc biệt là quân Trấn Bắc, lại càng ẩn chứa danh xưng đệ nhất quân đội thiên hạ. Bởi vậy mỗi lần hai đội quân này giao thủ mới có thể xưng là trận chiến đỉnh cao. Nhưng nói cho cùng đều là những thứ giấu dưới đáy hòm của quân đội hai nước, thật sự muốn phát động mấy vạn kỵ binh đối chọi cũng không phổ biến.
Hiện giờ chiến sự biên cảnh Đại Sở tuy nói kịch liệt hơn ngày trước một chút, nhưng nói chung cũng chưa đến mức xuất hiện cục diện hai bên tử chiến bất tận. Tuy nói cục diện vạn người kỵ binh đối chọi cũng từng xuất hiện, nhưng nếu là số lượng nhiều hơn, thì đúng là phượng mao lân giác. Bởi vậy những ngày này tuy hai bên điều binh liên tục, nhưng song phương cũng rất có ăn ý mà không mở rộng chiến sự, từ đầu đến cuối đều khống chế chiến sự ở mức vạn người tả hữu.
Quân Trấn Bắc có biên chế vạn người thành một quân, mỗi chi vạn người kỵ binh đều có một vị chủ tướng. Bởi vậy bất kể là lính mới hay lính cũ, hầu như đều nghĩ đến việc độc lĩnh một quân, trở thành một quân chủ tướng. Nhưng rốt cuộc danh ngạch cũng chỉ có mười mấy người như vậy. Nếu muốn chen chân vào số mười mấy người này trong đội quân Trấn Bắc trăm vạn hùng binh, ngược lại cũng không dễ dàng. Nhưng so ra mà nói, nếu ở vùng biên cảnh Bắc này, nơi công huân dễ kiếm, cũng không phải hoàn toàn không có cơ hội. Chỉ là nếu đặt ở các quân đội khác, nếu không có chiến sự thì làm gì có cơ hội leo lên?
Mấy ngày trước, Lâm Kiêu thuộc quân Trấn Bắc dẫn ba ngàn kỵ binh vừa vặn đụng độ hai ngàn tinh kỵ của Bắc Hùng. Hai đội kỵ binh này đều là quân tinh nhuệ nổi bật đương thời, không cần nói nhiều. Vừa chạm mặt đã triển khai trận thế xông vào chém giết, dùng trọn vẹn gần nửa ngày mới phân ra thắng bại. Biên quân Đại Sở chiếm ưu thế về số lượng tự nhiên là chiến thắng những tên mọi rợ Bắc Hùng kia, nhưng cũng tổn thất không ít nhân mã, tính toán kỹ thì hẳn là khoảng năm trăm người.
Trong số đó có một trinh sát ngũ trưởng tên là Lưu Trường Sơn. Trong trận chém giết này đã chém giết không ít địch, khoảng mấy người. Cứ như vậy, để cho cung thủ Mở Đại Nỏ, người mà vận khí kém hơn chỉ giết được hai tên mọi rợ Bắc Hùng, tuy nói có chút nhụt chí, nhưng cũng từ tận đáy lòng khâm phục ngũ trưởng. Nhân lúc dọn dẹp chiến trường, Mở Đại Nỏ lén lút đi đến, xoa tay cười nói: "Ngũ trưởng, hôm nay ngài cắn thuốc rồi sao? Sao lại lợi hại đến vậy?"
Lưu Trường Sơn dừng công việc đang làm, ngẩng đầu nhìn tên tiểu tử ngu ngốc này. Nghĩ đến tên tiểu tử này vừa rồi còn giúp mình đỡ một đao, không khỏi nhìn về phía cánh tay của tên tiểu tử này, thấy vết đao không quá dài, liền nhẹ nhàng thở ra. Trách mắng: "Tiểu tử ngươi sau này không thể hành động lỗ mãng, đao kia là ngươi có thể dùng cánh tay mà đỡ ư? May là nó không có lực, nếu có lực thì chẳng phải nửa cánh tay đã bị chém mất rồi sao?"
Mở Đại Nỏ cũng chẳng thèm nhìn vết thương không lớn lắm trên tay, chỉ cười nói: "Chẳng phải ta sợ tên mọi rợ Bắc Hùng kia quấy rầy nhã hứng giết người của ngài sao."
Lưu Trường Sơn dội một gáo nước lạnh: "Giết người có cái nhã hứng chó má gì! Một đao này xuống, không phải ngươi chết thì là ta sống, giữ được mạng mới là thật, nghĩ nhiều cũng vô dụng."
Mở Đại Nỏ có chút cười xấu hổ, tìm không thấy lời gì để nói tiếp, đành nói: "Ngũ trưởng, về rồi ngài mời uống rượu là được."
Lưu Trường Sơn gật đầu, cười ha ha nói: "Rượu thịt ta bao no!"
Điều này khiến các kỵ binh bên cạnh nghe được hai mắt sáng rực, nhao nhao cười lớn nói: "Vậy không lỗ, có chuyện tốt thế này, đợi lần sau ta cũng sẽ giúp ngũ trưởng ngài đỡ đao."
Lưu Trường Sơn chỉ cười mà không nói, cũng chỉ có trong biên quân Đại Sở, việc thay đồng đội đỡ đao mới có thể nói tự nhiên đến vậy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.