(Đã dịch) Dư Sở - Chương 445: Tướng công
Trước tiết lập đông năm đó, Lạc Thành chưa từng đón một trận tuyết nào.
Vào một ngày nọ, Lạc Thành, nơi đã mười năm chưa từng thấy tuyết, lại một lần nữa đón trận tuyết lớn bay lả tả như lông ngỗng, khiến lòng người không khỏi thư thái. Huống hồ, trận tuyết này thực sự không nhỏ, từ nửa đêm đã nghe thấy tiếng tuyết rơi. Đến sáng sớm, khi các nhà các hộ mở cửa, tuyết đọng trước sân đã ngập đến mắt cá chân. Hơn nữa, trên trời tuyết vẫn rơi không ngừng, cùng với cái lạnh thấu xương ập đến, thực sự khiến người ta cảm thấy có chút bất ngờ. Từ trước đến nay, vùng Giang Nam này, dù là vào tiết đông giá rét có tuyết rơi, cũng thường không quá lớn. Chớ nói chi là tuyết phủ kín mái đầu khi đứng giữa sân, ngay cả nhìn về phía xa cũng khó thấy được một vùng tuyết trắng mênh mang. Bởi vậy, khi người phương Bắc nhắc đến tuyết phương Nam, họ thường nửa đùa nửa thật mà nói rằng tuyết phương Nam nào phải là tuyết, chẳng qua chỉ là một trận mưa lớn hơn một chút mà thôi.
Sự khác biệt Nam Bắc, nói chung cũng không chỉ có vậy.
Trận tuyết lớn hôm nay ở Lạc Thành, có lẽ vui mừng nhất chính là lũ trẻ. Dù sao, nơi này vốn dĩ chưa từng thấy tuyết. Ngày thường hỏi các bậc lão nhân trong nhà, họ thường dùng "bánh bao trắng", "lông ngỗng trắng" để hình dung, nhưng tóm lại vẫn chưa từng tận mắt thấy, sao có thể tưởng tượng ��ược tuyết rốt cuộc trông như thế nào? Giờ đây lần đầu được thấy, không ít đứa trẻ vội vàng thay quần áo mùa đông xong liền lẻn ra khỏi nhà, cùng mấy người bạn chơi thân thiết ở trong ngõ chơi ném tuyết. Một mảnh tiếng cười nói rộn ràng, trái lại khiến người nghe cảm thấy rất thư thái. Bọn trẻ nhà mình lén lút chạy ra ngoài, nếu là vào lúc khác, e rằng đã sớm bị người lớn trong nhà ngăn lại, la mắng rồi lôi về nhà. Chỉ là hôm nay tuyết lớn, họ cũng khó lòng để ý đến tâm tư của lũ trẻ, dứt khoát nhắm một mắt mở một mắt, mặc cho chúng chơi đùa.
Tại sân nhỏ nơi Tống Ngọc và lão nhân gầy gò đang ở trọ, sáng sớm, gã hán tử thấy tuyết rơi liền không nói tiếng nào ra ngoài mang cái lò sưởi đã lâu không dùng trong nhà ra. Đốt lò xong, hắn mới lấy ra mấy củ khoai lang và một bầu rượu đặt cạnh lò, mời lão nhân cùng gã trung niên kia ngồi xuống. Lão nhân cũng chẳng câu nệ, ở cái tuổi này của ông, chuyện thế gian đã chứng kiến thực sự quá nhiều. Trận tuyết ở Lạc Thành dù đối với ông mà nói có chút phi thường, nhưng tóm l��i cũng chẳng để tâm gì. Ngược lại, Tống Ngọc, người vài ngày trước đã xem những vật ông vẽ, mấy ngày nay đầu óc cứ như tương hồ, thất hồn lạc phách. Điều này khiến gã hán tử có chút bận tâm. Chỉ là mấy lần gã hỏi thăm, lão nhân kia đều xua tay nói không sao, chỉ là hậu sinh này có nhiều điều chưa muốn thông tỏ mà thôi. Trong lúc đó, gã hán tử thỉnh thoảng thấy lão nhân giảng giải cho con mình mấy quyển sách vỡ lòng, liền cảm thấy vị lão tiên sinh này ắt hẳn là một người đọc sách phi thường. Trong thành nhỏ người đọc sách thực sự không nhiều, gần nhất có một vị chính là Diệp lão bản ở đầu ngõ đá xanh nhỏ kia. Vị chủ quán rượu này dù mở một tửu quán, nhưng trước đó, mỗi khi không rời Lạc Thành, người ta thường thấy hắn hầu như ngày nào cũng không rời quyển sách trên tay. Chuyến trước hắn trở về là dẫn theo một nữ tử xinh đẹp, chuyến này trở về xem ra là muốn thành thân. Gã hán tử đối với điều này cũng chẳng có ý gì khác, trái lại rất mừng cho hắn. Dù sao đứa trẻ này cô độc gần nửa đời, cuối cùng cũng có ng��ời bầu bạn rồi, không phải sao? Chỉ là đối với lão nhân và Diệp lão bản trẻ tuổi kia, cảm nhận của hắn vẫn rất khác biệt. Bởi vậy mấy ngày nay hắn vẫn luôn có chút lo lắng, liệu có phải mình đã lạnh nhạt với vị lão tiên sinh này chăng. Cũng may lão nhân tính tình vô cùng tốt, đối với ăn uống cũng chẳng có yêu cầu gì, không có việc gì còn thích trò chuyện cùng bọn họ, điều này mới khiến hắn dần dần yên lòng. Hôm nay tuyết lớn, cũng chẳng ra khỏi cửa được. Hắn từng nghe các lão nhân nói rằng, người đọc sách thích vây quanh lò sưởi ngắm tuyết. Bởi vậy hắn liền tự ý mang lò sưởi ra, để hai vị tiên sinh, người rõ ràng là có học vấn uyên thâm, có thể ngồi ngắm tuyết.
Trận tuyết lớn vẫn rơi không ngừng. Lão tiên sinh xoa xoa tay, ngồi bên lò sưởi, vươn tay cảm nhận hơi ấm. Liếc nhìn tên học trò như ngây như dại của mình, ông không vui cười nói: "Tống Ngọc, ngươi cái tên khúc gỗ này, lão phu thuận miệng nói một lời mà ngươi thật sự để tâm sao. Nói thật cho ngươi biết, ngươi có nghĩ thế nào đi nữa e rằng cũng chẳng nghĩ ra điều gì. Đã như vậy, ngươi muốn nhìn thấu những thứ lão phu vẽ cũng không dễ dàng đến thế. Ngươi chỉ cần ghi nhớ mạch lạc xu thế, nhất định phải nhìn thấu tầng ý nghĩa ẩn sâu, đó không phải là chuyện đơn giản, cũng không phải là việc mà ngươi hiện giờ nên làm."
Tống Ngọc ngồi trước lò, hít một hơi thật sâu, có chút hoàn hồn mà cười khổ nói: "Tiên sinh vẽ một bức tranh vô cùng đơn giản, vì sao ta lại thực sự chẳng nhìn rõ đạo lý ẩn chứa bên trong chút nào?"
Lão nhân gầy gò cười lạnh nói: "Đơn giản? Tâm huyết của lão phu qua miệng ngươi lại biến thành hai chữ 'đơn giản', ngươi không cảm thấy thực sự có chút không ổn sao?"
Tống Ngọc hậm hực cười một tiếng, không dám cãi lại.
Lão nhân xua xua tay: "Những thứ bùa quỷ của ta đây, cũng chính là sư huynh ngươi, tên đệ tử nửa vời kia của ta, mới học được chút da lông thôi. Thế nhưng chính là chút da lông này, hắn lại có thể tạo ra một tòa đại trận, bảo vệ khí vận Lăng An không mất. Nếu đổi lại là ngươi Tống Ngọc mà làm, e rằng ngày đó Diệp Trường Đình mượn ki��m mở thiên môn, toàn bộ khí vận Lăng An đã đều mất rồi."
Tống Ngọc có chút nghi hoặc hỏi: "Vậy Vương Việt mượn toàn thành kiếm của Lăng An đã dùng hết mấy phần khí vận của Lăng An?"
"Không đến một phần mười. Chẳng qua là một kiếm nửa bước Đệ Thất Cảnh, có thể dùng hết được bao nhiêu khí vận, không hề ảnh hưởng đến đại cục."
Tống Ngọc ngậm miệng không nói. Nửa ngày sau, lão nhân cười đi đến bên lò lửa, cầm lấy một củ khoai nướng, cũng chẳng chê nóng, lột vỏ xong liền cắn một miếng. Ông vừa cười vừa nói với gã hán tử kia: "Không phải lão phu khen ngợi gì đâu, nhưng vị khoai lang này của ngươi thực sự không hề kém cạnh khoai lang Lăng An là bao."
Gã hán tử có chút luống cuống tay chân. Hắn là người thô kệch, tự nhiên không nghe ra được thâm ý trong lời nói của lão nhân kia, thậm chí ngay cả ý ngoài mặt cũng chẳng hiểu gì. Nhưng tóm lại, hắn nghe thấy lão tiên sinh nói là khoai lang nhà mình đang được so sánh với khoai lang Lăng An.
Lăng An đó chính là đế đô cơ mà.
Lão nhân xoay người, cắn thêm mấy miếng khoai lang, tự lẩm bẩm: "Đây là đã bao nhiêu năm rồi chưa từng đến Lăng An nhỉ?"
Nhìn lại Tống Ngọc, lúc này lại đang trong bộ dạng suy nghĩ xuất thần.
Lão nhân cười ha ha xong, không nói một lời, chỉ là có chút cảm thấy trận tuyết lớn này rơi thật nhàm chán.
Tại tửu quán trong ngõ nhỏ đá xanh cạnh ngôi viện này, Diệp Như Hối, trong bộ áo xanh, đang đứng dưới mái hiên ngắm tuyết. Nữ tử, ng��ời mà giờ đây đã hành động tự nhiên không chút ngại ngùng, đang đứng dưới gốc lê trong sân nhỏ. Thân y phục hồng của nàng giữa nền tuyết lớn trông vô cùng nổi bật. Diệp Như Hối vốn dĩ không muốn để nàng ra khỏi phòng, nhưng không chịu nổi dáng vẻ đáng yêu của nàng, cũng chẳng ngăn cản. Giờ đây nhìn nụ cười trên gương mặt nàng, hắn cũng cảm thấy rất vui vẻ.
Niềm vui này dường như lại khác biệt so với tâm tình khi luyện kiếm.
Tiểu Mãn đứng giữa sân, quay đầu nhìn về phía Diệp Như Hối, ngẩng đầu cười nói: "Như Hối, chàng nghĩ trận tuyết này sẽ rơi mấy ngày?"
Diệp Như Hối bình tĩnh nói: "Ngay giờ khắc này sẽ ngừng."
Tiểu Mãn vừa kinh ngạc định mở miệng, liền bỗng nhiên cảm thấy tuyết bay trên không ngôi viện này dừng lại, vậy mà không còn rơi xuống. Nàng quay đầu nhìn về phía Diệp Như Hối, người sau chắp tay đứng dưới mái hiên, vẻ mặt thản nhiên như mây nhẹ gió thoảng.
Tiểu Mãn khẽ xì một tiếng đầy khinh bỉ: "Đại Tông Sư quả nhiên không tầm thường a."
Người sau nghiêm trang nói: "Thật sự là không tầm thường."
Cái vị Đại Tông Sư trẻ tuổi này đây.
Tiểu Mãn tức giận gầm lên: "Diệp Như Hối, mau cho tuyết rơi xuống lại cho ta!"
Người sau thờ ơ.
Tiểu Mãn cắn răng, nhìn chằm chằm người trẻ tuổi mà giờ đây ngày càng không còn nghiêm chỉnh kia.
Một lát sau, thấy hắn vẫn chẳng có ý buông tay, Tiểu Mãn đành không thể không làm ra vẻ lấy lòng mà liếc nhìn hắn một cái.
Diệp Như Hối nín cười, không mở miệng nói gì.
Sau đó, Tiểu Mãn nũng nịu gọi một tiếng "công tử".
Diệp Như Hối tính xoay người về phòng. Tiểu Mãn dậm chân, lúc này mới gọi: "Tướng công ~"
Vị Đại Tông Sư kia như đứa trẻ, cất tiếng đáp lại, sau đó bông tuyết lại một lần nữa rơi xuống sân viện này, hệt như trước đó.
Mỗi con chữ, mỗi ý nghĩa tại đây đều là thành quả của bản dịch độc quyền từ truyen.free.