(Đã dịch) Biệt Khán Liễu Ngã Đầu Hàng (Đừng xem ta đầu hàng) - Chương 49: Ta đầu hàng
Như Trì Ý đã đoán trước, Tiêu Chỉ Hàn, với tính cách và vẻ ngoài như vậy, quả thực đã hòa nhập vào môi trường đại học như cá gặp nước.
Trong đợt huấn luyện quân sự, việc cậu biểu diễn đàn ghi-ta trên bãi tập đã nhanh chóng lan truyền trong giới sinh viên năm nhất. Rồi sau đó, một bức ảnh chụp lén cậu lúc ở siêu thị trường học được đăng lên fanpage "Confession trường", thu hút rất nhiều sự chú ý. Không ít người ở dưới bình luận đã hỏi xin khóa, khoa, và thông tin liên lạc của cậu. Thậm chí, dọc đường đi, có người còn chỉ trỏ thì thầm, suýt nữa thì chạy thẳng đến trước mặt Tiêu Chỉ Hàn mà hỏi: "Anh đẹp trai ơi, anh có bạn gái chưa? Anh thấy em có hợp với anh không?"
Đối với những chuyện này, Tiêu Chỉ Hàn không bận tâm, còn Trì Ý cũng hoàn toàn không hay biết gì.
Lớp chuyên ngành của họ chỉ có hai mươi người, theo hình thức lớp học nhỏ tinh anh, toàn bộ giảng dạy bằng tiếng Anh, lại có khối lượng học tập không hề nhỏ. Những sinh viên ở đây đều là học bá hàng đầu từ khắp mọi miền đất nước tề tựu về, khiến mọi người không khỏi cảm thấy chút áp lực. Thêm vào đó, việc mới vào đại học có nhiều chuyện phải lo, nên cô thường quên gọi điện cho Tiêu Chỉ Hàn. Đặc biệt là trong những ngày huấn luyện quân sự vừa qua, vẫn luôn là Tiêu Chỉ Hàn chủ động gọi điện cho Trì Ý.
"Hàn Ca," Đợi Tiêu Chỉ Hàn cúp điện thoại, Đoan Chính mới lên tiếng, "Cậu xem fanpage Confession của trường đi, lại đang đăng ảnh của cậu kìa."
Hắn vừa cầm điện thoại, vừa đọc to đầy vẻ hào hứng: "Ô ô ô, vừa nãy ở căng-tin số ba gặp được anh đẹp trai quá, xin phương thức liên lạc ạ..."
Phía dưới đã có một nhóm người bình luận xôn xao.
"Đây không phải tân sinh năm nay sao, học đệ khoa Quản lý Thông tin."
"Anh đẹp trai này toàn thân hàng hiệu nha, trên tay còn đeo đồng hồ Patek Philippe nữa chứ. Huống hồ tướng mạo thế này, nhìn là biết chắc chắn đã có bạn gái rồi."
"Trời ơi, trường mình còn có người như thế này sao? Một phút nữa tôi muốn có hết tất cả thông tin liên lạc của cậu ấy!"
......
Đoan Chính cất điện thoại, nhìn về phía Tiêu Chỉ Hàn, "Hàn Ca, cậu nói xem, cái tướng mạo này mà được đặt trên người tớ thì tốt biết mấy, đừng nói là một người bạn gái, một ngày một cô cũng chẳng thành vấn đề."
Con trai từ trước đến nay đều làm quen rất nhanh. Mới là ngày đầu tiên kết thúc huấn luyện quân sự, nhưng bốn người trong ký túc xá đã cơ bản biết rõ như lòng bàn tay về nhau.
Chỉ có điều, về chuyện bạn gái, họ không hề hỏi han. Ngay cả Tiêu Chỉ Hàn cũng chưa từng nhắc đến. Dù có thấy cậu ấy gọi điện thoại mỗi tối, họ cũng không đoán được đó là gọi cho bạn gái.
Bởi vì có vẻ như luôn là Tiêu Chỉ Hàn chủ động gọi đi, mà khi cúp máy vẫn còn tỏ vẻ lưu luyến không muốn rời.
Thế nhưng, với tính cách của cậu ấy, Tiêu Chỉ Hàn không giống kiểu người sẽ cứ thế lẽo đẽo theo sau một cô gái; ngược lại, phải là các cô gái ngày đêm "kiểm tra vị trí" cậu ấy mới đúng. Dù sao cũng có không ít cô gái để mắt đến cậu, chỉ cần không cẩn thận là sẽ bị cậu "câu" mất thôi.
"Tớ nói cậu đúng là chẳng hiểu phong tình gì cả. Hoa khôi lớp chúng ta nói thế mà, rõ ràng là muốn hẹn cậu đi chơi, cậu cũng không hé răng một lời." Đoan Chính vừa dứt lời, Trần Bách, trưởng phòng ký túc xá, đã tiếp lời.
"Cả cái tầng này chắc chỉ có ký túc xá chúng ta là độc thân thôi. Chẳng phải người ta nói con trai dễ thoát ế lắm sao, thế mà chả có ai đến theo đuổi tớ, tớ sẽ đồng ý ngay lập tức!"
"Tao có bạn gái rồi," Tiêu Chỉ Hàn vừa nhắn thêm vài tin cho Trì Ý, vừa không ngẩng đầu lên nói, "Không phải lũ độc thân như các cậu đâu."
"Được đó nha, giấu kỹ ghê ta. Chị dâu trông như thế nào vậy, mà lại 'thu phục' được cậu chứ?"
"Chắc một đám nữ sinh trong trường mình đã tan nát cõi lòng mất rồi."
Nhắc đến Trì Ý, khóe môi Tiêu Chỉ Hàn khẽ cong lên, "Vậy thì tất nhiên là rất đẹp rồi..."
Nghe Tiêu Chỉ Hàn nói vậy, Đoan Chính liền hứng thú hỏi: "Xinh đẹp cỡ nào? So với hoa khôi lớp hay hoa hậu giảng đường của chúng ta thì ai xinh hơn? Có ảnh chụp không, cho xem với."
Tiêu Chỉ Hàn liếc nhìn hắn, thản nhiên đáp lời: "Không cho xem."
"Keo kiệt."
"Nếu không phải vì chuyên ngành này nhiều nữ sinh, tớ ban đầu cũng đã chẳng chọn nó rồi..."
"Chẳng lẽ không phải cậu không đủ điểm vào các chuyên ngành khác sao?" Lâm Vượt, người vốn ít nói, bỗng cất lời vạch trần, rồi nhìn về phía Tiêu Chỉ Hàn, "Hàn Ca thì khác, với thành tích của cậu ấy, học ở một trường thuộc top 211 như chỗ cậu ấy thì hoàn toàn có thể mà."
Tiêu Chỉ Hàn, người từ trước đến nay chẳng mấy khi tham gia những cuộc trò chuyện đêm của ký túc xá, lần này lại bất ngờ lên tiếng: "Đi theo bước chân vợ tớ."
Đoan Chính bĩu môi, cảm thấy cứ hễ nhắc đến bạn gái là Tiêu Chỉ Hàn lại như biến thành người khác vậy.
"Thôi được rồi, im đi, biết cậu có bạn gái rồi." Đoan Chính vừa nói, lại như sực nhớ ra điều gì đó mà nói thêm: "Chiều nay tớ đọc được một bài viết, nữ sinh khoa Ngoại giao bên cạnh đúng là toàn mỹ nhân cấp nữ thần. Ngay cả lứa tân sinh năm nay của họ cũng đều là những gương mặt nổi bật, cực kỳ thu hút."
"Ví dụ như cô tân sinh đại diện lên phát biểu kia, người ta bảo xinh hơn cả hoa hậu giảng đường trường mình nữa đó. Học ngoại giao đều có khí chất như vậy sao?"
"Cậu nói Trì Ý à? Nghe nói khoa Luật trường mình có liên kết với bên đó, chủ tịch hội sinh viên trường họ hình như đang muốn theo đuổi cô ấy."
Vào đại học, ký túc xá nam sinh bát quái hơn nhiều so với tưởng tượng của nữ sinh. Từ chuyện ai đang muốn theo đuổi ai, ai phản bội hay thay lòng đổi dạ, họ đều có th��� kể rành mạch, không sót chi tiết nào.
Trần Bách vừa nói xong, liền thấy Tiêu Chỉ Hàn ném điện thoại lên bàn, phát ra tiếng "cạch" khô khốc.
Ngẩng mắt nhìn sang, chỉ thấy người vừa nãy còn có vẻ mặt khá ổn đã trở nên âm trầm đến đáng sợ.
"Theo đuổi cái quái gì chứ! Góc tường của bố mày mà dễ đào thế à?!"
Lời này vừa ra, ký túc xá đang yên tĩnh vài giây bỗng chốc nổ tung lên.
"Ngọa tào! Hàn Ca cậu được đó nha, vô thanh vô tức mà đã cua được đại mỹ nữ trường bên rồi!"
"Tớ cứ bảo sao cậu chê nữ sinh trường mình, cái này mẹ nó đúng là không thể so sánh được!"
"Mau bảo chị dâu giới thiệu cho tớ mấy cô bạn khoa bên ấy đi..."
Tiêu Chỉ Hàn mặc kệ mấy người đang hưng phấn kia, lập tức gọi điện lại cho Trì Ý.
Trì Ý vừa tắm rửa xong liền nhận được điện thoại của Tiêu Chỉ Hàn. Cô liếc nhìn Thức Tỉnh đang gọi video với người khác, liền quay người đi về phía sân thượng.
Cơn gió chiều thổi vào người mát mẻ vô cùng. Cô nhìn xuống những cặp tình nhân đang ôm nhau ở sân ký túc xá bên dưới, giọng cô không tự chủ mềm hẳn đi: "Sao vậy? Vừa nãy không phải mới gọi điện xong sao?"
"Em bây giờ, lập tức đăng một tấm ảnh của chúng ta lên không gian và vòng bạn bè, nhanh lên, ngay lập tức, ngay lập tức! Lát nữa anh sẽ kiểm tra đấy!"
Trì Ý nghe xong liền ngơ ngác, vô thức mở miệng: "Anh lại lên cơn điên rồi sao?"
"Có phải có ai muốn theo đuổi em không? Anh xem bọn họ biết rõ em có bạn trai rồi mà còn có... còn mặt mũi nào mà theo đuổi em nữa không!" Tiêu Chỉ Hàn nói xong, nhịn không được chửi thề một tiếng: "Mẹ kiếp, muốn đào góc tường thì cũng phải đào trúng đầu tôi cơ à?!"
Trì Ý chỉ vài câu cuối cùng cũng làm rõ được hành động "lên cơn" đột ngột này của Tiêu Chỉ Hàn.
Nàng có chút bất đắc dĩ, nói một câu "nhàm chán" rồi cúp điện thoại.
Tiêu Chỉ Hàn thấy điện thoại bị cúp, mặt tối sầm lại, tiếp tục "oanh tạc" điện thoại.
Trì Ý dù miệng nói vậy, nhưng cơ thể lại vô cùng thành thật mà tìm trong album ảnh một tấm chụp chung, rồi đăng lên không gian và vòng bạn bè của mình, còn cố ý tag tên Tiêu Chỉ Hàn.
Trong ảnh, hai người mặc đồ đôi, chụp ảnh chung dưới tòa nhà biểu tượng của thành phố phía Nam.
Trai tài gái sắc, xứng đôi vừa lứa vô cùng.
Trì Ý, tại ngôi trường có nhiều nhân tài này, còn được chọn làm tân sinh đại diện lên phát biểu. Không ít người đều biết cô đã trực tiếp vượt qua vòng tuyển chọn khắc nghiệt "C lớn Q" với số điểm cực cao để vào trường họ. Lại thêm nhan sắc xinh đẹp, thật sự đã khiến không ít nam sinh phải xao xuyến.
Không ít người đã tìm cách tiếp cận Trì Ý thông qua hội học sinh và các câu lạc bộ của trường. Bây giờ nhìn cô ấy đột nhiên đăng một tấm ảnh chụp một nam sinh, thì làm gì còn ai không hiểu nữa, những suy nghĩ muốn tỏ tình vẫn còn chưa kịp nói ra đều bị cắt đứt.
Tiêu Chỉ Hàn kiểm tra các bình luận bên dưới, thấy toàn là những bình luận thông thường, lòng anh nhất thời thấy hài lòng không ít.
Tuy nhiên, Trì Ý đã đăng ảnh chứng minh mình "có chủ" rồi, nhưng Tiêu Chỉ Hàn vẫn có chút không yên lòng. Ngày hôm sau, anh đặc biệt không nói một lời nào với Trì Ý mà đi đến trường cô tìm cô.
Trước đó anh từng cùng Trì Ý đến thăm ký túc xá và đi dạo quanh khu nhà học, tất nhiên cũng biết rõ vị trí và phương hướng rồi.
Mới vừa đi tới dưới nhà học của khoa cô, từ xa đã thấy một nam sinh đứng trước mặt Trì Ý, không biết đang nói gì đó, xung quanh không ít người vây xem, xì xào bàn tán.
C��i này mẹ nó vừa nhìn đã biết là hiện trường tỏ tình rồi, Tiêu Chỉ Hàn không thể chịu đựng được, hai ba bước đã lao tới.
"Trì Ý chào em, tôi là sinh viên khoa Ngoại ngữ khóa XX..."
Nam sinh còn chưa kịp giới thiệu hết, thì vai đã bị người ta vỗ từ phía sau.
Trì Ý thấy Tiêu Chỉ Hàn thì sững sờ, có chút kinh ngạc hỏi: "Sao anh lại tới đây?"
Tiêu Chỉ Hàn không trả lời, khi nam sinh quay đầu nhìn về phía anh, anh vươn tay chỉ vào Trì Ý, khẽ hất cằm: "Cô ấy..." Dừng một chút, rồi lại chỉ vào mình: "Của tôi."
Biểu cảm của nam sinh lập tức cứng đờ. Thật ra, ngay từ khi quyết định tỏ tình, hắn đã nghe nói Trì Ý hình như có bạn trai, thậm chí còn đăng ảnh lên mạng xã hội. Chỉ có điều hắn vẫn ôm ý nghĩ thử vận may, biết đâu đó chỉ là anh trai hoặc bạn bè bình thường thì sao, ai mà ngờ...
Tiêu Chỉ Hàn không thèm liếc nhìn nam sinh kia thêm lần nào nữa, lập tức túm lấy Trì Ý, kéo cô rời khỏi nhà học.
Đi được vài bước vừa rời xa, Tiêu Chỉ Hàn lập tức mở miệng.
"Em xem đi, rõ ràng biết em có bạn trai rồi mà vẫn c�� người không từ bỏ ý đồ."
Đối với chuyện bị Tiêu Chỉ Hàn "bắt quả tang" này, Trì Ý trong lòng cũng có chút chột dạ, nhưng nghe đến những lời này cô vẫn nhịn không được mở miệng: "Sao người ta lại không từ bỏ ý đồ được, không phải anh đã xuất hiện rồi sao?"
"Nếu anh không xuất hiện, em có phải còn đứng đó nghe người ta tỏ tình không?"
"...Đây không phải nghe xong mới dễ từ chối chứ."
Tiêu Chỉ Hàn vừa định nói chuyện, điện thoại trong tay Trì Ý liền reo lên.
Là chuyện của khoa.
Tiêu Chỉ Hàn đứng gần, nghe rõ mồn một giọng nam sinh ở đầu dây bên kia. Rồi lại nghe thấy giọng Trì Ý dịu dàng đến không thể dịu dàng hơn nữa, sắc mặt anh liền thay đổi.
Đợi khi nói chuyện xong việc, Trì Ý ngẩng đầu chỉ thấy sắc mặt Tiêu Chỉ Hàn, liền đưa tay chạm vào mặt anh: "Sao sắc mặt anh kém thế này, có phải bị ốm không?"
"Vừa nãy không phải vẫn ổn sao, mới có mấy phút mà..."
Tiêu Chỉ Hàn dừng bước lại, đột nhiên vùi đầu vào hõm cổ Trì Ý: "Em nói chuyện với anh cũng không dịu dàng như thế."
Trì Ý nghe xong quả thực dở khóc dở cười, vỗ nhẹ vai Tiêu Chỉ Hàn: "Cái này mà anh cũng ghen sao?"
Tiêu Chỉ Hàn vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, hoàn toàn không cảm thấy mình nói sai hay làm sai điều gì. Anh thản nhiên "ừ" một tiếng rất ngầu, còn bổ sung: "Em nói xem."
Ngay cả bạn trai "chính chủ" là anh đây còn chưa được hưởng sự dịu dàng đó, người khác dựa vào cái gì chứ.
Tiêu Chỉ Hàn nội tâm cực độ không công bằng.
"Ghen tuông giận dỗi sẽ làm người ta già đi, xấu xí đi. Mà già đi, xấu xí đi thì anh cũng sẽ bị 'tiểu tiên nữ' ghét bỏ thôi. Để 'tiểu tiên nữ' không bỏ rơi 'phu quân', anh đừng có thường xuyên ghen tuông giận dỗi như vậy. Nếu không thì dọc đường, người ta sẽ chỉ trỏ anh mà nói," Trì Ý nói một cách sinh động như thật, "'Ồ, anh chàng này trông vậy mà Trì Ý lại ưng ý hắn sao?'"
Tiêu Chỉ Hàn sững sờ. Đây vẫn là lần đầu tiên anh chứng kiến một cô gái khuyên răn người yêu không ghen tuông theo cách "tươi mát thoát tục" như vậy.
"Thôi được," Tiêu Chỉ Hàn nghiến răng nghiến lợi đáp, "Em đẹp, em nói gì cũng đúng."
"Ừ."
Trì Ý cười híp mắt "Ừ" một tiếng, đột nhiên nâng mặt Tiêu Chỉ Hàn lên, khi anh còn chưa kịp phản ứng đã rướn người hôn chụt một cái lên môi anh. Giọng cô đột nhiên dịu hẳn đi, còn dịu dàng hơn cả lúc vừa nãy nói chuyện điện thoại với người khác.
"Tiêu Chỉ Hàn là chàng trai mà em yêu thích nhất trên đời này, cho nên đừng có ghen tuông vớ vẩn nữa."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.