(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 15: Bảy phần thật
Cung Hoài Minh tính toán sai lầm, góc độ Vân Tiêu Kiếm hơi thấp hơn một chút so với dự định, hơn nữa Nhị đương gia đã kịp thời điều chỉnh tinh vi, Vân Tiêu Kiếm không thể chém vào cổ tay của Nhị đương gia mà lại va chạm vào đoạn giữa của Lang Nha bổng. Điều xảy ra ngay sau đó, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của cả Cung Hoài Minh và Nhị đương gia.
Cung Hoài Minh đinh ninh mình sẽ chịu thiệt, Vân Tiêu Kiếm trong tay mỏng manh như vậy, nếu bị phản chấn trở lại đã là chuyện nhỏ, nếu không khéo sẽ bị Lang Nha bổng đánh gãy.
Nhị đương gia cũng không dám hy vọng xa vời có thể đánh gãy Vân Tiêu Kiếm, danh tiếng của thần binh hàng đầu thế gian này đã quá lẫy lừng. Hắn chỉ mong có thể khiến Vân Tiêu Kiếm phản chấn trở lại, sau đó mượn đà tiếp tục nện vào đầu Cung Hoài Minh là được.
Cả hai đều không ngờ rằng, vào khoảnh khắc Vân Tiêu Kiếm va chạm vào đoạn giữa của Lang Nha bổng, không hề có tiếng vang chói tai, mà lại có cảm giác như cắt đậu hũ. Một tiếng "rắc" khẽ vang lên, Lang Nha bổng đã bị Vân Tiêu Kiếm chém làm hai. Trong tay Nhị đương gia chỉ còn lại nửa cán Lang Nha bổng, nửa còn lại rơi "bịch" một tiếng xuống boong tàu, lăn lông lốc, suýt nữa đâm mấy lỗ thủng trên chân Cung Hoài Minh.
Lang Nha bổng của Nhị đương gia dù là binh khí bách luyện hiếm có trên đời, nhưng trước mặt Vân Tiêu Kiếm, lại như dưa hấu gặp đao sắc, chỉ có nước chịu chém thành từng mảnh. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Nhị đương gia, nếu hắn biết trước kết quả này, thì có nói gì cũng sẽ không chọn cận chiến với Cung Hoài Minh, mà sẽ chọn cách khác.
Nhị đương gia thấy tình thế bất ổn, liền lùi lại phía sau. Cung Hoài Minh phản ứng cũng không chậm, một tay chống mạnh xuống boong thuyền, thân hình bật lên, linh hoạt lao tới, tay kia vung Vân Tiêu Kiếm, đâm thẳng vào bụng dưới của Nhị đương gia.
Lúc này, không gian boong thuyền chật hẹp lại trở thành chướng ngại lớn nhất cho việc di chuyển của Nhị đương gia. Trong tay hắn chỉ còn lại nửa cán Lang Nha bổng, không có thêm vũ khí dài nào khác. Nếu Lang Nha bổng còn nguyên vẹn, hắn nhất định sẽ không chút do dự mà quét về phía đám người đang vây xem xung quanh, dù có trúng phải thủ hạ, huynh đệ của mình, vì mạng sống, hắn cũng sẽ không chần chừ.
Thấy Nhị đương gia sắp bị đâm cho thủng nhiều lỗ, Từ Trọng Đạt vội vàng hô lớn: "Tiểu huynh đệ, dừng tay!"
Cung Hoài Minh dù hận không thể xé xác Nhị đương gia, nhưng hắn không phải chủ nhân nơi này, vẫn phải nể mặt Từ Trọng Đạt. Dù sao hắn còn phải dựa vào Từ Trọng Đạt để trở về đất liền, nếu không cẩn thận đắc tội Từ Trọng Đạt, mà Từ Trọng Đạt ra lệnh đuổi hắn xuống thuyền, thì có hối hận cũng chẳng kịp.
Cung Hoài Minh thu kiếm, đứng thẳng. Tất cả các thủy thủ đều nhìn hắn với ánh mắt cảm kích, lần này có thể đánh lui hải tặc, Cung Hoài Minh quả thực đã đóng góp không ít công sức.
Từ Trọng Đạt nhìn thẳng Nhị đương gia: "Không biết Nhị đương gia có giữ lời hứa không? Hay chúng ta còn phải phân thắng bại nữa đây?"
Nhị đương gia hừ lạnh một tiếng: "Lời ta nói đương nhiên là chắc chắn. Nhưng Từ tiên sinh, lần này chúng ta hao tổn nhiều huynh đệ như vậy, chẳng lẽ cứ thế bỏ qua sao? Về sau chúng ta còn mặt mũi nào trên giang hồ đây?"
Từ Trọng Đạt cười xoa dịu: "Đúng vậy, đúng vậy. Từ Hổ, ngươi đi lấy một ngàn lượng bạc trắng, đưa cho Nhị đương gia, để hắn dùng mà lo cho các huynh đệ bị thương."
Từ Hổ vội vàng kêu lên: "Thiếu đông gia, rõ ràng là chúng ta thắng, ngài..."
Chưa đợi Từ Hổ nói hết lời, sắc mặt Từ Trọng Đạt đã trầm xuống: "Ở đây là ngươi làm chủ hay ta làm chủ? Còn không mau đi?"
Từ Hổ đành bất đắc dĩ đi lấy một ngàn lượng bạc ròng, mang theo sự tức giận bất bình mà giao cho hải tặc. Nhị đương gia cho người xách bạc, hậm hực rút về thuyền hải tặc.
Từ Trọng Đạt một mặt ra lệnh cho thuộc hạ nhổ neo giương buồm, một mặt âm thầm dặn dò mọi người tăng cường cảnh giác, đề phòng đám hải tặc lại xâm phạm. Cũng không biết đám hải tặc vì sợ hãi, hay vì có toan tính khác, cũng không tấn công Viễn Dương nữa, cũng không bám đuôi phía sau, mà là giương buồm quay đầu rời đi.
Thuyền Viễn Dương của thương hội Từ thị chạy xa mấy chục hải lý, đứng trên cột buồm nhìn ra xa, không thấy bóng dáng nào đáng ngờ, mọi thứ đều bình thường. Từ Trọng Đạt lúc này mới ra lệnh cho thủy thủ và Võ sư dưới quyền thả lỏng, ai làm việc nấy.
Từ Trọng Đạt tìm thấy Cung Hoài Minh đang bị vài tên thủy thủ vây quanh. Các thủy thủ đồng loạt cung kính hành lễ với Từ Trọng Đạt. Từ Trọng Đạt xua tay: "Ta biết mọi người không hiểu hành động vừa rồi của ta khi chủ động đưa bạc cho hải tặc."
Đám thủy thủ vội vàng nói không dám. Từ Trọng Đạt tiếp tục nói: "Các ngươi không hiểu cũng là chuyện thường tình. Thủ lĩnh của đám hải tặc, cũng chính là Đại đương gia Bạch Diện Ngân Giao, nổi danh tàn bạo, hơn nữa võ công của hắn cực cao. Điều quan trọng hơn là ta nghe nói trong tay hắn cũng có một kiện thần binh. Chúng ta tuy có số lượng thần binh nhiều hơn hải tặc, nhưng người có võ công vượt qua Bạch Diện Ngân Giao thì lại không có. Thần binh dù tốt đến mấy, cũng phải có người biết dùng mới được. Nếu chúng ta thật sự chọc giận hải tặc đến mức truy sát không tha, Bạch Diện Ngân Giao rất có thể sẽ không để ý đến uy danh hiển hách của Hồng Dương Chân Nhân mà tự mình ra tay, lúc đó chúng ta tám chín phần mười sẽ chịu tổn thất lớn."
Đám thủy thủ và cả Cung Hoài Minh lúc này mới vỡ lẽ. Các thủy thủ đồng loạt thầm khen Từ Trọng Đạt cơ trí. Từ Trọng Đạt cười nói: "Được rồi, mọi người giải tán đi, ta có vài lời muốn nói chuyện riêng với tiểu huynh đệ này."
Các thủy thủ giải tán, điều đầu tiên Cung Hoài Minh làm là dùng hai tay nâng Vân Tiêu Kiếm, trả lại thần binh này cho Từ Trọng Đạt. Hắn thở dài nói: "Bảo kiếm xứng anh hùng, lẽ ra một anh hùng như tiểu huynh đệ đây phải có một thần binh như Vân Tiêu Kiếm. Chỉ tiếc quyền sở hữu thanh Vân Tiêu Kiếm này không thuộc về thương hội Từ thị chúng ta, nếu không, ta nhất định sẽ dốc sức liều mạng can gián lão tổ tông, để thanh Vân Tiêu Kiếm này tặng cho tiểu huynh đệ."
"Đa tạ ý tốt của Từ tiên sinh." Cung Hoài Minh đối với Vân Tiêu Kiếm cũng không có ham muốn chiếm hữu mãnh liệt. Thần binh dù tốt đến mấy, làm sao có thể sánh được với pháp bảo mà người tu chân sử dụng.
Từ Trọng Đạt hỏi: "Tiểu huynh đệ họ gì?"
Cung Hoài Minh thấy tên họ mình cũng chẳng có gì phải giấu. Vô Ngân Hải không phải là lãnh hải của Đại Cung vương triều, theo hắn ước tính, nơi này cách Đại Cung vương triều ít nhất cũng hơn vạn dặm. Ở đây căn bản sẽ không có ai biết Cung Hoài Minh hắn là ai. "Từ tiên sinh, tại hạ là Cung Hoài Minh."
"Cung Hoài Minh? Hoài Minh - ôm ấp sự sáng rõ, tên hay lắm, rất có khí phách." Từ Trọng Đạt tiện miệng khen một câu: "Tiểu huynh đệ đây từ đâu tới, và dự định đi đâu?"
Cung Hoài Minh trong lòng khẽ động. Hiện tại hắn ngay cả chỗ đặt chân cũng không có, muốn về nhà thì muôn vàn khó khăn, huống hồ cho dù có thể về nhà, hắn cũng sẽ không trở về. Hắn hy vọng có thể tìm được một con đường giúp hắn bước vào tu luyện. Vừa rồi lúc hải tặc tấn công, Từ Trọng Đạt chính miệng nói Tiên sư Hồng Dương Chân Nhân đang che chở thương hội Từ thị. Và cách xưng hô "Tiên sư" này hoàn toàn là danh xưng chuyên dùng phổ biến nhất ở thế tục để tôn xưng người tu chân. Nói cách khác, đi theo Từ Trọng Đạt, nhất định sẽ có cơ hội gặp Hồng Dương Chân Nhân. Đến lúc đó, nói không chừng hắn có thể nhập môn Hồng Dương Chân Nhân, trở thành một tu chân giả được người kính ngưỡng, từ đó nắm giữ vận mệnh của mình, tìm Thành Hóa Đế đòi lại công bằng.
Đương nhiên Cung Hoài Minh bây giờ sẽ không nói ra mục đích cuối cùng của mình. Kinh nghiệm trong quá khứ đã khiến hắn hiểu rõ đạo lý "không được dễ dàng đặt lòng tin vào người khác", cũng khiến hắn khi kết giao với người khác trở nên cẩn trọng hơn.
Cung Hoài Minh thuận miệng bịa ra một câu chuyện. Hắn biết mình thoạt nhìn không giống thủy thủ, cũng không giống người sống ở bờ biển, dứt khoát nói mình là người ở một thôn nhỏ thuộc Đại Cung vương triều, khi đi thăm người thân thì đột nhiên gặp lốc xoáy, bị cuốn đến nơi này.
Lời Cung Hoài Minh nói, nếu người sống trên đất liền nghe thấy, sẽ cảm thấy kỳ lạ, độ tin cậy không cao. Nhưng Từ Trọng Đạt lại không có sự nghi ngờ nào về mặt này. Hắn thường xuyên bôn ba trên Vô Ngân Hải, đừng nói lốc xoáy cuốn người lên, ngay cả thủy long quyển có thể cuốn thuyền Viễn Dương nặng mấy vạn cân lên không trung cũng không hiếm thấy. Hắn vì không có kinh nghiệm sống trên đại lục, còn tưởng rằng nơi Cung Hoài Minh nói cũng có những tình huống tương tự xảy ra. Cho nên đối với lời biện hộ "bảy phần thật, ba phần giả" của Cung Hoài Minh, hắn vẫn chọn tin tưởng.
Kỳ thực, không tin thì sao chứ? Biểu hiện của Cung Hoài Minh đã chứng minh hắn không phải hải tặc, cũng không có ý định gây bất lợi cho thuyền Viễn Dương hay thương hội Từ thị. Dù có chút nghi ngờ, Từ Trọng Đạt cũng không lộ ra. Dù sao trong mắt hắn, Cung Hoài Minh là một nhân tài hiếm có. Cái gọi là "nghi người thì không dùng, dùng người thì không nghi", chính là đạo lý này.
Phiên bản chuyển ngữ tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.