(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 18: Hiếu kính
So với vẻ bàng hoàng của Cung Hoài Minh, biểu cảm trên mặt Từ Trọng Đạt hoàn toàn không chút thay đổi, dường như đã sớm liệu định được tình hình này. Hắn dừng bước, hướng về phía cổng lớn bến tàu, cất tiếng hô: “Mẫu Đan tiên tử, Thược Dược tiên tử, tại hạ là Từ Trọng Đạt, đến từ hiệu buôn Từ Thị của quần đảo Đông Câu, phụng mệnh triệu tập của Bách Hoa tiên tử, đặc biệt đến đây phục mệnh với hai vị tiên tử.”
Mẫu Đan tiên tử và Thược Dược tiên tử là hai nữ thủ lĩnh canh giữ bến tàu này. Trong hai người, một vị mặc y phục đỏ thẫm, một vị mặc trang phục vàng nhạt, cả hai đều là nhập thất đệ tử của Bách Hoa tiên tử, và trong mắt người phàm tục thì họ đều là tiên sư. Trong mắt người tu chân, người phàm tục chẳng khác gì sâu kiến. Điều này, bất kể tu vi của người tu chân cao đến đâu, dù là người tu chân cấp thấp nhất, cũng khó lòng tìm được ai đó nguyện ý đối xử bình đẳng với người phàm tục. Sự kiêu ngạo của Mẫu Đan tiên tử và Thược Dược tiên tử hoàn toàn có lý do của mình; muốn bước chân vào con đường tu luyện, không có thiên phú, không có Linh căn, tuyệt nhiên là điều không thể. Hai người họ có thể thông qua quá trình sàng lọc nghiêm ngặt, được Bách Hoa tiên tử thu nhận, điểm này đã vượt trội hơn vạn người rồi.
Các đệ tử của Bách Hoa tiên tử, bất kể là ngoại môn đệ tử hay nội môn đệ tử, bất luận nam hay nữ, đều mang tên các loài hoa. Tên gọi ban đầu của họ nơi phàm tục, đã biến mất theo cuộc sống của họ.
Từ Trọng Đạt tự giới thiệu, nhưng Mẫu Đan tiên tử và Thược Dược tiên tử ngay cả một chút nhúc nhích cũng không có. Thuộc hạ của họ tiến đến trước mặt Từ Trọng Đạt, tiến hành xác minh thân phận của y và những người đi cùng. Từ Trọng Đạt đưa ra tín vật thân phận do Bách Hoa tiên tử ban tặng để đối phương xem xét, mặt khác còn có thư giới thiệu do chính lão tổ tông của mình viết tay. Đây không phải lần đầu Từ Trọng Đạt đến đây, y cũng đã gặp mặt Mẫu Đan tiên tử và Thược Dược tiên tử vài lần rồi, nhưng mỗi lần đến, người gác cổng chưa từng bỏ qua quy trình kiểm tra thân phận này. Từ Trọng Đạt chưa bao giờ dám có bất kỳ câu oán hận nào, mỗi lần đều hết mực cung kính phối hợp.
Sau khi đối phương kiểm tra xong, Từ Trọng Đạt từ trong túi tay áo lấy ra một thỏi kim quả tử nặng năm lượng, nhét vào tay đối phương, nói: “Làm phiền tiên sư.”
Người này căn bản không phải người tu chân, mà là người làm việc vặt cấp thấp nhất trong Bách Hoa cung. Những người này không có thiên phú tu chân, nhưng lại có năng khiếu ở một phương diện nào đó, nếu đặt ở chốn phàm trần, thường cũng là những người nổi bật. Loại người này thường có tính cách cao ngạo, cũng ưa thích nghe lời nịnh nọt. Mặc dù cả đời bỏ lỡ con đường tu luyện, nhưng họ thích nhất là được người khác nịnh nọt gọi là “tiên sư”. Nếu có người thường xuyên hiếu kính tiền bạc cho họ, thì càng tốt hơn nữa. “Từ tiên sinh, ngươi thật biết cư xử. Được rồi, các ngươi theo ta.”
Cung Hoài Minh, Từ Trọng Đạt cùng Từ Hổ ba người đi theo sau lưng người này, hướng về phía cổng lớn bến tàu. Chếch một bên cổng lớn, có một bệ đá lớn bằng chiếc giường đôi, được xây bằng khối đá màu xanh. Trên đó trải một tấm thảm lông quý giá, đẹp đẽ, và trên tấm thảm lông có hai bồ đoàn. Mẫu Đan tiên tử cùng Thược Dược tiên tử ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, một người bên trái, một người bên phải. Hai người đều khép hờ đôi mắt phượng, cũng không rõ là đang tu luyện, hay thấy có người ngoài đến nên cố ý ra vẻ cao ngạo.
“Hai vị tiên tử, ta đã kiểm tra xác minh xong rồi, người đến quả nhiên là Từ Trọng Đạt, nhị thiếu gia của hiệu buôn Từ Thị. Đây là phong thư do Từ Cảnh Dương của hiệu buôn Từ Thị tự tay viết.” Từ Cảnh Dương là ông nội của Từ Trọng Đạt, cũng là lão tổ tông mà y thường nhắc đến, đồng thời là đương gia của hiệu buôn Từ Thị.
Mẫu Đan tiên tử và Thược Dược tiên tử không chút động tĩnh. Người hán tử vừa kiểm tra thân phận Từ Trọng Đạt đã sớm quen thuộc với tất cả những điều này, liền khom người xuống, lặng lẽ chờ đợi. Một lát sau, Thược Dược tiên tử mới mở miệng nói: “Ta biết rồi. Từ Trọng Đạt, gần đây phần hiếu kính mà hiệu buôn Từ Thị dâng lên cho Bách Hoa cung chúng ta hình như không còn được như trước nữa rồi. Chẳng lẽ ngươi cho rằng có Hồng Dương chân nhân che chở, thì các ngươi có thể vô tư chăng?”
Từ Trọng Đạt vội đáp: “Tiên tử bớt chút giận. Hiệu buôn Từ Thị chúng ta, dù bất cứ lúc nào, cũng không dám thiếu đi phần hiếu kính cho Bách Hoa cung. Ta lần này đến, ngoài việc đến phục mệnh với tôn sư, cũng là để dâng lên phần hiếu kính của chúng ta trong quý này. Vì vội vã đến phục mệnh với tôn sư, ta chỉ mang theo danh mục lễ vật, phần hiếu kính tạm thời đặt trên thuyền. Đây là danh mục lễ vật, kính xin hai vị tiên tử xem qua.”
Từ Trọng Đạt từ trong ngực lấy ra danh mục lễ vật, cung kính đưa cho Thược Dược tiên tử. Thược Dược tiên tử mở danh mục lễ vật, điều đầu tiên đập vào mắt là kim phiếu kẹp ở giữa, tổng cộng hai tấm, mỗi tấm trị giá năm trăm lượng. Thược Dược tiên tử không chút động dung, nhẹ nhàng giấu kim phiếu vào trong tay áo, sau đó lướt qua danh mục lễ vật, khẽ hừ một tiếng: “Quả nhiên hiệu buôn Từ Thị rất biết điều. Lát nữa ta cùng Mẫu Đan sư tỷ sẽ nói vài lời tốt đẹp cho hiệu buôn Từ Thị trước mặt ân sư.”
Từ Trọng Đạt vội đáp: “Đa tạ hai vị tiên tử đã chu toàn.”
Thược Dược tiên tử quay đầu lại nói với Mẫu Đan tiên tử: “Sư tỷ, vậy ra Từ Trọng Đạt là đến phục mệnh với sư phụ. Hai chúng ta cần có một người dẫn họ lên đảo. Sư tỷ đi, hay là muội đi đây?”
Mẫu Đan tiên tử, người vẫn im lặng nãy giờ, mở mắt ra nói: “Hay là cứ để ta chịu khó một chuyến vậy.”
“Vâng.” Thược Dược tiên tử kính cẩn vâng lời, cúi đầu. Một tia bất mãn xẹt qua đôi mắt phượng của nàng. Bách Hoa tiên tử thu nhận mấy chục đồ đệ, không phải ai cũng có thể thường xuyên được chỉ điểm. Nàng cùng Mẫu Đan tiên tử trong số hơn mười đồ đệ, cũng thuộc hàng tương đối xuất chúng, nhưng lại hiếm khi được diện kiến sư phụ. Mà bây giờ không nghi ngờ gì nữa, đây chính là một cơ hội tốt hiếm có. Chỉ khi gặp mặt sư phụ nhiều lần, mới có thể khiến sư phụ nhớ đến mình, mới có thể được sư phụ chỉ điểm nhiều hơn, chỉ có như vậy mới có thể đi xa hơn trên con đường tu tiên. Lần này, cơ hội diện kiến sư phụ ngay trước mắt, nhưng nàng chỉ có thể trơ mắt nhìn Mẫu Đan tiên tử đoạt lấy. Làm sao Thược Dược tiên tử có thể cam tâm tình nguyện? Chỉ là không hài lòng thì có thể làm gì? Ai bảo tu vi của nàng kém Mẫu Đan tiên tử một bậc chứ, đành phải chắp tay nhường cơ hội này cho nàng.
Mẫu Đan tiên tử đứng dậy, đi xuống bệ đá, nhẹ nhàng nói một tiếng: “Các ngươi theo ta.” Sau đó, bước chân nhẹ nhàng, đi về phía một chiếc thuyền hoa tinh xảo đang neo đậu ở bến tàu.
Từ Trọng Đạt ra hiệu bằng mắt cho Từ Hổ và Cung Hoài Minh, cẩn trọng theo sau Mẫu Đan tiên tử. Ngửi thấy mùi tanh của biển từ trên người ba người Từ Trọng Đạt, Mẫu Đan tiên tử nhíu mày, dùng tay áo che đi chiếc mũi thanh tú, vẻ mặt tràn đầy chán ghét.
Từ Trọng Đạt giật mình, vội vàng dừng bước. Khi Mẫu Đan tiên tử đã đi xa hơn một trượng, Từ Trọng Đạt, Cung Hoài Minh cùng Từ Hổ mới dám đi theo. Đây là lần thứ hai Cung Hoài Minh được tiếp xúc gần với người tu chân. Lần ở hoàng cung, hắn đã chứng kiến sự cường đại cùng gió tanh mưa máu mà người tu chân thể hiện. Còn lần này là sự cao ngạo của người tu chân, cùng với sự... kính sợ và nịnh nọt mà người phàm tục dành cho họ.
Mẫu Đan tiên tử này được phái đến canh giữ cổng lớn, chắc hẳn địa vị trong Bách Hoa cung không quá cao, mà ngay cả một nhân vật như vậy, cũng có thể khiến Từ Trọng Đạt phải cẩn thận hầu hạ. Điểm này đủ để cho thấy địa vị của người tu chân trong mắt người phàm tục, khiến cho tâm tư mưu cầu tu luyện của Cung Hoài Minh càng thêm kiên định. Mẫu Đan tiên tử rất tán thưởng sự biết điều của Từ Trọng Đạt, nói: “Vốn dĩ trong ba người các ngươi, chỉ có một người được phép chiêm ngưỡng tiên cảnh Bách Hoa cung của chúng ta. Nhưng nghĩ đến các ngươi đường xa bôn ba không dễ dàng, ta đã phá lệ, cho cả ba các ngươi được mở mang tầm mắt. Lên thuyền đi.”
Từ Trọng Đạt, Từ Hổ ngàn ân vạn tạ. Cung Hoài Minh cũng làm ra vẻ mặt vô cùng cảm kích, nhưng trong lòng hắn vẫn vô cùng phấn khởi. Hắn ban đầu còn nghĩ mình cần tốn rất nhiều thời gian và công sức, mới có thể thăm dò ra sự tồn tại của các môn phái tu chân, không ngờ hôm nay lại có thể như nguyện, chính thức được đến thăm dò Bách Hoa cung tại quần đảo Vĩnh Ý.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho thiên truyện này, độc quyền thuộc về truyen.free.