(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 21: Hổ Lực hoàn
Trên đảo Hoa Hoàng, Cung Hoài Minh không thể đặt chân vào khu vực trung tâm. Thực tế, hắn chỉ loanh quanh ở rìa đảo Hoa Hoàng hơn một giờ, và trong khoảng thời gian đó, h��n cũng ít nhiều được chiêm ngưỡng một vài cảnh tượng tiên gia của Bách Hoa Cung, với vẻ đẹp lộng lẫy, tinh xảo và mỹ lệ.
Lần này, phải chi mười hai lượng bạc mới được phép vào Bách Hoa phường thị. Nơi đây vốn là sản nghiệp của Bách Hoa Cung. Trước khi bước vào, Cung Hoài Minh đã tràn đầy kỳ vọng vào cảnh sắc bên trong, cho rằng nơi đây nhất định sẽ là một phong cảnh tiên gia khác. Nào ngờ sau khi bước vào, Cung Hoài Minh lại thất vọng.
Tường vây của Bách Hoa phường thị khá tề chỉnh, cao lớn và dày đặc, nhưng kiến trúc bên trong lại khá xấu xí. Tất cả phòng ốc đều rất thấp bé, điều này cũng đành bỏ qua. Song, điều duy nhất khiến người ta thấy khó tin chính là ở đây lại có rất nhiều nhà lều, được dựng lên từ cây trúc, gỗ, thậm chí đơn giản là dùng vài tấm vải quây quanh một khoảnh đất mà thôi, coi như một cửa hàng. Cung Hoài Minh vừa bước vào, cứ ngỡ mình đã lạc vào khu ổ chuột.
Mặc dù các gian hàng bên trong có vẻ dị thường đơn sơ, không chút đẳng cấp, nhưng tiếng tăm lừng lẫy của Bách Hoa phường thị bên ngoài không hề ảnh hưởng đến hứng thú tham quan, mua sắm của mọi người khi đến đây. Bách Hoa phường thị đông đúc người qua lại, chen vai thích cánh, và đại đa số cũng là người phàm tục như Cung Hoài Minh. Cung Hoài Minh không khỏi càng thêm thất vọng, xem ra muốn ở đây chạm mặt người tu chân, kết giao với họ, e rằng không còn nhiều hy vọng.
Cung Hoài Minh thở dài, miễn cưỡng thu dọn tâm trạng, cất bước hòa vào dòng người. Kiến trúc bên trong Bách Hoa phường thị không được tốt lắm, nhưng hàng hóa lại tương đối đầy đủ, bao gồm đan dược, phù lục, giáp kiếm, dược thảo, v.v… đủ mọi thứ mà người tu chân có thể sử dụng. Sau khi đi dạo quanh vài gian hàng, Cung Hoài Minh liền phát hiện ra hai vấn đề.
Vấn đề thứ nhất, những thứ tưởng chừng là dành cho người tu chân, trên thực tế, đại đa số lại là vật mà người bình thường có thể sử dụng. Chẳng hạn như cửa hàng đan dược, có một loại Hổ Lực Hoàn mà người bình thường uống vào, trong vòng một giờ, có thể tăng cường khí lực của bản thân lên một biên độ nhất định. Cụ thể tăng bao nhiêu thì tùy thuộc vào phẩm chất của Hổ Lực Hoàn, nhưng ngay cả loại Hổ Lực Hoàn kém nhất cũng có thể giúp người dùng tăng thêm ba đến bốn thành khí lực. Những loại đan dược tương tự như vậy ở Bách Hoa phường thị còn rất nhiều.
Vấn đề thứ hai, những món đồ ở Bách Hoa phường thị đã đắt đỏ đến phát sợ. Lấy Hổ Lực Hoàn làm ví dụ, loại kém nhất cũng đã mấy chục lượng bạc mới mua được một viên. Còn những loại có thể khiến khí lực của người dùng tăng gấp mấy lần thì phải tính bằng trăm lượng, thậm chí hơn nghìn lượng mới mua nổi.
Chưa kể người bình thường liệu có cơ hội dùng đến Hổ Lực Hoàn hay không, ngay cả khi hắn muốn mua, cũng phải cân nhắc tài lực của mình. Số bạc Cung Hoài Minh mang theo có hạn. Lý công công đưa cho hắn hơn mười lượng bạc lẻ, Từ Trọng Đạt đưa cho hắn năm trăm lượng. Cộng thêm tiền công và thưởng của hắn, khi vào Bách Hoa phường thị đã tiêu mất mười hai lượng. Nói cách khác, trên người hắn chỉ còn lại hơn năm trăm lượng bạc. Nếu dùng để mua Hổ Lực Hoàn phẩm chất thấp nhất, hắn cũng chỉ mua được khoảng mười viên, sau đó là sẽ trở thành kẻ nghèo mạt.
Tiền bạc trên người thiếu thốn, vấn đề này trong thời gian ngắn không có khả năng giải quyết được. Điều khiến Cung Hoài Minh không thể hiểu được chính là Bách Hoa phường thị được xưng là nơi giao dịch dành cho người tu chân, vậy vì sao những thứ đó lại đều bán cho người phàm tục?
Cung Hoài Minh vẫn còn chưa hiểu rõ tình hình của Giới Tu chân. Quần đảo Vĩnh Ý tính cả thảy, nhân khẩu cũng khoảng năm sáu chục triệu người. Cho dù một vạn người mới có một người có thiên phú tu chân, thì số lượng người tu chân trên quần đảo Vĩnh Ý cũng chỉ có năm sáu nghìn người. Và trên thực tế, tổng số người tu chân trên quần đảo Vĩnh Ý cộng lại chỉ khoảng bảy tám trăm người, ngay cả một nghìn người cũng chưa tới.
Trong số những người may mắn bước chân lên con đường tu chân đó, đại đa số đều là tu chân giả sơ cấp và cấp thấp, tu vi cảnh giới đã tương đối thấp. Ở hầu hết các thời điểm và ở hầu hết các khu vực, tài nguyên tu chân là vô cùng có hạn, và người tu chân muốn từng bước vươn lên thì không thể thiếu sự hỗ trợ của các loại tài nguyên tu chân. Giống như người phàm tục không thể rời xa thức ăn nước uống, sự hỗ trợ của tài nguyên tu chân là không thể thay thế. Chính vì lẽ đó, cuộc tranh giành tài nguyên tu chân luôn là khốc liệt nhất.
Tài nguyên tu chân trên quần đảo Vĩnh Ý về cơ bản đều bị Bách Hoa Cung khống chế. Trong số bảy tám trăm tu chân giả, những người có Linh căn tốt nhất, thiên tư cực cao, thực lực mạnh nhất đều là người của Bách Hoa Cung, hoặc là đã được Bách Hoa Cung lôi kéo, hoặc là vì đủ loại lý do mà tự nguyện quy phục Bách Hoa Cung. Số tu chân giả không thuộc ba loại hình trên, trôi dạt bên ngoài, đại khái còn khoảng ba trăm người. Nhóm tu chân giả này tu vi không cao, thiên tư có hạn, có hay không có họ, đối với Bách Hoa Cung cũng không quan trọng. Ngay cả khi họ chủ động đầu nhập vào Bách Hoa Cung, Bách Hoa Cung cũng chưa chắc đã chấp nhận.
Không có sự hỗ trợ của Bách Hoa Cung, những tu chân giả đó muốn đi xa trên con đường tu tiên, thì khó càng thêm khó. Trong đó khó khăn lớn nhất chính là cơ hội để họ có được tài nguyên tu chân ngày càng ít ỏi. Đồng thời họ không thể tranh giành lại Bách Hoa Cung, kẻ đang chiếm giữ địa vị chủ đạo tại quần đảo Vĩnh Ý. Mặt khác, họ cũng rất khó tiếp cận các thông tin liên quan đến tài nguyên tu chân, như vị trí mỏ khoáng, nơi có linh mạch, linh thảo hay linh dược, v.v... Muốn tìm được những vật này, hoặc là dựa vào cơ duyên, hoặc là dựa vào thực lực, mà đại đa số tu chân giả tu vi thấp đều thiếu cả hai yếu tố này.
Những tu chân giả đó muốn tiếp tục tu luyện, chỉ có thể tìm cách kiếm lời từ người phàm tục. Họ luyện chế một số đan dược, giáp kiếm và những thứ tương tự mà người phàm tục cần, rồi bán cho họ, sau đó dùng vàng bạc kiếm được để đổi lấy một số tài nguyên tu chân mà mình đang cần từ Bách Hoa Cung. Bách Hoa Cung, với tư cách là người cai trị quần đảo Vĩnh Ý, không hề bài xích vàng bạc. Ngược lại, họ còn cần mượn nhờ những thứ này để duy trì sự thống trị của mình. Vì vậy, một chuỗi lợi ích tuần hoàn cứ thế được hình thành.
Bách Hoa phường thị cũng ra đời trong hoàn cảnh như vậy. Nơi đây trên thực chất chính là một nền tảng để tu chân giả sơ cấp, cấp thấp cùng người có nhu cầu trong giới phàm tục tiến hành trao đổi vật chất. Nếu không có cơ chế này, thì làm sao Bách Hoa phường thị có thể không hạn chế người phàm tục ra vào, chỉ cần giao tiền là có thể vào được?
Trên quần đảo Vĩnh Ý không phải là không có những khu chợ giao dịch chỉ dành riêng cho người tu chân. Nhưng những nơi như vậy, dù Cung Hoài Minh có biết cũng vô dụng, hiện tại hắn chỉ là một người bình thường, căn bản không có tư cách để ra vào.
Hiện tại, điều Cung Hoài Minh muốn có được nhất là một cuốn sách có thể giới thiệu kỹ càng về bách khoa toàn thư thường thức Giới Tu chân hoặc một cuốn từ điển tương tự. Hắn đi dạo một vòng lớn ở Bách Hoa phường thị, không tìm được thứ mình muốn, chỉ tìm được một vài cuốn sách chuyên kể về những kỳ văn dị sự trong Giới Tu chân, như trong đó xuất hiện một con linh thú, các tiên sư liền đánh nhau ầm ĩ, ai kết thành đạo lữ với ai, v.v... Những cuốn sách này mang nặng ý vị tìm kiếm điều kỳ lạ, nhưng lại không có nhiều tính thực dụng. Đừng thấy những cuốn sách này giá niêm yết không hề rẻ, nhưng lại cực kỳ đắt hàng. Trong số người phàm tục không thiếu những kẻ thích tìm kiếm điều kỳ lạ. Nếu không thể trở thành tiên sư, tìm hiểu đôi chút về cuộc sống của họ cũng là một thú tiêu khiển không tệ, nhất là những cuộc tranh giành đấu đá, chẳng phải ngươi chết thì ta sống giữa các tiên sư, có thể thỏa mãn một phần tâm lý đen tối của người phàm tục.
Cung Hoài Minh cắn răng chi mười hai lượng bạc mua một cuốn sách phiên bản mới nhất, hy vọng sau này có thể từ đó tìm được một số manh mối có giá trị. Ngoài ra, Cung Hoài Minh cũng mua hai viên Hổ Lực Hoàn. Loại Hổ Lực Hoàn này là loại kém nhất, chỉ có thể tăng thêm một phần ba khí lực, nhưng cũng khiến Cung Hoài Minh tốn hơn một trăm lượng bạc.
Mua Hổ Lực Hoàn là để chuẩn bị cho sau này. Cung Hoài Minh cảm thấy Bạch Diện Ngân Giao Doãn Hải Đông sẽ không cam chịu thiệt thòi vô ích. Hắn nhất định sẽ còn tìm đến Từ Thị Viễn Dương thương hiệu. Với tư cách là người từng đại diện cho Từ Thị thương hiệu, đánh bại nhị đương gia của hải tặc, hắn nhất định sẽ là mục tiêu trả thù trọng điểm của bọn hải tặc. Cung Hoài Minh không thể không sớm chuẩn bị sẵn một số thứ cần thiết.
Xin cảm ơn tất cả những ai đã lưu giữ bản này, xin hãy bình chọn cho Kỵ Binh là bạn hữu, đa tạ sự ủng hộ của mọi người.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.