(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 30: Tốt hơn không có gì
Từ Trọng Đạt chẳng nói năng gì, Cung Hoài Minh cũng giữ im lặng, cả hai đều lo lắng về tương lai mờ mịt. Cung Hoài Minh không phải là không lo Từ Trọng Đạt sẽ giao nộp hắn cho Bách Hoa Cung định đoạt, nhưng lo lắng như vậy liệu có ích gì? Trên biển Vô Ngân mênh mông này, trừ phi Cung Hoài Minh có thể đoạt được chiếc Viễn Dương, nếu không, hắn cũng không có chỗ nào để trốn thoát. Huống chi, cho dù có đoạt được Viễn Dương, thì cũng có thể làm gì? Hắn luôn phải đặt chân lên Tam Đại Quần Đảo, đến lúc đó, vẫn sẽ phải đối mặt với số phận bị truy sát. Liên lụy Từ Thị xuống nước, rồi lại dựa vào Từ Thị, đây là con đường tốt nhất Cung Hoài Minh có thể nghĩ ra vào lúc này, ngoài ra không còn lựa chọn nào khác. Một lúc lâu sau, Từ Trọng Đạt thở dài, chỉ vào túi trữ vật và ngọc bội Cung Hoài Minh vừa lấy ra, nói: “Hoài Minh, Hải Yêu Sư là do ngươi giết chết, lần nguy cấp này chúng ta có thể bình ổn, hàng hóa Bách Hoa Tiên Tử ủy thác cho Từ Thị chúng ta có thể bảo toàn, tất cả đều nhờ vào ngươi. Những vật này giao cho ngươi xử lý.” “Dạ, Từ tiên sinh.” Cung Hoài Minh lên tiếng, hắn trước tiên cầm ngọc bội vào tay, sau đó lại chỉ vào túi trữ vật: “Cái này cũng giao cho ta xử lý sao?” Nhìn túi trữ vật, Từ Trọng Đạt cảm thấy lòng mình đang rỉ máu. Những vật phẩm người tu chân sử dụng, đối với người thế tục mà nói, đều là vật báu vô giá. Nếu là vào thời điểm khác, nếu Cung Hoài Minh không phải giết chết đệ tử Bách Hoa Cung, hắn cho dù không chiếm trọn túi trữ vật cùng đồ vật bên trong làm của riêng, thì cũng sẽ cùng Cung Hoài Minh chia đều. Nhưng bây giờ, hắn không dám cầm củ khoai lang nóng bỏng này. Hắn nhất định phải để lại cho Từ Thị một con đường lui, dù con đường lui này chưa chắc có tác dụng, nhưng vẫn phải giữ lại. Thà có còn hơn không. Từ Trọng Đạt phất phất tay, ra hiệu Cung Hoài Minh mang tất cả những thứ đó đi. Hắn không dám mở miệng nói, sợ rằng mình vừa mở miệng, sẽ thay đổi ý định, bảo Cung Hoài Minh giữ lấy những thứ đó. Nhìn Cung Hoài Minh cất ngọc bội và túi trữ vật vào, lòng Từ Trọng Đạt đột nhiên run lên một chút. Bảo bối giá trị liên thành cứ thế mà vụt qua tầm tay hắn, sao hắn có thể không đau lòng được? “Hoài Minh, miếng ngọc bội đó không đáng giá. Nếu là ta, thì ta sẽ ném nó xuống nước đi. Loại vật không đáng tiền này, chỉ có ném xuống đáy biển sâu vạn trượng, người khác mới không tìm được nó, mới không thể biến nó thành vật chứng gây họa.” Từ Trọng Đạt vô cùng mờ ám nhắc nhở Cung Hoài Minh. Hắn vừa nghe đã hiểu ngay rằng Từ Trọng Đạt nhất định đã nhìn ra điều gì đó, cố ý dùng cách này để nhắc nhở hắn: “Từ tiên sinh, ta biết mình nên làm gì rồi.” Từ Trọng Đạt gật đầu: “Hoài Minh, sau này có chuyện gì, ngươi cứ việc tìm ta. Ngươi là người của Từ Thị ta, Từ Thị sẽ là nhà của ngươi.” Từ Trọng Đạt muốn lôi kéo Cung Hoài Minh về phe mình, nên quyết định phải giúp Cung Hoài Minh che giấu, sau đó sẽ xử lý mọi chuyện một cách vẹn toàn. Tạm bỏ qua nguy cơ Cung Hoài Minh giết chết đệ tử Bách Hoa Cung mang lại cho Từ Thị, trong mắt Từ Trọng Đạt, Cung Hoài Minh cực kỳ đáng để lôi kéo. Trên Viễn Dương có bao nhiêu người như vậy, khi nhìn thấy Hải Yêu Sư, không một ai dám nhúc nhích, chỉ có Cung Hoài Minh chẳng những ra tay, mà còn giết chết đệ tử Bách Hoa Cung. Đây chính là điểm Cung Hoài Minh vượt xa người bình thường. Tất nhiên, từ giờ trở đi, khi kể lại chuyện Cung Hoài Minh dũng mãnh lần này cho bất kỳ ai, Từ Trọng Đạt cũng sẽ nói Cung Hoài Minh đã chém giết một Hải Yêu Sư không rõ diện mạo. Kẻ cả có đánh chết hắn, hắn cũng không dám nói ra suy đoán của mình với bất kỳ ai, hắn cũng không muốn tự mình đưa cổ vào lưỡi dao để tìm chết. Cung Hoài Minh rời khỏi khoang thuyền của Từ Trọng Đạt. Nguy cơ trước mắt tạm thời đã qua đi, nhưng tương lai sẽ ra sao thì trời mới biết, hắn vẫn chưa có một manh mối nào. Cái cảm giác mờ mịt, không có cách nào, không biết nên bắt đầu từ đâu, cái cảm giác vô lực này, Cung Hoài Minh vô cùng không thích. Nhưng dù không thích, cũng chỉ có thể chấp nhận. Hiện tại hắn không nơi nương tựa, tất cả đều phải dựa vào chính mình để đấu tranh, phấn đấu, cố gắng. Chỉ khi nào một ngày nào đó hắn đứng cao cao tại thượng, vượt lên trên tất cả mọi người, mới có thể hoàn toàn nắm giữ vận mệnh của mình. Cung Hoài Minh đi đến mạn thuyền, ném miếng ngọc bội tượng trưng cho thân phận của Thược Dược Tiên Tử vào biển Vô Ngân. Vị trí hiện tại của Viễn Dương nằm trên tuyến đường an toàn, là một trong những vùng biển sâu nhất của hải vực này. Độ sâu nước biển hơn vạn trượng, áp lực nước mạnh mẽ cùng với yêu thú biển sâu, đối với tất cả mọi người mà nói, đều là hai chướng ngại khó lòng vượt qua. Cho dù Cung Thiên Hữu đích thân ra tay, cũng chưa chắc có thể vớt được miếng ngọc bội từ đáy biển lên. Chỉ cần không tìm thấy ngọc bội, thì sẽ thiếu đi một chứng cứ quan trọng nhất, sẽ không ai có thể nói Cung Hoài Minh đã giết Thược Dược Tiên Tử. Sau đó, Cung Hoài Minh quay lại khoang thuyền của mình, không thể chờ đợi được mà lấy túi trữ vật của Thược Dược Tiên Tử ra. Túi trữ vật của Thược Dược Tiên Tử cũng là loại hàng hóa cấp thấp vô cùng, giống với túi trữ vật mà vị tu chân giả sơ cấp của Cung Phụng Đường Đại Cung vương triều đã dùng. Chẳng những không cần dùng pháp thuật luyện chế, cũng không cần dùng máu để tế luyện. Tùy tiện rơi vào tay ai, chỉ cần nắm giữ kỹ xảo nhất định, đều có thể sử dụng. Cung Hoài Minh từng có kinh nghiệm sử dụng túi trữ vật thành công, không tốn bao nhiêu công sức, đã lấy được vật phẩm Thược Dược Tiên Tử đặt trong túi trữ vật ra. Thược Dược Tiên T��� tại Bách Hoa Cung cũng không được sủng ái. Bản thân nàng thiên phú có hạn, lại không biết cách làm vui lòng Bách Hoa Tiên Tử, cho nên địa vị trong Bách Hoa Cung cũng không cao. Nếu không thì đã không bị đày đến Bách Hoa Đảo trông coi bến tàu. Bất quá Thược Dược Tiên Tử dù sao cũng là đệ tử nội môn chính thức được Bách Hoa Tiên Tử thu nhận, Bách Hoa Tiên Tử vẫn truyền cho nàng một số công pháp tu luyện, ban cho nàng một số bảo vật. Hôm nay, những vật này, tất cả đều nghiễm nhiên trở thành của Cung Hoài Minh. Vật phẩm của Thược Dược Tiên Tử không nhiều lắm, gồm một quyển sách, hai miếng Ngọc Đồng Giản, một pháp khí phi hành hình Thược Dược, cộng thêm một số đồ vật linh tinh. Tất cả gom lại thì hơn mười món. Cung Hoài Minh nhìn thấy quyển sách kia, thiếu chút nữa bật cười. Cuốn sách dày hơn hai trăm trang, đã cũ nát, chẳng còn mới mẻ chút nào. Ném vào đống rác, e rằng cũng không ai thèm liếc mắt nhìn. Nhưng nó rơi vào mắt Cung Hoài Minh, thì lại trở thành bảo bối giá trị liên thành. Tên sách chỉ có năm chữ: Tu Chân Bách Văn Lục. Bên trong giới thiệu một số kiến thức cơ bản nhất về con đường tu chân, nào là huyệt đạo, kinh mạch, cảnh giới tu chân, thiên tài địa bảo, vân vân... Giống như [Tam Tự Kinh], [Cơ Sở Tính Toán] trong học đường, là những kiến thức cơ bản nhất không thể cơ bản hơn. Cung Hoài Minh hiện giờ thiếu chính là loại vật này. Trước kia hắn từng tính chi năm trăm lượng bạc đi phường thị Bách Hoa để tìm một quyển sách như vậy, nhưng không gặp được. Không ngờ lại tìm thấy thứ mình cần nhất trong số chiến lợi phẩm thu được. Cung Hoài Minh gom một số vật phẩm còn sót lại của Thược Dược Tiên Tử, bỏ vào chiếc túi trữ vật đầu tiên mình có được. Sau đó, hắn dùng búa hai lưỡi chặt thi thể Thược Dược Tiên Tử thành mấy khối, và cả những mảnh vụn túi trữ vật cũng ném vào biển Vô Ngân. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn đành nhịn đau vứt bỏ những bảo vật rõ ràng có ấn ký của Thược Dược Tiên Tử, bao gồm cả Ngọc Đồng Giản, xuống biển rộng. Chỉ có làm như vậy mới có thể tránh cho người của Bách Hoa Cung ngày sau tìm đến tận cửa để tìm kiếm chứng cứ. Vứt bỏ bảo bối, Cung Hoài Minh không phải là không đau lòng, nhưng đây là hành động bất đắc dĩ của tráng sĩ phải tự chặt đứt cổ tay. Hiện tại hắn không nghĩ đến giá trị của những bảo vật kia, mà là trước tiên phải bảo toàn bản thân, bước lên con đường tu chân, trở thành người tu chân. Trước mắt, tất cả những mối họa ngầm có khả năng ảnh hưởng đến mục tiêu này đều phải bị thanh trừ. Khi tất cả mọi việc ở đây đã xong, Cung Hoài Minh lúc này mới ngồi xuống, bắt đầu nghiêm túc đọc [Tu Chân Bách Văn Lục]. Dựa theo ghi chép trong sách, đây là một quyển sách thuộc hệ thống sách rất lớn. Thược Dược Tiên Tử trước đây không có thói quen ghi tên hay ghi chú lên sách, cho nên [Tu Chân Bách Văn Lục] tuy đã hơi cũ nát, nhưng mặt trên không có một chữ viết thừa nào, cũng không có vấn đề gì lớn. Thời gian trôi qua từng ngày trong lúc Cung Hoài Minh đọc sách. Viễn Dương của Từ Thị thuận lợi đến Quần Đảo Thiên Băng. Sau khi Từ Trọng Đạt giao bảo vật Bách Hoa Tiên Tử ủy thác cho Thiên Băng Chân Nhân, hắn không dám ở lâu tại Quần Đảo Thiên Băng. Sau khi mua sắm một phen tại Quần Đảo Thiên Băng, ngày hôm sau hắn liền dẫn thuyền hướng đến Quần Đảo Đông Câu. Trong lúc này, Cung Hoài Minh không vội vã tu luyện, mà là hết lần này đến lần khác nghiên cứu [Tu Chân Bách Văn Lục]. Hắn đảm bảo mình đã hoàn toàn nắm vững nội dung bên trong, không có một chút sai lệch nào, mới bắt đầu tu luyện [Phương Pháp Dẫn Khí]. Hắn làm như vậy, cũng là để đảm bảo không sơ suất chút nào, vì [Tu Chân Bách Văn Lục] đã nói rất rõ ràng rằng con đường tu chân là một chuyện vô cùng nguy hiểm, nhất là khi nhập môn. Chỉ cần hơi không cẩn thận, sẽ làm tổn thương kinh mạch, đan điền, gây ra tổn thương khó bù đắp. Đến lúc đó, cho dù có Linh Căn tốt hơn nữa, cũng vô dụng.
Tất cả bản quyền dịch thuật bộ truyện này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ghi nhớ.