(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 321: Cây đuốc
Tầm nhìn bị chế ngự, thần thức chỉ có thể cảm nhận trong phạm vi hai thước quanh thân, Cung Hoài Minh rơi vào hiểm cảnh khôn lường. Bóng tối chính là lớp vỏ b��c hoàn hảo nhất cho mọi hiểm nguy; bất kể yêu thú nguy hiểm đến mấy, ẩn mình trong bóng đêm vô hình, nhất định sẽ mang đến vô vàn phiền toái.
Cung Hoài Minh cùng Ưng Nô hai chủ tớ liên thủ, đủ sức tung hoành khắp Vô Ngân Tinh Tu Chân Giới, nhưng khi đặt chân vào màn đêm thăm thẳm này, cả hai đều không dám lơ là dù chỉ một chút. Dù sao đây cũng là nơi Kỳ Lân đưa họ đến, ai mà biết được nơi này rốt cuộc an toàn hay tiềm ẩn hiểm nguy.
Hai chủ tớ đi không biết bao lâu, trong lúc đó, họ không ngừng thử tạo ra ánh sáng hoặc phóng thần thức ra ngoài, nhưng không lần nào thành công. Thậm chí sau nhiều lần Cung Hoài Minh thử phóng thần thức, phạm vi cảm nhận của thần thức quanh thân lại bị thu hẹp đáng kể, chỉ còn có thể chạm đến khoảng bảy, tám tấc.
Cung Hoài Minh vội vàng ngừng thử phóng thần thức. Lỡ như thần thức không thể bao phủ quanh người, vậy hắn sẽ mất đi một phương pháp quan trọng để thăm dò nguy hiểm, quá thiệt thòi.
Đột nhiên Ưng Nô kéo Cung Hoài Minh lại, "Chủ nhân, người có thấy không? Ta vừa thấy phía trước hình như có ánh sáng lóe lên một cái."
Cung Hoài Minh ừ một tiếng, "Ta cũng thấy. Có lẽ là hai chúng ta hoa mắt rồi."
Cung Hoài Minh lời còn chưa dứt, một đốm lửa nhỏ bằng hạt đậu lại lóe lên ở phía trước. Đốm lửa này cách Cung Hoài Minh và Ưng Nô rất xa, ít nhất cũng hơn trăm trượng, độ sáng khó xác định. Nhưng cho dù nó chỉ là một ngọn đèn lờ mờ nhỏ bé, trong thế giới đen kịt không thấy rõ bàn tay này, thì đó tuyệt đối là ngọn đèn dẫn lối, thu hút những con thiêu thân lao vào lửa.
"Chủ nhân, giờ phải làm sao?" Ưng Nô hỏi. Vừa rồi hai chủ tớ họ đã thử rất nhiều cách, không có cách nào thắp sáng một ngọn đèn, vậy mà hết lần này đến lần khác, trong hoàn cảnh đặc thù này, lại có ánh lửa tồn tại, đây không nghi ngờ gì là một chuyện vô cùng quỷ dị. Đốm lửa này khẳng định không hề đơn giản, cũng không biết là điềm lành hay điềm dữ.
"Cứ chờ một chút đã." Cung Hoài Minh nói. Khi nhìn thấy đốm lửa này, trong khoảnh khắc đó hắn cũng có ý nghĩ xao động, phấn khích, nhưng rất nhanh đã điều chỉnh tâm trạng, bình tĩnh trở lại. Tr��ớc kia hắn từng ở Vô Ngân Hải rất lâu, nên có tương đối hiểu rõ về tình hình ở những nơi sâu trong biển cả.
Ở những nơi biển sâu, ánh mặt trời không thể xuyên thấu vào, nơi đó là một thế giới hoàn toàn đen kịt, sinh sống rất nhiều động vật có khả năng phát quang. Trong số đó, một phần không nhỏ sẽ dùng ánh sáng làm mồi nhử, không biết có bao nhiêu cá tôm đã dâng mạng vì đốm sáng đó.
Cung Hoài Minh cũng không muốn trở thành những cá tôm nhỏ vì đuổi theo ánh sáng mà bỏ mạng. Hắn có đủ kiên nhẫn, trước khi xác định an toàn, hắn sẽ không đến gần đốm sáng lúc ẩn lúc hiện kia.
Cung Hoài Minh cùng Ưng Nô quan sát nửa canh giờ, tần số lóe lên của đốm sáng vô cùng ổn định, đại khái cứ mỗi chén trà thì lóe lên mười lần, mỗi lần ánh sáng phản chiếu, độ sáng cũng duy trì ở mức độ giống nhau, không đột nhiên sáng rực, cũng không đột nhiên tối sầm.
Cung Hoài Minh lắc đầu, "Ưng Nô, chúng ta đổi hướng đi thôi."
Ưng Nô đương nhiên sẽ không phản đối, đi theo Cung Hoài Minh, xoay ngang chín mươi độ, hướng bên phải đi tới. L��n này đi chưa được bao lâu, hai chủ tớ lại quỷ dị phát hiện cách họ hơn trăm trượng về phía trước, có một điểm sáng liên tục lóe lên, bất kể là tần số hay độ sáng, đều giống hệt đốm sáng vừa thấy.
Cung Hoài Minh và Ưng Nô lại chọn một hướng khác để đi tới, kết quả vẫn là đi không xa, lại thấy điểm sáng tương tự. Liên tiếp đổi vài hướng, tình hình vẫn không có gì thay đổi.
Cung Hoài Minh cùng Ưng Nô hai chủ tớ dừng bước, Cung Hoài Minh trầm ngâm không nói, Ưng Nô nói: "Chủ nhân, chúng ta sẽ không phải cứ mãi quanh quẩn tại chỗ đó chứ?"
Cung Hoài Minh suy nghĩ một chút, lấy ra một sợi dây dài. Sợi dây được làm từ da một loại yêu thú, tính chất vô cùng bền bỉ, cho dù là lưỡi đao sắc bén cấp cực phẩm linh khí cũng rất khó chặt đứt hoặc cắt rời.
Cung Hoài Minh đưa một đầu dây dài cho Ưng Nô, "Ta đứng ở đây, ngươi đi về phía trước."
Ưng Nô làm theo lời, đợi đến khi lại một lần nữa thấy điểm sáng, liền đâm sầm vào người Cung Hoài Minh. Trong cảnh tối mịt mờ, hai chủ tớ giật mình. Nếu không phải Cung Hoài Minh cảnh giác, vội vàng hô lên một tiếng: "Ta là Cung Hoài Minh, ngươi có phải Ưng Nô không?", e rằng cả hai đã ra tay đánh nhau.
Cung Hoài Minh chưa từ bỏ ý định, lại để Ưng Nô cầm sợi dây thử vài lần, mỗi lần đều quay lại chỗ cũ. Hai người họ lại đổi sang một nơi không nhìn thấy ánh sáng, kết quả phát hiện họ vẫn đang xoay vòng tại chỗ.
Đến bây giờ, mọi chuyện đã rất rõ ràng. Họ chỉ có thể đi về phía điểm sáng, ngoài ra, họ đi theo bất kỳ hướng nào cũng đều sẽ quay lại. Có lẽ phải đợi họ xoay vòng trước trăm tám mươi năm, khi năng lượng trận pháp ở đây hao hết, họ mới có cơ hội thoát hiểm.
Cung Hoài Minh thở phào một hơi dài, dẫn đầu đi về phía ánh sáng. Ưng Nô vội vàng đuổi theo, trong miệng khẽ thở ra một hơi, luôn luôn chuẩn bị phun ra phong nhận, tiêu diệt địch nhân đột kích.
Lần này, Cung Hoài Minh cùng Ưng Nô không còn gặp phải tình cảnh quỷ dị cứ xoay vòng tại chỗ. Họ vô cùng thuận lợi từng bước tiếp cận điểm sáng. Khi khoảng cách giữa họ và điểm sáng càng ngày càng gần, Cung Hoài Minh thấy rõ rốt cuộc điểm sáng đó là gì.
Đó là một cây đuốc, trên mặt đất cắm một cái cột cao khoảng một trượng, cây đuốc được buộc ở đỉnh cột. Gió thỉnh thoảng thổi qua cây đuốc, mỗi khi gió nổi lên, cây đuốc lại đột nhiên tối sầm, tựa như bị dập tắt, đợi đến khi gió đi qua, cây đuốc lại sáng lên.
Cung Hoài Minh từ Bí Hý Pháp Tương lấy ra một cây đuốc. Trước kia khi ở Quần Phong Đường, vì tiện lợi khi du ngoạn, hắn từng mua rất nhiều thứ lỉnh kỉnh, cây đuốc cũng là một trong số đó. Ban đầu khi dọn dẹp vật phẩm trong Bí Hý Pháp Tương, vì cây đuốc còn chút công dụng nên hắn chưa vứt bỏ.
Cung Hoài Minh đốt cây đuốc, còn chưa kịp giơ lên, một trận gió thổi qua, cây đuốc đã tắt ngúm. Liên tiếp thử rất nhiều lần, mỗi lần đều có cùng một kết quả. E rằng cho dù Cung Hoài Minh có động tay chân chút ít trên cây đuốc, làm vài trận pháp thông khí hay gì đó, cũng sẽ không thay đổi được gì. Xem ra, nơi này vẫn bài xích ánh sáng, nhưng tại sao cây đuốc kia lại có thể phát sáng?
Cung Hoài Minh và Ưng Nô tiếp tục đi về phía trước, Nhai Tí Hoàn Thủ Đao vờn quanh người Cung Hoài Minh, phụt ra đao mang, chỉ cần phát hiện có điều gì bất thường, Nhai Tí Hoàn Thủ Đao nhất định sẽ chém tới ngay lập tức.
Đi tới một khoảng cách, Cung Hoài Minh lại phát hiện một tình huống. Trên mặt đất trong vùng ánh sáng cây đuốc tỏa ra, có ba người nằm gục bất động. Trang phục của ba người này lại giống hệt với Cung Thiên Hữu, Thanh Tâm Chân Nhân và Minh Tâm Chân Nhân.
Cung Hoài Minh trong lòng khẽ động, lẽ nào mấy người nằm trên mặt đất kia chính là Cung Thiên Hữu ba người họ? "Thái tổ, thái tổ..."
Cung Hoài Minh cẩn thận hô hai tiếng, đối phương không trả lời. Hắn lại từ từ tăng âm lượng, ba người nằm gục trên mặt đất vẫn bất động. Cung Hoài Minh lấy ra mấy khối hạ phẩm tinh thạch, đặt lên người mấy người nằm gục, nhưng họ vẫn không có động tĩnh gì.
Cung Hoài Minh suy nghĩ một chút, tay bấm linh quyết, ngưng tụ thủy linh khí trong không trung, tạo thành dòng nước lạnh. Hắn búng tay một cái, dòng nước lạnh bay đến đầu người có vẻ là Thanh Tâm Chân Nhân, dội thẳng xuống. Dòng nước này dưới sự khống chế có chủ ý của Cung Hoài Minh, lạnh buốt như băng, nếu dội vào người bình thường, e rằng kẻ ngủ say như heo cũng sẽ lập tức tỉnh lại. Nhưng Thanh Tâm Chân Nhân lại không có chút động tĩnh nào. Cung Hoài Minh lại dùng phương pháp tương tự thử với hai người khác, mỗi người đều như vậy.
Cung Hoài Minh không xác định trong ba người nằm gục trên mặt đất có Cung Thiên Hữu hay không. Nếu như thái tổ Cung Thiên Hữu không ở đây, mọi chuyện đều dễ nói, hắn còn rất nhiều pháp thuật uy lực lớn có thể dùng để thử xem họ sống hay chết. Nhưng hiện tại, hắn lại chỉ có thể từ bỏ những pháp thuật đó.
"Chủ nhân, người có phải đang muốn gặp ai đó không? Để ta thử xem sao." Ưng Nô chủ động nói muốn ra tay.
Cung Hoài Minh gật đầu, Ưng Nô khẽ thở ra một hơi, một luồng nhu phong cuốn về phía người có vẻ là Cung Thiên Hữu. Vừa thấy sắp sửa cuốn lấy Cung Thiên Hữu thì không biết từ đâu đột nhiên xuất hiện một luồng gió, đối đầu với luồng nhu phong do Ưng Nô tạo ra, thoáng chốc đã triệt tiêu nó.
Ưng Nô lại thử vài lần, đến cuối cùng, thậm chí mục đích của hắn đã thay đổi, không phải vì cuốn người nằm gục trên mặt đất, mà là muốn tranh tài cao thấp với luồng gió quỷ dị này. Nhưng mỗi lần, hắn đều không chiếm được lợi lộc gì, luồng gió ở đây mỗi lần đều có thể hoàn mỹ chống đỡ và hóa giải pháp thuật hắn thi triển. Lực lượng khống chế ấy tinh diệu đến cực điểm, không nhiều một chút, cũng không thiếu một chút nào, khiến người ta không phục cũng khó khăn.
Ưng Nô không khỏi sinh ra vài phần ngạo khí, trong khoảng thời gian này hắn mọi chuyện không thuận lợi, ngay cả luồng gió ở đây cũng đối nghịch với hắn. Hắn là Tuyết Ưng Vương, là gia tộc khống chế Phong hành, tất cả gió đều nên nghe theo chỉ huy của hắn. Hắn đánh không lại Phượng Thủ Hộ, đấu không lại Kỳ Lân, lẽ nào ở chỗ này, còn muốn bị người ức hiếp sao?
Trong lúc vô tình, Ưng Nô liền hất mũi lên, sắp sửa bước tới phía trước, Cung Hoài Minh liền vội vàng kéo hắn lại, "Ưng Nô, ngươi muốn làm gì? Trước khi chưa làm rõ cây đuốc kia có ích lợi gì, chúng ta tuyệt đối không thể tiến thêm một bước."
Ưng Nô vội vàng dừng lại, vừa nghĩ đến mình vừa rồi suýt chút nữa đã trúng kế của kẻ ẩn mình trong bóng tối, sau lưng hắn toát ra một tầng mồ hôi lạnh toát. "Chủ nhân, chúng ta có nên đổi hướng khác thử xem không?"
Cung Hoài Minh lắc đầu, "Vừa rồi chúng ta thử còn chưa đủ sao? Giờ mà thử nữa, e rằng cũng chẳng có ích gì. Ngươi hộ pháp cho ta, để ta thử xem có thể phá vỡ bí mật ẩn giấu sau cây đuốc này không."
Ưng Nô gật đầu, lùi lại vài bước, đứng sau Cung Hoài Minh. Đối với chủ nhân của hắn, tuy tu vi cảnh giới không bằng, nhưng hắn đã bồi dưỡng được một sự tin tưởng nhất định.
Cung Hoài Minh tâm thần khẽ động, Nhai Tí Hoàn Thủ Đao vẫn vờn quanh bên cạnh hắn liền bay ra ngoài, chậm rãi mà kiên định tiếp cận Minh Tâm Chân Nhân...
Tác phẩm dịch thuật này, độc quyền tại Tàng Thư Viện, trân trọng giới thiệu.