(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 46: Một cước
Phương Mộng Ngôn có lẽ vĩnh viễn cũng không hiểu được thế nào là "tiết kiệm". Trong nháy mắt, những tấm phù vừa được lấy ra đã bị xé làm đôi, rồi năm sáu quả cầu lửa nối tiếp nhau bay về phía Cung Hoài Minh đang lăn lộn trên mặt đất.
Phương Mộng Ngôn muốn giết Cung Hoài Minh, mà Lưu Gia Nghiêu cũng có ý này. Hắn là kẻ ham danh lợi, quyền thế, hận không thể ánh mắt của khắp thiên hạ đều tập trung vào mình. Nếu có thể giết chết Cung Hoài Minh, hắn nghiễm nhiên sẽ trở thành đối tượng được mọi người nơi đây chú ý nhất. Lưu Gia Nghiêu dồn hết tinh thần vào việc giết Cung Hoài Minh, nên đã sơ suất phòng thủ, không hề chú ý đến những quả cầu lửa mà Phương Mộng Ngôn phóng tới.
Xoẹt một tiếng, một quả cầu lửa sượt qua vành tai Lưu Gia Nghiêu mà bay vụt đi. Lưu Gia Nghiêu sợ đến hồn bay phách lạc, mặt mày trắng bệch. Hắn quay đầu lườm Phương Mộng Ngôn một cái, gằn giọng: “Đồ tiện nhân, không đánh Cung Hoài Minh lại đánh ta làm gì? Ngươi có phải muốn mưu sát chồng không? Ngươi liệu mà đánh cho đúng chỗ, còn dám đánh lão tử, lão tử sẽ chém ngươi!”
Khuôn mặt Phương Mộng Ngôn trắng bệch vì tức giận, nàng thật sự hận không thể phóng thêm mấy quả cầu lửa nữa, giết chết tên khốn miệng đầy lời thô tục này. Chỉ là trước mắt Cung Hoài Minh mới là kẻ địch chung của bọn họ, về sau còn rất nhiều cơ hội để cùng Lưu Gia Nghiêu tính sổ. Phương Mộng Ngôn cắn chặt răng ngà, cố nén cơn giận trong lòng, đôi mắt phượng phun lửa, trừng trừng nhìn Cung Hoài Minh. Mọi bực tức nàng nhận từ Lưu Gia Nghiêu đều trút hết lên đầu Cung Hoài Minh.
Phương Mộng Ngôn lần nữa rút ra từng tấm phù, trước khi ném về phía Cung Hoài Minh, nàng quay đầu nhìn Âu Dương Tinh Viện, nói: “Vị muội muội này, ngươi cứ mãi khoanh tay đứng nhìn, rốt cuộc là muốn làm gì? Chẳng lẽ thấy Cung Hoài Minh tướng mạo tuấn tú, liền động lòng muốn cướp về làm phu quân của mình sao?”
Tướng mạo của Cung Hoài Minh dù thế nào cũng chẳng liên quan gì đến từ "tuấn tú", hắn chỉ có thể được xem là một người bình thường, dáng dấp hay tướng mạo đều không có gì đặc biệt. Phương Mộng Ngôn nói hắn tuấn tú, chẳng qua là để châm chọc Âu Dương Tinh Viện vẫn khoanh tay đứng nhìn mà thôi.
Âu Dương Tinh Viện vẫn bất động, như thể Phương Mộng Ngôn không hề mắng mình.
Phương Mộng Ngôn hừ lạnh một tiếng, thầm mắng một câu đồ đĩ. Tay nàng hành động không chút chậm trễ, xoẹt xoẹt vài tiếng, những tấm phù bị xé làm đôi. Trong khoảnh khắc, lại có thêm vài quả cầu lửa bay về phía Cung Hoài Minh.
Cung Hoài Minh giờ phút này đang ở bờ vực sinh tử, có thể nói hắn đã một chân bước vào quỷ môn quan, chỉ cần sơ sẩy một chút, chân kia cũng sẽ bước theo, mạng vong tại chỗ. Trong tình thế nguy cấp trước mắt, Cung Hoài Minh ngược lại trở nên hoàn toàn bình tĩnh. Mắt, tai, đại não cùng các giác quan của hắn hoàn toàn được kích hoạt, mắt quan sát khắp nơi, tai lắng nghe mọi động tĩnh, ý nghĩ thanh tỉnh lạ thường...
Vừa rồi Phương Mộng Ngôn suýt chút nữa làm bị thương Lưu Gia Nghiêu, điều này dường như đã mách bảo Cung Hoài Minh điều gì đó. Hắn không có thời gian suy nghĩ kỹ càng, chỉ làm theo trực giác. Khi Phương Mộng Ngôn phát động đợt công kích mới, hắn đột nhiên thay đổi hướng lăn trên mặt đất, không còn tránh né Lưu Gia Nghiêu nữa, mà lăn thẳng về phía Lưu Gia Nghiêu.
Lưu Gia Nghiêu mừng rỡ khôn xiết, cho rằng Cung Hoài Minh lăn lộn trên mặt đất lâu như vậy, nhất định đã choáng váng đầu óc, mất phương hướng. Bằng không thì tại sao không lăn đi nơi khác, lại lăn thẳng về phía hắn? Chẳng phải là dâng cái đầu của mình cho hắn một cách vô ích sao?
Ha ha, Lưu Gia Nghiêu nhe răng cười hai tiếng, thanh Quỷ Đầu Đại Đao dài bốn thước của hắn mũi đao hạ xuống, lưỡi đao chĩa về phía Cung Hoài Minh mà chọc tới. Thanh Quỷ Đầu Đại Đao này đúng là thần binh, chém sắt như chém bùn, chém vàng cắt ngọc như cắt đậu phụ, vô cùng sắc bén. Với bảo đao như vậy, hắn căn bản không cần dùng nhiều sức, chỉ cần hắn đón theo hướng Cung Hoài Minh lăn tới, không cần làm quá nhiều động tác, Cung Hoài Minh chỉ cần va vào Quỷ Đầu Đại Đao, lập tức sẽ bị cắt thành hai đoạn.
Ngay khi Cung Hoài Minh sắp va phải Quỷ Đầu Đại Đao, hai tay hắn đột nhiên khẽ chống xuống đất, cả người liền bật nhảy lên cao nửa thân người. Quỷ Đầu Đại Đao lúc này chém tới, Cung Hoài Minh chỉ cảm thấy bàn chân lành lạnh, lưỡi đao lạnh lẽo thấu xương đã sượt qua chân trần của hắn. Cung Hoài Minh không khỏi rùng mình sợ hãi, chỉ cần hắn chậm một chút, chân trần của hắn nhất định sẽ bị chém đứt, khi đó, dù giữ được tính mạng, cũng sẽ tàn phế.
Lưu Gia Nghiêu không ngờ nhát đao thế tất phải trúng lại bị Cung Hoài Minh né tránh, đột nhiên giận dữ gào lên oai oái. Nhưng sau đó đao thế đã hết, hắn không kịp thay đổi hướng Quỷ Đầu Đại Đao, chỉ có thể trơ mắt nhìn Cung Hoài Minh thoát được một kiếp.
Đúng lúc này, những quả cầu lửa Phương Mộng Ngôn phóng ra đã bay tới. Cung Hoài Minh tạm thời thay đổi hướng di chuyển, trái với dự đoán của Phương Mộng Ngôn, mấy quả cầu lửa này không thể đánh trúng Cung Hoài Minh. Nếu chỉ như vậy thì thôi đi, nhưng Lưu Gia Nghiêu lại đắc ý quên mình, xung lực quá mạnh, đao thế không thu lại kịp, người hắn không dừng lại mà tiếp tục vọt về phía trước vài bước.
Chính vài bước đó đã trở thành bước ngoặt lớn nhất, thay đổi cục diện bất lợi của Cung Hoài Minh. Trong vài quả cầu lửa Phương Mộng Ngôn phóng tới, có một quả bay thẳng về phía Lưu Gia Nghiêu. Lưu Gia Nghiêu thấy cầu lửa bay tới, hắn cũng là người nhanh trí, liền cúi thấp đầu, muốn cho cầu lửa bay qua trên đỉnh đầu mình. Chỉ là phán đoán của hắn hơi sai lệch, vẫn còn thiếu một chút nữa mới có thể tránh thoát. Xoẹt một tiếng, cầu lửa sượt qua búi tóc của hắn, đầu Lưu Gia Nghiêu liền bốc cháy.
Lưu Gia Nghiêu giật mình kêu oai oái, hắn buông tay bỏ Quỷ Đầu Đại Đao xuống, hai tay vỗ dập ngọn lửa trên đầu. Cung Hoài Minh chờ cơ hội này đã lâu, hắn lộn một vòng cá chép, từ dưới đất đứng dậy, chạy đà vài bước, phóng người lên, một cước đá thẳng vào sau lưng Lưu Gia Nghiêu, chửi: “Cút mẹ mày đi!”
Cung Hoài Minh ôm hận tung ra một cước này, ngưng tụ toàn bộ khí lực, lực đạo hơn trăm cân. Lưu Gia Nghiêu chỉ lo vỗ dập ngọn lửa trên đầu, hoàn toàn quên mất phòng bị Cung Hoài Minh. Ngay khoảnh khắc Cung Hoài Minh đạp trúng hắn, hắn liền bay vút ra ngoài.
Thật trùng hợp, hướng Lưu Gia Nghiêu bay ra vừa vặn có một đống củi lửa chất đống. Lưu Gia Nghiêu không rơi vào chỗ nào khác, mà vừa vặn rơi thẳng vào đống lửa đang cháy hừng hực. Trong chốc lát, lửa hoa văng khắp nơi, ngọn lửa nuốt chửng quần áo trên người Lưu Gia Nghiêu, biến hắn thành một quả cầu lửa.
“Con ơi...” Lưu Dự Hòa hét lên một tiếng, dẫn theo gia nhân lao tới, ý đồ cứu Lưu Gia Nghiêu ra khỏi đó.
Lưu Gia Nghiêu sống hay chết, Cung Hoài Minh đã chẳng còn quan tâm. Lưu Gia Nghiêu đã bị loại khỏi cuộc chơi, chẳng liên quan gì đến hắn nữa. Cung Hoài Minh ánh mắt lạnh lẽo lướt qua Phương Mộng Ngôn và Âu Dương Tinh Viện, sau đó dừng lại trên thanh Quỷ Đầu Đại Đao mà Lưu Gia Nghiêu đã đánh rơi. Thanh đao này mạnh hơn cây búa hai lưỡi của hắn rất nhiều.
Phương Mộng Ngôn nhìn ra ý đồ muốn lấy thanh Quỷ Đầu Đại Đao của Cung Hoài Minh, nàng vội vàng phóng ra vài quả cầu lửa, ngăn cản hắn tiếp cận, rồi nói lớn: “Lưu thúc thúc, còn không mau cho gia nhân mang bảo đao của con trai thúc đi?”
Lưu Dự Hòa đang vội vàng cứu giúp con trai bảo bối của mình, không nghe thấy lời Phương Mộng Ngôn nói. Ngược lại, có một gia nhân thông minh, vọt tới giữa sân tỷ thí, muốn mang thanh Quỷ Đầu Đại Đao kia đi. Hắn vừa mới tiếp cận Quỷ Đầu Đại Đao, một đạo hàn quang bay qua, tên gia nhân kia hét thảm một tiếng, ôm lấy yết hầu, đổ gục xuống đất, tắt thở ngay tại chỗ.
Mọi người nương ánh lửa từ đống củi nhìn lại, chỉ thấy ở chỗ yết hầu của tên gia nhân nhà họ Lưu này cắm một cây phi đao dài gần một tấc. Sau đó, tiếng nói lạnh lẽo thấu xương của Từ Bá Đạt vang lên: “Đây là cuộc luận bàn giữa Hoài Minh, Âu Dương Tinh Viện, Phương Mộng Ngôn và Lưu Gia Nghiêu. Trước khi thắng bại phân định, kẻ nào dám đặt chân vào sân luận bàn, chết!”
Bản dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, và chỉ được phát hành độc quyền tại đây.