(Đã dịch) Đuổi Thi Thế Gia - Chương 178: Một chân bước vào giang hồ
Phản ứng của gia gia hoàn toàn nằm trong dự liệu của tôi. Tôi biết ông chắc chắn sẽ mắng tôi một trận, và cũng biết ông làm vậy là vì tốt cho tôi.
Ngay lập tức, tôi cũng không dám cãi lại lão gia tử. Tôi biết lần này mình đã gây họa lớn, chứ không phải chuyện nhỏ nhặt thông thường. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi giết người, một chuyện mà tôi chưa bao gi�� nghĩ đến. Càng không ngờ rằng người đầu tiên tôi giết lại là một lão yêu bà đã hoành hành giang hồ nhiều năm, đến mức tổ điều tra vụ án đặc biệt cũng phải bó tay.
Mặc dù lão yêu bà kia đã bị tôi giết chết, nhưng tôi cũng suýt mất mạng. Đến giờ nhớ lại vẫn còn thấy rợn người. Chỉ là lúc đó tôi một lòng muốn liều mạng, không màng đến chuyện gì nhiều. Đến giờ, tình cảnh này lại tốt hơn một chút so với tôi dự đoán, ít nhất tôi vẫn còn sống, phải không?
Tôi trầm ngâm một lát, rồi nhìn về phía lão gia tử, áy náy nói: "Cháu xin lỗi... Gia gia... Lần này cháu để lão nhân gia ngài phải lo lắng rồi. Cháu cứ ngỡ chỉ là một chuyện nhỏ, không ngờ lại gặp phải Thi Quỷ bà bà... Cháu đảm bảo sẽ không có lần sau nữa..."
Dù tôi đã khúm núm như vậy, nhưng vẫn không dập tắt được lửa giận của lão gia tử. Ông đứng bật dậy, chỉ vào đầu tôi mà nói: "Thằng nhóc nhà ngươi còn dám nghĩ đến lần sau à, gia gia nói cho ngươi biết! Giờ ngươi đã thành một phế nhân rồi, đứt mất căn cơ tu hành, đến cả người bình thường còn không bằng. Dù thân thể có tốt, đến vật nặng còn không nhấc nổi, đan điền khí hải đều bị ngươi làm hỏng hết rồi, thằng nhóc nhà ngươi còn muốn thế nào nữa? Lão Ngô gia chúng ta chỉ có mỗi mình ngươi là dòng dõi độc đinh, giờ thành ra nông nỗi này, ngươi bảo gia gia làm sao ăn nói với liệt tổ liệt tông!?"
Không ngờ lão gia tử lại giận dữ đến vậy, trong lòng tôi cũng có chút không vui, bèn mở miệng nói ngay: "Gia gia, chẳng phải đây chính là điều ông mong muốn sao? Ông chẳng phải vẫn luôn không muốn cháu tu hành? Giờ cháu đan điền khí hải bị phế rồi, sau này không thể tu hành nữa, con cháu lão Ngô gia chúng ta sẽ không còn dính líu đến giang hồ nữa, chẳng phải vậy sao? Chẳng phải ngay từ đầu ông đã có ý nghĩ này rồi sao?"
Nghe tôi nói vậy, lão gia tử bỗng nhiên trợn tròn hai mắt, tức giận đến mức thân thể cũng hơi run rẩy, chỉ vào người tôi mà nói: "Ngươi... Ngươi... Ngươi thật sự muốn tức chết ta rồi!"
"Cục trưởng... Bớt giận đi. Cửu Âm còn nhỏ, không hiểu chuyện, ông đừng giận quá làm hại thân thể, cẩn thận tức mà phát bệnh. Cháu nghĩ Cửu Âm cũng không muốn mọi chuyện thành ra thế này đâu..."
La Vĩ Bình an ủi gia gia, đoạn quay sang tôi nói: "Tiểu Cửu... Sao con còn cãi lại gia gia con thế? Ông ấy vì chuyện của con mà lo lắng nát cả ruột gan, nghe tin con giết người, trong đêm đã ngồi xe đến đây, một ngày một đêm không hề chợp mắt. Mau xin lỗi gia gia con đi!"
Từ nhỏ tôi đã là người tính tình ương ngạnh, không ăn nói cứng nhắc của ai bao giờ. Nhưng nhìn thấy gia gia lộ rõ vẻ mệt mỏi rã rời, lòng tôi cũng mềm nhũn. Cúi đầu trầm ngâm một lát, rồi lại nói: "Gia gia... Cháu sai rồi, cháu thật sự sai rồi... Cháu cũng không muốn như vậy, nhưng đó là lúc cháu bị dồn vào đường cùng mà. Lúc ấy, Thi Quỷ bà bà dồn cháu vào đường cùng, nếu cháu không dùng chiêu đó, cháu và hòa thượng Thích Tâm đều sẽ bị bà ta giết chết. Cháu đã để lão nhân gia ngài phải lo lắng..."
Lão gia tử thở dài một tiếng, chán nản ngồi thụp xuống ghế, nhắm mắt lại, vẻ mặt đầy sầu khổ. Mãi một lúc lâu sau mới dần dần bình tĩnh lại, rồi tiếp tục nói với tôi: "Tiểu Cửu à... Nếu ngay t��� đầu con không tu hành, gia gia cũng sẽ chẳng nói gì con cả. Nhưng con đã được gia gia dẫn dắt vào môn này, cảm nhận được khí tràng, lại thêm thằng nhóc con thiên tư thông minh, gần đây tiến bộ thần tốc. Gia gia đã tốn rất nhiều công sức vì con, còn mong ngóng một ngày nào đó con sẽ làm rạng danh lão Ngô gia chúng ta, để lão Ngô gia có một chỗ đứng vững chắc trên giang hồ. Gia gia không kỳ vọng con phải như tổ tiên, hô mưa gọi gió giang hồ, khiến bất kỳ kẻ nào nghe đến tên Ngô Cửu Âm đều phải giơ ngón cái khen ngợi, nhưng cũng mong thằng nhóc con tự mình tìm ra một con đường, cống hiến một phần sức lực cho xã hội này. Gia gia đã già rồi, đất vàng chôn đến cổ rồi, còn có thể sống được bao lâu nữa? Nhưng giang hồ này vĩnh viễn không bình yên, tựa như một con sông lớn, mặt ngoài thì phẳng lặng, nhưng đáy sông lại cuồn cuộn sóng ngầm. Trên đời này không biết có bao nhiêu kẻ bại hoại giang hồ hoành hành như Thi Quỷ bà bà, tàn sát vô tội. Cần những người như chúng ta đứng ra, trả lại cho thế gian một mảnh an bình. Thế nhưng giờ con vừa mới ng��� ra chút môn đạo, đã thành một phế nhân, làm sao có thể không khiến gia gia đau đớn khôn nguôi đây?"
Gia gia cúi đầu gục xuống ngực, trông vô cùng đau buồn, ông vỗ đùi rồi lại nói: "Vẫn là câu nói đó, lão Ngô gia chúng ta hơn trăm năm trước đã có một vị hào kiệt, cứu vớt toàn bộ giang hồ thoát khỏi cơn nguy khốn. Vận mệnh lão Ngô gia chúng ta từ hơn trăm năm trước đã được định trước là không tầm thường. Gia gia đã đặt tất cả hy vọng vào con, vậy mà thằng nhóc con lại làm cho gia gia..."
Nói đến đây, lão gia tử không nói tiếp được nữa, đến hốc mắt cũng hơi ửng đỏ.
Tôi cũng nghe lão gia tử nói mà nước mắt rưng rưng, áy náy đến mức chỉ muốn tìm một cái hang chuột mà chui vào.
La Vĩ Bình đại ca ở bên cạnh cũng giúp gia gia quở trách tôi, nói: "Tiểu Cửu à, chuyện con làm lần này thật sự có hơi quá đáng rồi. Cục trưởng truyền thụ cho con bản lĩnh của lão Ngô gia là để con dốc lòng tu hành, tương lai có thể cống hiến một phần sức lực cho thế gian này. Vậy mà thằng nhóc con lại dùng những gì mình học được, đi làm những chuyện không ra gì. Con tưởng núi cao Hoàng đế xa là chúng ta không biết những chuyện thằng nhóc con làm sao? Phá một cái hộp đêm, còn dùng tà pháp mời quỷ lên thân phàm nhân, suýt chút nữa gây ra án mạng. Những chuyện này, chúng ta đã sớm biết, chỉ là không muốn vạch trần con, chỉ mong thằng nhóc con có thể tự giác một chút, biết kiềm chế lại. Vậy mà con đây, lại làm cho mọi chuyện ngày càng lớn hơn, cuối cùng gây ra hậu quả không thể cứu vãn. Nghĩ mà xem, Thi Quỷ bà bà đó là một lão quái đã tung hoành giang hồ mấy chục năm, lần này con có thể sống sót trở về từ tay bà ta, quả là vạn hạnh trong bất hạnh. Gia gia con biết con đối phó chính là Thi Quỷ bà bà xong, đã sợ đến đứng không vững chân..."
Tôi càng thêm áy náy, thế nhưng họ lại không biết nỗi khó xử của tôi. Nếu không phải La Hưởng khinh người quá đáng, tôi cũng sẽ không làm những chuyện như vậy. Hắn phái sát thủ đến giết tôi, nếu tôi không cho hắn biết tay, làm sao có thể nói xuôi được?
Thế nhưng, lúc này tôi không dám cãi lại lão gia tử. Họ nói gì thì nghe nấy, tôi cũng chỉ có thể ngoan ngoãn nghe theo.
Sau khi mọi người im lặng một lát, lão gia tử mới nói với tôi: "Mấy ngày nay, thằng nhóc con cứ ở đây tĩnh dưỡng cho tốt đi, không được đi đâu cả. Còn về vết thương trên người con, gia gia sẽ nghĩ cách, xem thử có cao nhân nào có thể giúp con củng cố lại đan điền khí hải đã bị phế hay không. Con đừng tưởng chuyện này cứ thế là xong. Giờ con đã một chân bước vào giang hồ này rồi, muốn rút chân ra e rằng rất khó."
Bản quyền của bản dịch này được truyen.free bảo hộ một cách nghiêm ngặt.