Phó Điều mấy ngày nay vẫn luôn luyện đàn trong phòng, dồn hết tâm trí vào âm nhạc.

Bởi vì không cần bận tâm đến thi đấu, cũng không cần lo lắng về thành tích, thế nên tâm trạng cậu ta thoải mái hơn rất nhiều, không còn đặc biệt để ý đến nhiều chuyện nữa.

Đương nhiên, đó là tâm lý khi diễn tấu, chứ không phải khi luyện tập.

Cũng chính vì vậy, cậu hoàn toàn không hay biết rằng, trong lúc mình đang nằm dài trong phòng đàn để chơi nhạc, có bao nhiêu người đang tìm kiếm, muốn có một buổi phỏng vấn riêng với mình.

Đầu tiên là người của Đài Truyền hình Quốc gia Ba Lan, họ gần như phát điên, đặc biệt là Brotz và Olga, trong đó Olga là sốt sắng nhất.

Olga muốn, ngay sau khi Phó Điều diễn tấu xong, với tư cách là khách mời của Đài Truyền hình Quốc gia Ba Lan, là tiến sĩ của Học viện Âm nhạc Chopin, và là thí sinh của Giải Piano Quốc tế Chopin, sẽ phỏng vấn Phó Điều một chút. Cô muốn hỏi về quan điểm và suy nghĩ của cậu ấy đối với nhạc cổ điển, đối với Chopin và đối với âm nhạc dân tộc Ba Lan.

Dù sao, ai có tai nghe đều có thể nhận ra, âm nhạc của Phó Điều luôn tràn đầy những suy tư riêng của cậu ấy về âm nhạc, mang đậm dấu ấn cá nhân.

Nhưng hiện tại, cả buổi không tìm thấy Phó Điều đâu. Dường như chỉ có một vài người biết cậu ấy ở đâu, mà những người đó lại kiên quyết không tiết lộ, điều này càng khiến những người của Đài Truyền hình Quốc gia Ba Lan đứng ngồi không yên.

Mặc dù đất nước họ không phải cường quốc gì, nhưng ít nhất, Giải Piano Quốc tế Chopin chẳng phải diễn ra ở đây sao?

Dù nói thế nào đi nữa, họ cũng là chủ nhà, việc ưu tiên phỏng vấn quán quân thì có sao đâu?

Kết quả là vô ích, Phó Điều căn bản không thèm để ý đến họ. Phía Đài Truyền hình Quốc gia Ba Lan vừa giận vừa buồn cười, muốn làm gì đó nhưng lại chẳng thể làm được gì, chỉ đành bất lực thở dài, chờ sau buổi hòa nhạc của người thắng cuộc rồi tính.

Còn Vương Khải thì càng khó chịu hơn. Trước cuộc thi, anh ta đã thỏa thuận với Phó Điều rằng, sau khi cuộc thi kết thúc, Phó Điều nhất định phải chấp nhận lời phỏng vấn của mình, để hai người cùng trò chuyện về cảm xúc sau cuộc thi. Dù là đứng nhất hay đứng nhì, bằng mọi giá, phải để Vương Khải thực hiện buổi phỏng vấn độc quyền.

Lúc đó, anh ta thậm chí còn khoác lác với các phóng viên nước ngoài khác rằng mình có rất nhiều tài nguyên thí sinh. Kết quả không ngờ, Phó Điều lại biệt tăm?

Hoàn toàn không thèm để ý đến anh ta.

Lần này thì hay rồi, lời khoác lác của anh ta lập tức tan tành, khiến Vương Khải khi trò chuyện với bạn bè phóng viên khác thì liên tục bị châm chọc.

Nghe những lời trêu ghẹo bên tai, Vương Khải ấm ức không thốt nên lời, trong lòng chất chứa nỗi bực dọc nhưng chẳng biết trút vào đâu.

Các phóng viên truyền thông khác cũng vậy, nhưng vì họ chưa từng có bất kỳ liên hệ nào với Phó Điều, nên cũng không rõ tình hình cụ thể của cậu ấy. Họ chỉ coi cậu là người ít nổi tiếng và không muốn trả lời phỏng vấn mà thôi.

So với giới truyền thông, phía chính phủ Ba Lan lại có chút phàn nàn. Dù sao chuyện này thuộc trách nhiệm của Bộ Văn hóa của họ, và họ cũng cần phải tuyên truyền.

Thế nên, khi mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng để quảng bá Phó Điều, thì cậu ấy lại biến mất tăm, hoàn toàn không hợp tác với việc tuyên truyền của họ, khiến họ vô cùng bất lực.

Thế nhưng biết làm sao được?

Chẳng lẽ chỉ vì Phó Điều không chịu hợp tác tuyên truyền mà hủy bỏ danh hiệu của cậu ấy ư?

Một giải đấu piano đẳng cấp hàng đầu thế giới đã phải r���t khó khăn mới đạt được danh tiếng như vậy, không thể vì việc không hợp tác tuyên truyền mà hủy bỏ danh hiệu quán quân được. Một vài nơi nhỏ có thể làm vậy, nhưng chính phủ Ba Lan thì tuyệt đối không thể.

Việc đó không chỉ làm mất danh tiếng của giải đấu mà còn bị gắn mác ô nhục mãi mãi.

Bởi vậy, chính phủ Ba Lan đành buộc Cho Seong-Jin, người vốn đã định nghỉ ngơi thoải mái, phải xuất hiện để bày tỏ thái độ, làm chỗ dựa cho Giải Piano Quốc tế Chopin.

Cùng lúc đó, họ còn tìm cả Hamelin, tạo thành hình ảnh "song tử tinh của giải đấu", để hai người họ chạy khắp nơi để quảng bá.

Đối với Hamelin mà nói, anh ấy thực ra khá vui vẻ với việc được đi đây đi đó, được quảng bá danh tiếng của mình. Còn Cho Seong-Jin thì lại tỏ ra vô cùng bất đắc dĩ.

Anh ấy vốn định đi Pháp ngay lập tức để trò chuyện kỹ với thầy mình, phân tích lại màn trình diễn trước đó, để hiểu tại sao mình có vị trí xuất phát tốt như vậy mà vẫn bị Phó Điều vượt mặt.

Kết quả, nhìn thái độ của chính phủ Ba Lan, ý định trong lòng anh ���y lập tức tiêu tan, chỉ đành bất lực đi theo chính phủ Ba Lan để tiếp tục công tác tuyên truyền.

Ai ai cũng có việc riêng của mình, trừ Phó Điều.

Phó Điều hoàn toàn không hay biết gì về những suy nghĩ của người bên ngoài căn phòng. Sau khi sắp xếp lại âm nhạc của mình và củng cố những tiến bộ đã đạt được, cậu rời khỏi phòng đàn tại sảnh âm nhạc, nhìn mọi thứ bên ngoài với vẻ mặt ngơ ngác.

“Thế thì tại sao... bên này lại dán nhiều áp phích của em thế này?”

Phó Điều trừng lớn hai mắt chỉ vào tấm áp phích đối diện phòng đàn, quay đầu nhìn Hà Thâm đang đứng bên cạnh tủm tỉm cười, thắc mắc không hiểu: “Em nhớ trước đây hình như không thấy tấm áp phích này. Sao bây giờ lại dán ngay cửa phòng đàn của em vậy?”

“Chậc chậc, cậu đoán xem tại sao lại phải dán ngay cửa phòng đàn của cậu?”

Hà Thâm thấy Phó Điều ngơ ngác thì bật cười, trêu chọc nói: “Ai đó vừa thi xong đoạt quán quân là trốn ngay vào phòng đàn. Mai là buổi hòa nhạc của người thắng cuộc rồi đấy. Không lẽ ai đó đã quên mất chuyện này rồi?”

Phó Điều thoáng ngượng ngùng, nhỏ giọng cười: “Không có... Chưa, chắc là chưa quên... đâu nhỉ?”

“Chưa quên thì tốt. Thật không hiểu cậu, cậu luyện đàn sau cuộc thi còn chăm chỉ hơn cả khi thi đấu.”

“Nhưng mà... không phải trước đây anh nói, khi thi đấu thì không cần luyện đàn, điều quan trọng nhất là sự ổn định, chứ không phải cố gắng nâng cao bản thân sao?”

“À đúng đúng đúng, khi thi đấu cần nhất là sự ổn định. Chậc chậc, câu nói đó cậu nói ra cậu có tin không? Tôi hỏi cậu này, ai là người đột phá khi thi đấu? Người ta thi đấu chỉ cần biểu diễn đúng trình độ vốn có đã là tốt lắm rồi, còn cậu thì hay rồi, bình thường thì chẳng diễn tấu được, cứ phải chơi chiêu cao cấp, làm trò, đột phá cái gì chứ? Thật là...”

“Đột phá sao có thể coi là càn rỡ chứ, đột phá!... Chuyện của người làm nghệ thuật, có thể coi là càn rỡ sao?”

Phó Điều thì thầm một câu với Hà Thâm, Hà Thâm bật cười ngay lập tức, khiến Phó Điều không hiểu vì sao.

Hai người vừa đùa vừa nói, không hề giận dỗi, chỉ là cuộc trò chuyện phiếm bình thường.

Sau vài câu trò chuyện lan man, Phó Điều đột nhiên hỏi: “À mà... Hà lão sư, dạo gần đây ngoài việc dán áp phích ra, còn chuyện gì khác mà em không biết không?”

“Chuyện khác ư? Chắc cũng không có gì. Theo tôi biết, thì cũng chỉ là Bộ Văn hóa Ba Lan muốn mời cậu tuyên truyền, và trao cho cậu một tấm hộ chiếu đặc biệt của Ba Lan, gọi là "Hộ chiếu Chopin" thì phải? Đại loại là vậy. Sau đó, các buổi diễn tập không có cậu. Đài Truyền hình Quốc gia Ba Lan muốn phỏng vấn cậu cũng không tìm thấy. Rồi Vương Khải của Giải Piano Quốc tế Chopin trước đây cũng muốn phỏng vấn cậu mà không gặp được. Đồng thời, phóng viên thường trú của Đài Truyền hình Quốc gia Trung Quốc cũng muốn phỏng vấn cậu, chỉ vậy thôi. Tính ra cũng chỉ là rất nhiều cuộc phỏng vấn thôi.”

Phó Điều nghe những lời phỏng vấn lộn xộn đó, mặt mày hơi tái đi, không khỏi nhỏ giọng nói: “Sao lại nhiều phỏng vấn thế này?”

“Thực ra mấy cuộc phỏng vấn này cũng ổn mà. Nếu cậu thực sự không muốn, thì cứ trò chuyện với mấy nhà quen thuộc h��n, còn lại thì không cần để ý. Họ đâu thể ép buộc cậu nhận phỏng vấn được. Nếu không được thì tôi sẽ giúp cậu từ chối, cứ nói Phó Điều cậu không vừa mắt mấy cuộc phỏng vấn đó.”

“Đừng mà... Nghe mấy cái tên này đã thấy đáng sợ rồi, toàn là danh tiếng cấp quốc gia, ai dà, đau đầu thật. Thôi kệ đi, nhưng mà nhân tiện nói luôn, cái "Hộ chiếu Chopin" anh vừa nói lúc nãy dùng để làm gì?”

Hà Thâm nghĩ nghĩ rồi tiện miệng nói: “Hộ chiếu Chopin hình như là một cuốn hộ chiếu riêng biệt, do chính phủ Ba Lan đặc biệt thiết kế. Trên đó có thông tin cá nhân của cậu, cùng với những hoa văn đặc biệt do chính phủ Ba Lan thiết kế riêng. Nghe nói nhiều hoa văn trong đó lấy cảm hứng từ nhạc phổ của Chopin? Có thể dùng như hộ chiếu bình thường, hoặc giữ lại làm kỷ niệm, không có gì đáng ngại.”

“Thế à...”

Phó Điều thở phào nhẹ nhõm, đại khái đã hiểu tình hình hiện tại của mình. Đại khái, chỉ là mình đã từ chối rất nhiều cuộc phỏng vấn cấp quốc gia, chỉ vậy thôi.

Bởi vì đã chấy nhiều không sợ ngứa, Phó Điều hoàn toàn nằm ỳ, quyết định chẳng thèm để tâm đến ai. Cậu định quay lại tìm Vương Khải, người từng kiên trì phỏng vấn mình trước đó, để trò chuyện một lát.

Hai người cùng đi ra ngoài. Đến lúc ra khỏi phòng, Phó Điều mới hiểu mình vừa sai lầm lố bịch đến mức nào.

Cái gì mà "chỉ vậy thôi"?

Đùa à?

Phó Đi��u chỉ tay ra bên ngoài căn phòng, vào tấm áp phích cao đến hai ba tầng lầu của chính mình, chất vấn Hà Thâm: “Đây chính là cái anh nói... chỉ vậy thôi sao?”

“Ừm... Có thể là hơi khoa trương một chút, nhưng cũng đâu có gì to tát, chẳng phải chỉ là áp phích tuyên truyền thôi sao?”

“Chỉ là... áp phích tuyên truyền?”

Phó Điều ú ớ không nói nên lời, vẻ mặt vô cùng kỳ lạ.

Trước mặt cậu là một tấm áp phích khổng lồ, cao khoảng hai đến ba tầng lầu. Cần biết rằng ở châu Âu có một quy tắc khá nghiêm ngặt về chiều cao của các tòa nhà, tốt nhất là không vượt quá chiều cao nhà thờ.

Mặc dù Ba Lan chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ Liên Xô, nên những tòa nhà kiểu Khrushchyov bên đó nhiều hơn, nhưng những kiến trúc kiểu châu Âu bốn tầng mang đậm phong vị Đông Âu vẫn hiện diện khắp nơi.

Điều này cũng có nghĩa là, tường ngoài của những tòa nhà đó đã hoàn toàn bị hình ảnh Phó Điều chiếm trọn.

Trên nền đen tuyền là một vầng sáng trắng nhạt, Phó Điều ngồi trước cây đàn piano, ngón tay nhấc lên, ánh mắt tập trung.

Một bức ảnh mang đầy tính nghệ thuật.

Phía trên hình ảnh là một dòng chữ:

“Quán quân Giải Piano Quốc tế Chopin lần thứ 15, Phó Điều! Buổi hòa nhạc của người thắng cuộc, 18 giờ tối ngày 21 tháng 10 năm 2015”

Có lẽ đã được thiết kế đặc biệt, chỉ nhìn bức ảnh thôi đã đẹp trai đến phi lý.

Phó Điều chưa từng nghĩ mình lại có thể đẹp trai đến vậy?

Không đúng...

Phó Điều xoa cằm, đầy vẻ đắn đo.

Có lẽ nào, vốn dĩ mình đã rất đẹp trai rồi?

Ánh mắt cậu nhìn sang những nơi khác xung quanh, phát hiện hình ảnh của mình không chỉ có một tấm mà là rất nhiều.

Ngoài tấm này, còn có một tấm là bức ảnh chụp trước trận chung kết Giải Piano Quốc tế Chopin, đã được chỉnh sửa và dán lại, trên đó cũng ghi cậu là quán quân, cùng với thông tin về buổi hòa nhạc của quán quân.

Và một tấm chụp cảnh cậu đang biểu diễn bản Concerto piano số 1 của Chopin, khi bản nhạc kết thúc, tay cậu rời khỏi phím đàn.

Cậu nhìn ánh đèn trên cao, ánh mắt mơ màng, và dưới lưng cậu là dàn nhạc dày đặc.

Trên cùng, cũng là thông tin quán quân và buổi h��a nhạc.

Nói tóm lại, đó là những bức ảnh đậm chất nghệ thuật thường thấy ở phương Tây, kết hợp với thần thái riêng của Phó Điều, khiến cậu trông đặc biệt thanh lịch.

Và không chỉ Phó Điều cảm thấy như vậy, trên đường phố thường xuyên có nhiều người chụp ảnh những tấm áp phích khổng lồ đó. Thậm chí có người lén lút gỡ một tấm áp phích mang về nhà, rất rõ ràng hình ảnh của Phó Điều đã nhận được sự tán đồng của nhiều người.

Nếu không thì đã chẳng có người chụp ảnh.

Trên đường phố, áp phích chủ yếu vẫn là hình Phó Điều một mình, Cho Seong-Jin và Hamelin dù cũng có, nhưng vẫn còn ít hơn.

Bởi vậy, hoàn toàn có thể nhận ra rằng, ngay cả khi Phó Điều không mấy hợp tác với Bộ Văn hóa chính phủ Ba Lan, đãi ngộ dành cho cậu vẫn không hề suy giảm, mà vẫn được thực hiện y như kế hoạch.

Hà Thâm cũng đứng một bên ghen tị nói: “Dù cậu không đẹp trai bằng tôi, nhưng mấy tấm hình này chụp cũng không tệ. Chính phủ Ba Lan ưu ái cậu thật đấy! Haizz, ghen tị quá đi mất.”

Phó Điều: “?”

“Cậu bị sao vậy? Chẳng lẽ cậu không biết bây giờ các cô bé đều thích kiểu trai đẹp được nhiều người yêu thích à?” Hà Thâm dường như bị ánh mắt của Phó Điều làm cho phát cáu.

Thế nhưng Phó Điều chẳng nói gì, chỉ vỗ vai Hà Thâm với vẻ đầy ẩn ý, rồi quay người đi về phía xa.

Rõ ràng không nói gì, nhưng lại giống như đã nói tất cả.

Hà Thâm khó chịu nhìn Phó Điều, nhưng chẳng có lý do gì để trách móc, chỉ đành đi theo Phó Điều đến một quán cà phê gần phòng đàn.

Nói thêm, quán cà phê này được bài trí rất đẹp. Ánh nắng dịu nhẹ từ trên cao đổ xuống không hề gay gắt, chỉ đủ sưởi ấm lòng người.

Những chiếc ghế mây và bàn trà vừa vặn khiến người ta muốn tựa lưng.

Cùng với cách bài trí nội thất đầy tinh tế, khiến người ta nhìn vào là thấy vui vẻ trong lòng.

Cách bài trí bên ngoài chỉ có thể chứng minh chủ quán cà phê này có gu thẩm mỹ, còn những chỗ ngồi gần như kín đặc lại càng chứng tỏ quán cà phê này có hương vị không tệ.

Phó Điều vừa tìm được một chỗ ngồi xuống, Hà Thâm đã bực bội đi tới bên cạnh Phó Điều, gọi phục vụ, gọi cho mình một ly cappuccino cỡ lớn cùng một miếng bánh phô mai New York, rồi vứt thực đơn cho Phó Điều, nói với giọng hờn dỗi.

“Mặc dù cậu vừa rồi chẳng nói gì, nhưng tôi cảm giác ánh mắt của cậu ám chỉ làm tôi tổn thương. Hôm nay cậu mời nhé, mời tôi uống cà phê! Dù sao sau này chính phủ Ba Lan cũng sẽ trao cho cậu một khoản tiền lớn, tôi chỉ "vặt" của cậu vài chục Złoty, tức là khoảng mười Euro, đâu có quá đáng đúng không?”

“Không phải, anh không phải là thầy em sao? Chẳng phải anh nên mời em sao?”

Phó Điều trừng lớn mắt nhìn Hà Thâm chẳng có chút ý thức muốn mời khách nào, nghi ngờ nói: “Em đã đoạt quán quân rồi, trời đẹp thế này nữa, anh không nên mời em sao?”

Hà Thâm chẳng chút do dự, lườm Phó Điều một cái: “Được thôi, tôi mời cậu ăn bánh mì kebab Thổ Nhĩ Kỳ, loại rẻ nhất, muốn ăn bao nhiêu thì ăn.”

“Anh đúng là hoàng tử bánh mì kebab Thổ Nhĩ Kỳ...”

“Xì, cậu không biết thầy cậu nghèo sao? Tiền lương dạy học của tôi ở Học viện Âm nhạc Manhattan còn không đủ trả tiền thu�� nhà, tôi thậm chí còn phải làm thêm việc thứ hai đây này.”

“Nhưng mà, anh...”

“Anh cái gì mà anh, cậu nhìn cái áp phích to đùng của cậu đối diện kia mà còn đòi tôi mời à?”

“Em...”

Phó Điều nhất thời không biết nói gì cho phải, cuối cùng chỉ thở dài, bất lực nói với nhân viên phục vụ bên cạnh: “Cho tôi một ly Latté, tôi sẽ trả tiền.”

“Vâng ạ.”

Nhân viên phục vụ bên cạnh gật đầu ghi lại yêu cầu của Phó Điều xong, không rời đi ngay mà đứng đó có chút do dự. Mãi cho đến khi Phó Điều ngước mắt nhìn anh ta một cách khó hiểu, anh ta mới đột nhiên dùng thứ tiếng Anh chuẩn nhất có thể, nhưng vẫn mang đậm giọng Ba Lan để hỏi: “Cái đó, tức là... tức là Phó, tôi là fan của anh, anh có thể cho tôi một chữ ký không?”

“Chữ ký?”

Phó Điều không ngờ anh ta đứng đó lại là vì chuyện này, càng không nghĩ rằng uống cà phê thôi cũng có người tìm mình xin chữ ký, nhất thời có chút ngạc nhiên: “Có thể thì có thể, nhưng ký vào đâu?”

“Có thể ký vào bản nhạc của tôi không? Rất nhanh thôi, xin đợi tôi một chút!��

Nghe Phó Điều đồng ý, người đó vô cùng kích động, lập tức cúi đầu thật mạnh với Phó Điều, bỏ tờ danh sách trên tay xuống và chạy ngay vào trong quán cà phê.

“Chậc chậc, đại minh tinh đây mà, ra ngoài ai cũng nhận ra, xin chữ ký lia lịa. Ôi, coi thường lão sư bình thường như tôi đây mà!” Hà Thâm nhìn nhân viên chạy đi không khỏi trêu chọc với giọng điệu nửa đùa nửa thật: “Ai đó là đại minh tinh mà uống cốc cà phê cũng lăn tăn xem có nên để lão sư mời không, cái thế thái này đúng là...”

“Đúng đúng đúng, em là đại minh tinh, vậy anh mời đại minh tinh ăn cơm chẳng phải là vinh hạnh của anh sao?”

“Xì...”

Tiếng trêu chọc của Hà Thâm chưa kịp dứt, thì người nhân viên phục vụ tên Andrew kia đã quay lại bên cạnh Phó Điều cùng cuốn nhạc phổ Chopin luyện tập khúc đã gần như nát bươm vì lật giở quá nhiều, thở hổn hển nói: “Phó, đây là bản nhạc của tôi, xin nhờ anh. Nếu có thể, anh có thể thêm một dòng chữ không, tức là thêm câu... "Gửi Andrew".”

“Được, không vấn đề.”

Phó Điều liếc nhìn Hà Thâm đối diện, mỉm cười nhận lấy cây bút từ tay nhân viên phục vụ, cười viết: “Gửi Andrew, chúc luyện đàn thuận lợi, Phó Điều.”

Sau đó lật bản nhạc sang một trang trắng, một lần nữa ký riêng tên mình, rồi đưa bản nhạc trả lại: “Xong rồi.”

Người nhân viên tên Andrew nhìn chữ ký của Phó Điều, kích động đến mức gần như nghẹt thở, vô cùng mừng rỡ nhận lấy bản nhạc trên tay, cao hứng nói: “Cảm ơn, thật sự rất cảm ơn! Vô cùng cảm ơn anh! Để báo đáp chữ ký, xin anh hãy cho phép tôi được trả tiền món anh đã gọi hôm nay. Thật sự, vô cùng cảm ơn!”

“Ấy, không cần cậu trả tiền, tôi...”

Phó Điều vừa đưa tay lên, người nhân viên kia đã cầm tờ đơn nhảy tưng tưng đi vào trong quán cà phê, chỉ để lại Phó Điều và Hà Thâm.

Phó Điều khóe miệng co giật, không biết nói gì cho phải, chỉ đành giận dỗi nói.

“Anh nghe thấy đấy, em định trả tiền mà.”

“À đúng đúng đúng, nhưng mà cậu đâu có trả đâu.”

“Không phải...”

Tiếng trêu chọc của Phó Điều và Hà Thâm chưa dứt, thì bên cạnh lại truyền đến một giọng nói quen thu��c.

“Phó Điều, gặp cậu thật không dễ dàng gì. Tôi đã đợi phỏng vấn cậu đến ba bốn ngày rồi, không ngờ lại gặp cậu ở đây.”

Vương Khải khoác một chiếc máy ảnh nhỏ, cười kéo ghế ra ngồi xuống cạnh Phó Điều, vô cùng thành thạo móc giấy bút từ sau lưng ra, cười hỏi: “Thế nào? Xin hỏi tôi có vinh dự này không, được phỏng vấn một chút quán quân Giải Piano Quốc tế Chopin vĩ đại như cậu?”

Những dòng chữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết được chuyển ngữ kỹ lưỡng.