Không chỉ riêng Chu Văn Lương, mà có thể nói toàn bộ những người hâm mộ Kapustin cùng các nghệ sĩ nhạc Jazz ở Hoa Quốc đều đã bị khuấy động.

Mọi người đều biết Phó Điều.

Khả năng chơi Jazz của Phó Điều thì không ai lạ gì, bởi hiện tại trên mạng có vô số video anh trình diễn nhạc Jazz. Mọi người cũng rất ngưỡng mộ những bản cải biên tác phẩm của Chopin do anh thực hiện.

Điều họ không ngờ tới là khi trình diễn nhạc Jazz, Phó Điều lại lựa chọn Kapustin.

Sự đồng điệu này đơn giản khiến họ thổn thức khôn nguôi.

Đặc biệt, bản trình diễn của Phó Điều mang một phong vị đặc trưng, khác hẳn với những bản Kapustin mà họ từng nghe.

Bởi vậy, họ cảm thấy càng thêm sảng khoái khi thưởng thức.

Thêm vào đó, Phó Điều cứ mỗi tuần lại đến một địa điểm mới, tựa như một tập phim anime được cập nhật đều đặn, càng khiến họ thêm háo hức đón chờ mỗi buổi diễn.

Mỗi tuần, họ đều mong đợi Phó Điều sẽ mang đến những trải nghiệm mới lạ nào.

Thực tế, đúng như họ dự đoán, tuần thứ hai, Phó Điều đã đến Lisbon. Tại Nhà hát lớn San Carlos ở Lisbon, Bồ Đào Nha, anh đã biểu diễn phần encore với các bản Kapustin Concert Étude Op. 40-1, 40-2. Tiếp đó, tại một khán phòng ở Madrid, Tây Ban Nha, anh tiếp tục encore với Kapustin Concert Étude Op. 40-4, 5.

Giờ đây, Phó Điều trình diễn năm bản Concert Étude đầu tiên của Kapustin, mỗi lần lại thuần thục và rực rỡ hơn lần trước.

Hồi đó, bản Op. 40-3 có thể còn hơi non nớt, chưa đủ tự nhiên.

Nhưng khi Phó Điều đến Madrid, Tây Ban Nha, sự thong dong và nét hài hước trong màn trình diễn của anh đã làm tất cả mọi người phải kinh ngạc.

Dưới ánh mắt chăm chú của họ, Phó Điều dễ dàng trình diễn các tác phẩm của Kapustin, mang đến một cảm giác hoàn toàn khác biệt.

Sau khi những người có tâm so sánh và phân tích kỹ lưỡng màn trình diễn của Phó Điều, họ đã vô cùng ngạc nhiên khi phát hiện ra...

Kapustin do Phó Điều trình diễn lại đang có xu hướng tiến bộ từng bước, cứ như có người đang chỉ đạo anh từ phía sau vậy.

Nghe Phó Điều trình diễn, mọi người lại càng kinh ngạc hơn, khó mà tưởng tượng nổi rốt cuộc ai có năng lực phi thường đến mức có thể dẫn dắt Phó Điều trình diễn các tác phẩm Kapustin một cách liên tục như vậy.

Chẳng lẽ lại... là chính Kapustin sao?

Một vài người đã bắt đầu đưa ra suy đoán về người chỉ đạo Phó Điều, dù điều này nghe có vẻ phi lý, nhưng với sự tiến bộ rõ rệt của anh, có vẻ như thật sự có khả năng chính Kapustin đã hướng dẫn anh.

Nếu không, mọi lời giải thích đều không thể làm rõ được xu hướng tiến bộ vượt bậc của Phó Điều.

Và thực tế, đúng như mọi người đã suy đoán, Phó Điều từ Madrid về lại Paris. Đứng ở cửa hải quan sân bay Charles de Gaulle, Paris, anh nhìn về phía vị lão nhân phía sau, vô cùng kính cẩn gật đầu chào hỏi.

“Thưa ngài Kapustin, con vô cùng cảm ơn sự chỉ dạy của ngài trong suốt thời gian qua. Con đã học được rất nhiều điều bổ ích.”

“Ha ha ha, thực ra tôi cũng chẳng dạy gì cậu nhiều, chỉ là cậu tiếp thu tốt thôi. Khả năng học hỏi của cậu vượt xa sức tưởng tượng của tôi.”

Kapustin cười vang, đưa tay vỗ vai Phó Điều và nói một cách thoải mái.

Sau khi kết thúc các hoạt động ở Paris, ông đã trò chuyện về âm nhạc với Phó Điều và đồng hành cùng anh, từ Lisbon đến Madrid, và cuối cùng trở về Paris.

Việc trở lại Paris không vì lý do gì đặc biệt, chỉ là bởi vì có nhiều chuyến bay từ Paris đến Luân Đôn hơn. Dù có thể đi tàu hỏa qua đường hầm dưới biển hoặc đi phà, nhưng xét về sự tiện lợi, bay từ Paris đến Luân Đôn vẫn hơn cả.

Sau một hồi cân nhắc về phương tiện di chuyển, Phó Điều đã đặt một chuyến bay giá rẻ từ Paris đến Luân Đôn.

Còn lý do tại sao lại là chuyến bay giá rẻ ư...

Chủ yếu là vì các chuyến bay giá rẻ rất tiện lợi, đặc biệt đối với một người không mang quá nhiều hành lý xách tay, chỉ với vài bộ quần áo và một chiếc túi xách như Phó Điều, thì càng hợp lý hơn.

Anh không cần mua thêm hành lý, thời gian bay ngắn cũng không cần mua đồ ăn trên máy bay. Ngoại trừ việc nghe theo lời đề nghị của Kapustin, chọn một ghế cạnh lối thoát hiểm để có thêm chút không gian duỗi chân, thì không có bất kỳ khoản chi tiêu ngoài lề nào khác.

Đây cũng chính là lý do vì sao Phó Điều trở lại Paris.

Kapustin cũng chuẩn bị rời Paris, trở lại Moskva. Ông không hay biết đã ở lại Châu Âu hơn hai mươi ngày, và cảm thấy nếu cứ ở thêm nữa, thì sẽ không kịp đón Giáng Sinh.

Hiện tại đã là giữa tháng Mười Hai, chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng Sinh.

Các con đường ở Châu Âu đều đã khoác lên mình những bộ trang trí Giáng Sinh rực rỡ, và trước tòa thị chính ở trung tâm thành phố là những khu chợ Giáng Sinh tấp nập.

Tất cả mọi người đều mang vẻ mặt rạng rỡ, thư thái, hạnh phúc chờ đón Giáng Sinh.

Kapustin nhìn Phó Điều, không khỏi mỉm cười hỏi: “Phó, à này, cậu có kế hoạch gì cho Giáng Sinh không? Vẫn là đi lưu diễn sao?”

“Vâng, vẫn là lưu diễn, nhưng vì Giáng Sinh và năm mới, nên một vài buổi diễn của con phải dời sang giữa tháng Một, hoặc có lẽ là đến tháng Hai mới có thể bắt đầu.”

Phó Điều thở hắt ra một hơi, cười nói.

“Sắp tới chuyến đi Luân Đôn chắc là buổi diễn cuối cùng, hoàn thành xong là nhiệm vụ biểu diễn năm nay kết thúc. Con có thể sẽ về Berlin để gặp ngài Klaus trò chuyện, hoặc cũng có thể trực tiếp đến Vienna, nhưng con vẫn chưa có kế hoạch cụ thể, mới chỉ là một suy nghĩ thôi.”

“Vậy à...”

Kapustin khẽ gật đầu suy tư, rồi đột nhiên hỏi: “Cậu có nghĩ đến Moskva, đến chỗ chúng tôi đón Giáng Sinh không? Lần trước chúng ta còn chưa trò chuyện hết, có thể nói thêm nhiều điều thú vị nữa đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú.”

“Đến Moskva ư? Hình như... không kịp rồi.”

Phó Điều nhún vai bất đắc dĩ: “Nếu bây giờ nộp hồ sơ xin visa, thì e là không kịp. Con chỉ có visa EU, còn visa đi Anh Quốc là do công ty Deutsche Grammophon giúp con làm trước đó. Giáng Sinh đã cận kề, khả năng visa của con không được duyệt là rất cao.”

“Vậy à, thế thì thật đáng tiếc.”

Kapustin nhìn Phó Điều với vẻ mặt tiếc nuối, lên tiếng nói.

Gần đây ông trò chuyện với Phó Điều rất vui vẻ, đặc biệt là về các tác phẩm của mình. Quá trình suy nghĩ của Phó Điều đã giúp ông hiểu sâu hơn về chính tác phẩm của mình.

Ban đầu, vì không phải mối quan hệ thầy trò, ông không đi sâu vào chi tiết, mà chỉ đơn thuần trình bày logic sáng tác và những ý tưởng của mình.

Đồng thời, để không ảnh hưởng đến màn trình diễn của Phó Điều, ông còn đặc biệt nói với Phó Điều rằng không cần phải tuân theo ý tưởng của ông, mà ý tưởng của ông chỉ là để tham khảo, việc trình diễn cụ thể ra sao vẫn tùy thuộc vào Phó Điều.

Dù sao, đối với người trình diễn mà nói, ý tưởng của nhà soạn nhạc chỉ là một nguồn tham khảo, còn cách thể hiện cụ thể vẫn phải dựa vào suy nghĩ của chính người trình diễn.

Ví dụ như tác phẩm của Rachmaninoff, ông có rất nhiều bản ghi âm tự trình diễn tác phẩm của mình, kỹ thuật của ông cũng rất điêu luyện, tuyệt đối không phải kiểu nhạc sĩ chỉ viết được mà không tự trình diễn được tác phẩm của mình.

Nhưng ông lại hiếm khi tự mình trình diễn tác phẩm của mình, mà trao tác phẩm cho vị Vua Piano đương thời, Horowitz, để ông ấy trình diễn. Phong cách trình diễn của Horowitz hoàn toàn khác với suy nghĩ của ông, chỉ giữ lại hương vị gốc của Rachmaninoff, còn lại hoàn toàn là nét đặc sắc của riêng Horowitz.

Nghe Horowitz trình diễn, Rachmaninoff không hề bận tâm, ngược lại vô cùng thưởng thức cách Horowitz thể hiện.

Cũng như Rachmaninoff, Kapustin cũng có cùng một suy nghĩ.

Nhưng điều ông hoàn toàn không ngờ tới là, Phó Điều, dù đã hiểu rõ mạch suy nghĩ trong sáng tác của ông, vẫn có thể suy rộng ra, nghĩ đến những chi tiết mà chính ông cũng chưa từng nghĩ tới.

Nghe Phó Điều diễn giải, ông thậm chí có chút ngưỡng mộ chính mình, ông cũng không biết lúc đó mình đã nghĩ gì mà lại có thể viết ra một tác phẩm với bút pháp kỳ diệu đến vậy.

Trò chuyện với Phó Điều càng lúc càng vui vẻ, nhưng hiện tại Phó Điều phải đi Luân Đôn để trình diễn buổi hòa nhạc cuối cùng của anh trong năm 2015, còn ông cũng phải trở về Moskva để đón Giáng Sinh, nên ông có chút không nỡ.

Ông đưa tay nắm lấy tay Phó Điều, siết chặt, và mỉm cười trịnh trọng nói.

“Dù sao đi nữa, nếu sau này cậu có điều gì không hiểu, cứ tự nhiên đến Moskva tìm tôi. Dù tôi đã lâu không biểu diễn, nhưng về mặt sáng tác âm nhạc, tôi vẫn có tiếng nói nhất định. Chỉ cần cậu muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể đến tìm tôi.”

“Vâng, không thành vấn đề ạ. Vậy gặp lại sau nhé.”

Phó Điều mỉm cười nói với Kapustin. Sau khi hai bàn tay lại một lần nữa siết chặt, Kapustin cùng với những học trò ánh mắt đầy ghen tị rời đi trước để lên chuyến bay về Moskva.

Còn Phó Điều, anh lại đi về một hướng khác, đến nơi mà anh phải đến tiếp theo.

Chuyến lưu diễn của anh hiện tại đã đi qua sáu thành phố.

Đó là Berlin, Amsterdam, Brussels, Paris, Lisbon và Madrid.

Luân Đôn là thành phố cuối cùng trong nửa đầu chuyến lưu diễn của anh.

Còn nửa sau, anh phải đợi đến sang năm mới có cơ hội đến những nơi đó.

Genève, Milan, Vienna, Budapest, Moskva, và hai buổi diễn trong nước.

Khi buổi diễn ở Moskva kết thúc, sẽ r��i vào khoảng mùng 6 tháng 2 (tức 29 Tết), mùng 7 tháng 2 (30 Tết). Sau đó anh có thể nghỉ ngơi hai ba tuần, rồi lại tiếp tục các buổi diễn sau đó.

Mấy tuần chạy đi chạy lại khắp nơi khiến Phó Điều hơi mệt mỏi, nhưng anh vẫn cảm thấy có thể chấp nhận được.

Phó Điều lắc đầu, thở phào nhẹ nhõm, rồi ngồi xe buýt đến một nhà ga sân bay khác. Sau một thời gian chờ đợi ngắn, anh lên chuyến bay giá rẻ đã đặt trước của hãng EasyJet.

Thời gian chờ đợi không lâu, tất cả mọi người đã lên máy bay. Cùng với tiếng động cơ tăng tốc, đoàn người rời khỏi đất Paris, bay về phía Luân Đôn.

Phó Điều dường như đã quen với máy bay, khi ngồi máy bay, chỉ khoảnh khắc cất cánh với cảm giác ép lưng mới khiến anh thoáng chút căng thẳng. Còn lại thì không có bất kỳ cảm xúc lo lắng nào, anh rất bình tĩnh và ổn định quan sát mọi thứ xung quanh, sau đó cầm lấy bản nhạc lật xem.

Người ngồi cạnh hơi ngạc nhiên nhìn Phó Điều, sau khi đánh giá anh từ trên xuống dưới, luôn cảm thấy mình đã từng gặp Phó Điều ở đâu đó.

Tuy nhiên càng nghĩ lại càng không thể nhớ ra Phó Điều là ai, anh ta chỉ có thể lắc đầu, dự định gạt bỏ ý nghĩ đó sang một bên.

Đối với anh ta mà nói, người Châu Á ai cũng trông gần như nhau, rất khó phân biệt được ai với ai.

Máy bay rất nhanh đã đến sân bay Heathrow ở Luân Đôn.

Đây là sân bay sầm uất nhất Châu Âu. Nếu chỉ xét về số lượng chuyến bay, sân bay này thậm chí có thể xếp thứ hai toàn cầu.

Sân bay duy nhất có số chuyến bay xuất cảnh nhiều hơn nó chính là sân bay Dubai.

Máy bay từ cất cánh đến hạ cánh, tất cả chỉ mất hơn một giờ, và hạ cánh tại một bãi đỗ máy bay cách xa nhà ga. Phó Điều đi theo chỉ dẫn của nhân viên mặt đất, lên xe buýt, đi về phía cửa xuất cảnh của sân bay Heathrow.

So với việc được rất nhiều người đón tiếp ở các địa điểm trước tại Châu Âu, thì khi đến Luân Đôn, cảnh tượng đó thưa thớt hơn hẳn.

Tuy nhiên, điều tương tự là ở Luân Đôn, Phó Điều sẽ không gặp phải vấn đề về ngôn ngữ.

Dù sao mọi người đều nói tiếng Anh. Dù Phó Điều có thể không giỏi tiếng Anh ở mặt viết lách, nhưng khả năng nói và nghe tiếng Anh của anh thì hoàn toàn không có vấn đề gì.

Ví dụ như những thông báo sân bay ù ù khó nghe, vốn là thử thách thính lực ở mọi nơi, Phó Điều vẫn nghe rõ mồn một.

Mặc dù cũng chẳng để làm gì.

Phó Điều đứng tại cửa xuất cảnh, sau khi hơi chỉnh lại hành lý, với vẻ mặt vô cùng bình tĩnh, anh đi về phía cây ATM.

Bởi vì ở lâu tại Châu Âu, trên người anh không có bất kỳ đồng Bảng Anh nào, chỉ có tiền Euro. Trước khi đến Anh, anh thậm chí đã quên mất việc ở đây dùng tiền Bảng Anh.

Bất quá còn may, sau khi ra khỏi ga, nhìn thấy những ký hiệu khác hẳn so với đồng Euro, anh nhanh chóng nhớ ra chuyện này. Anh liền chạy đến cây ATM, rút 500 Bảng tiền mặt bỏ vào người.

Không phải ở Anh không thể quẹt thẻ, chỉ là vì đã quen ở Châu Âu, Phó Điều luôn cảm thấy có tiền mặt sẽ an toàn hơn.

Nếu gặp phải một vài cửa hàng nhỏ hoặc quán ăn không nhận quẹt thẻ, có sẵn chút tiền mặt vẫn tiện lợi hơn.

Đúng vậy, ý anh là những quán ăn của người Hoa.

Bởi vậy, sau khi chuẩn bị đầy đủ, Phó Điều liền nhét túi tiền 500 Bảng vào trong ba lô, đi đến máy bán vé tự động, mua một vé xe ba Bảng, rồi theo chỉ dẫn của nhân viên, đi về hướng trung tâm thành phố.

Sau khi Phó Điều tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống, cửa xe dần đóng lại, rồi xe từ từ lăn bánh về phía trung tâm Luân Đôn.

Phong cách của Anh Quốc và Châu Âu tuy tương tự, nhưng cũng có chút khác biệt nhỏ.

Ví dụ như tay lái bên phải, và vì là một hòn đảo, người ta luôn có thể ngửi thấy mùi mặn của gió biển thoang thoảng, giống như ở Nhật Bản vậy.

Phong cảnh ngoài cửa sổ thoáng nhìn qua, dường như cũng có chút khác biệt so với những cánh đồng bằng và khu rừng rậm bạt ngàn của Châu Âu.

Thế nhưng nếu để chỉ ra cụ thể điểm khác biệt ở đâu thì lại không cách nào diễn tả rõ ràng, chỉ có thể cảm thán rằng đây chính là nét đặc trưng của Anh Quốc.

Dù sao đây cũng là một hòn đảo, một hòn đảo lớn, nhưng vẫn nhỏ hơn Nhật Bản.

Cho dù nơi đây đã từng là trung tâm toàn cầu, từng thiết lập một đế quốc mặt trời không bao giờ lặn, nơi mọi vùng đất có mặt trời chiếu rọi đều thuộc lãnh thổ, nhưng bản thân họ chỉ là một hòn đảo nhỏ bé.

So với âm nhạc Châu Âu, nơi đây dường như chú trọng văn học và kinh tế hơn, tổng thể mang lại cảm giác về một quý công tử tri thức đầy mình, chứ không phải là một kẻ phú hộ mới nổi hào nhoáng thông thường.

Bởi vậy, cái khí chất ôn tồn lễ độ đó càng được lòng người hơn.

Xe cộ xuyên qua vùng ngoại ô, chẳng bao lâu đã có thể trông thấy vài tòa nhà cao tầng.

Đây là dấu hiệu sắp lái vào trung tâm thành phố Luân Đôn.

Đây là một đế quốc tư bản lâu đời, khác với các thành phố Châu Âu khác, nơi đây kinh tế và kiến trúc phát triển hơn, các tòa nhà cao tầng cũng nhiều hơn.

Trừ việc nói ẩm thực bản địa có thể coi là 'sa mạc ẩm thực' ra, thì thật khó để nói nơi đây có khuyết điểm gì khác.

Tuy nhiên, chính vì kinh tế nơi đây phát triển, nên ở đây, có tiền là bạn có thể thưởng thức ẩm thực toàn thế giới.

Họ đã cơ bản không còn quan tâm đến những sáng tạo bản địa của mình, mà bắt đầu tận hưởng những gì kinh tế toàn cầu hóa mang lại.

Ẩm thực bản địa dở thì sao chứ?

Miễn là có thể dễ dàng thưởng thức ẩm thực khắp toàn cầu ngay tại một chỗ là được rồi.

Chỉ là những người bình thường thì lại khổ sở, họ thường xuyên ăn những món ăn nhanh như cá chiên, khoai tây chiên, hamburger.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Anh Quốc thật ra đã tốt lắm rồi, họ còn có cá chiên và khoai tây chiên để ăn, chứ bên Đức thì thảm hơn nhiều.

Ở bên đó, những bữa ăn truyền thống của Đức thì hầu như chẳng ai ăn, chỉ khi có yến tiệc mới có dịp thử một lần. Ngoài khách du lịch ra thì ai mà ngày nào cũng ăn đùi heo nướng chứ?

Ngày nào họ cũng chỉ ăn đủ loại bánh mì.

Sáng ăn bánh mì nướng, trưa ăn sandwich, tối ăn bánh mì nguội. Cả ba bữa đều là bánh mì, chính xác là như một nhà tu khổ hạnh.

Người Anh dù có ăn uống tệ đến mấy đi nữa, thì bữa sáng của họ vẫn ngon hơn rất nhiều so với người Đức.

Bạn phải biết rằng, bữa sáng kiểu Anh thậm chí có thể được coi là một trong những bữa sáng xa hoa nhất toàn cầu.

Bất quá, tất cả những điều này đều không liên quan đến Phó Điều, anh lại không sống ở Luân Đôn, anh chỉ đến để biểu diễn.

Phó Điều đi tàu điện ngầm rất nhanh đã đến ga trung tâm thành phố, ga King's Cross.

Phó Điều vẫn chưa xuống xe, đã có thể ngửi thấy mùi cá chiên và khoai tây chiên thoang thoảng trong không khí.

Cùng với đủ loại mùi nước hoa pha tạp từ đám đông xung quanh.

Luân Đôn quả không hổ danh là thành phố hàng đầu toàn cầu, thậm chí không có nơi thứ hai sánh bằng, lượng người qua lại ở đây cũng vô cùng đông đúc.

Đủ loại đoàn tàu dừng lại ở đây, sau đó lại khởi hành đi khắp nơi.

Ngay cả đoàn tàu Eurostar nối liền Châu Âu và Anh Quốc cũng dừng đỗ tại đây.

Mọi thứ xung quanh so với Paris và Berlin, trông thật sầm uất, thậm chí mang lại chút cảm giác như đang ở Hoa Quốc.

Nhìn xem tất cả những điều này, Phó Điều thậm chí có chút ngỡ ngàng.

Trong nhà ga, Phó Điều không hiểu sao lại thấy một đám người đang chen chúc chụp ảnh bên mấy cây cột.

Ở đó có một chiếc xe đẩy bị gắn nửa chừng vào bức tường, xung quanh còn có một đám người cầm những chiếc xe đẩy đầy hành lý, làm ra vẻ như muốn va vào.

Đây là một điểm du lịch sao?

Hay là...

Đây là phong tục của người Anh sao?

Trước khi khởi hành phải va xe đẩy hành lý vào tường?

Va xong tường mới đi được?

Phó Điều nhìn xem những người này, cùng với biển hiệu 9¾ bên cạnh, không khỏi cảm thấy đầu óc đầy rẫy dấu hỏi, hoàn toàn không thể lý giải hành vi của những người này.

Chỉ có thể coi đó là một kiểu nghệ thuật trình diễn chăng.

Bất quá, nói đi cũng phải nói lại...

Cái số 9¾ này có ý nghĩa đặc biệt gì không nhỉ?

Đây là lần đầu tiên anh thấy một ga tàu có số hiệu như vậy.

Trong đầu Phó Điều hiện lên rất nhiều thắc mắc, nhưng anh lại không tiện hỏi những người này hành vi của họ rốt cuộc đại diện cho điều gì. Anh chỉ có thể thầm giấu những suy nghĩ đó vào lòng, rồi đi ra khỏi nhà ga.

Vẫn chưa ra khỏi nhà ga, anh đã bị biển quảng cáo bên trong trạm tàu hấp dẫn.

Trên biển quảng cáo, anh như thấy một khuôn mặt quen thuộc.

Anh không khỏi ngẩn người, lùi lại vài bước, nhìn tấm áp phích dán trên biển quảng cáo khổng lồ kia. Nhìn gương mặt quen thuộc đến mức mỗi sáng sớm soi gương đều thấy, anh không khỏi ngây người.

Đây là áp phích hòa nhạc của anh ư?

So với trước đó ở Berlin, Brussels, cùng Paris, nơi hầu như không có áp phích quảng cáo, chỉ có vài tấm đặt ở cửa nhà hát, vậy mà áp phích của mình... lại được dán ở ngay trong nhà ga trung tâm Luân Đôn?

Là do công ty Deutsche Grammophon chi tiền quá nhiều, hay là...

Mình đã nổi tiếng đến mức này từ lúc nào mà không hay biết?

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.