(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 225: Phó Điều, Phó Điều!
Phó Điều cất bước vào sảnh hòa nhạc, tiếng vỗ tay càng lúc càng nồng nhiệt. Giữa những tràng pháo tay ấy, anh bước lên sân khấu trung tâm, khẽ cúi đầu chào khán giả rồi ngồi xuống trước cây đàn dương cầm.
Mọi âm thanh xung quanh lập tức lắng xuống, chỉ còn sự tĩnh lặng tuyệt đối.
Trong không gian tĩnh lặng đến lạ lùng đó, Phó Điều đưa tay, đặt lên phím đàn v�� từ từ nhấn xuống.
Chẳng cần bất kỳ báo hiệu nào, như dòng nước chảy tự nhiên, những nốt nhạc dương cầm cứ thế ngân lên êm đềm.
Nỗi u sầu cùng vẻ đẹp mê hoặc trong âm nhạc lập tức bao trùm khắp sảnh hòa nhạc, khiến cả khán phòng dường như nín thở, chỉ còn nghe thấy từng nhịp thở gấp gáp.
Khác với nỗi ưu tư nhẹ nhàng mà Phó Điều từng thể hiện trước đây, nỗi ưu tư ấy từ từ dẫn dắt cảm xúc của bạn, khiến bạn vô tình bị Phó Điều lay động tâm hồn mà sinh ra bi thương và thống khổ.
Nhưng bây giờ hoàn toàn không giống nữa.
Phó Điều giờ đây hoàn toàn không cần phải nhẹ nhàng dẫn dắt cảm xúc của mọi người như trước nữa. Trước đây, có lẽ vì thực lực còn đôi chút thiếu sót, Phó Điều mới dùng nỗi bi thương dịu dàng ấy để phác họa tâm trạng, nhưng bây giờ, anh đã không cần làm vậy nữa.
Anh có thể dễ dàng điều khiển cảm xúc của mọi người.
Chỉ cần bản nhạc này là một tác phẩm vui tươi, anh sẽ khiến tất cả mọi người bật cười, chứ không phải chỉ là nụ cười thấu hiểu.
Chỉ cần bản nhạc này là một tác phẩm bi thương, anh sẽ khiến tất cả mọi người khóc lên, chứ không phải từ từ cảm nhận bi thương, chỉ đến khi ngoảnh mặt lại mới nhận ra nỗi đau tột cùng.
Chỉ cần tác phẩm đòi hỏi, anh có thể gần như hoàn hảo truyền tải nội dung mà nó muốn thể hiện.
Muốn người cười, anh sẽ khiến họ cười; muốn người khóc, anh cũng sẽ khiến họ rơi lệ.
Và tác phẩm trước mắt, chính là như vậy.
Chopin Op. 33-1, 2, 3, 4. Một bộ Mazurka của Chopin, tưởng chừng vô cùng đơn giản đối với anh.
Ngón tay anh như vuốt ve làn da người tình, tinh tế, tỉ mỉ mà dịu dàng, không hề có sự bùng nổ đột ngột, cũng không có sự dè dặt thái quá, không chút khoa trương giả tạo.
Cứ thế dịu dàng lướt trên phím đàn.
Mang đến một âm sắc hoàn toàn khác biệt.
Bi thương vẫn bi thương như thế, cảm xúc cũng không khác biệt nhiều lắm so với cảm xúc vốn có của tác phẩm.
Nhưng lại chẳng biết vì sao, nỗi bi thương này như muốn in sâu vào trái tim họ, không cho phép họ có bất kỳ giây phút ngơi nghỉ nào.
Nét bi tráng tuyệt đẹp trong âm nhạc n��y hoàn toàn khớp với những gì khán giả cảm nhận về tác phẩm.
Hiện tại, trong lòng họ đã không còn những màn trình diễn Mazurka của Chopin từ những người khác nữa, ấn tượng của họ về Mazurka, vào giờ phút này đã hoàn toàn bị Phó Điều bao trùm.
Dù khi trở về, họ có suy nghĩ gì đi nữa, ít nhất ngay lúc này, họ sẽ không so sánh hay phân tích ưu nhược điểm bản trình diễn này của Phó Điều với các tác phẩm khác.
Vì trong lòng họ chỉ còn âm nhạc của Phó Điều, họ không tài nào suy nghĩ được điều gì khác.
Đến giờ phút này, tiếng đàn từ tay Phó Điều đã là âm thanh duy nhất trong sảnh hòa nhạc này.
Để trở thành tiếng đàn độc nhất vô nhị toàn cầu thì con đường còn dài lắm, nhưng việc đạt đến cảnh giới này bây giờ đã là bước khởi đầu để trở thành bậc thầy trình tấu và diễn xướng đỉnh cao.
Có lẽ vài tháng, có lẽ vài năm, Phó Điều có thể diễn tấu bản nhạc này, thậm chí là toàn bộ tác phẩm đó một cách xuất thần.
Trở thành một trong số ít những người tiêu biểu cho tác phẩm này trên toàn cầu.
Đến lúc ấy, mỗi khi nhắc đến tác phẩm này, phản ứng đầu tiên của mọi người khi giới thiệu cho người khác sẽ chính là Phó Điều.
Hệt như khi nhắc đến Sonata cung Si thứ của Liszt, người ta tất yếu giới thiệu phiên bản của Zimerman cho mọi người.
Ví dụ như khi nói đến Appassionata Sonata của Beethoven, người ta cũng sẽ giới thiệu phiên bản của Lãng Lương Nguyệt cho tất cả mọi người.
Chắc hẳn chẳng bao lâu nữa, khi thảo luận về Chopin Mazurka, Chopin Scherzo và các tác phẩm khác của Chopin, ngoài việc giới thiệu bản của Zimerman mà mọi người đã thuộc nằm lòng, người ta sẽ còn muốn giới thiệu Phó Điều cho tất cả mọi người nữa.
Cái ngày đó, sẽ không còn xa.
Đây không phải suy nghĩ của Phó Điều, mà là của khán giả dưới khán đài, của người phụ trách sau sân khấu, và của tất cả những ai từng nghe Phó Điều trình diễn.
Suy nghĩ này không hề điên rồ, ngược lại rất đỗi bình thường.
Ai cũng có thể nghe thấy điều này, nhận ra khi Phó Điều chơi nhạc Chopin, trình độ diễn tấu mạnh mẽ của anh, cùng với sự thấu hiểu, cảm nhận rất riêng mà anh dành cho Chopin.
Một sự thấu hiểu giống như biển cả bao la.
Bạn có thể nghe thấy sự rộng lớn của đại dương trong tiếng đàn của Phó Điều, và cũng cảm nhận được sự sâu thẳm của biển cả.
Tất cả đều hòa vào sự dịu dàng của biển khơi.
Cảm giác này chỉ Phó Điều mới có thể mang lại, và chỉ có từ anh mới có thể nghe được thứ âm nhạc ấy.
“Thật, thật tuyệt vời...”
Người phụ trách đứng ở hậu trường sảnh hòa nhạc thở dài một tiếng, quay đầu nhìn về phía sau lưng đám người, không nói thêm lời nào.
Ông ấy đã không muốn nói thêm gì nữa. Với những gì Phó Điều đang trình diễn, thực sự không có gì để bàn cãi, mọi người đều có thể cảm nhận được.
Trừ Phó Điều ra, còn ai có thể trình diễn một tác phẩm, một phiên bản tuyệt vời đến nhường này?
Người phụ trách vắt óc suy nghĩ hồi lâu, nhưng không tài nào nghĩ ra một cái tên cụ thể nào.
“Thật không biết Deutsche Grammophon rốt cuộc sẽ làm gì với Phó Điều. Họ đã lâu rồi không tìm được người tài năng phù hợp để bồi dưỡng, không, có lẽ nói, họ đã lãng phí biết bao nhiêu thiên tài hàng đầu, như thể bị nguyền rủa vậy. Rõ ràng liên tục đổ tài nguyên vào, thế nhưng lại không đào tạo ra được một nghệ sĩ âm nhạc tầm cỡ hiện tượng. Giờ lại có thêm một Phó Điều, thực không biết Deutsche Grammophon sẽ xử lý ra sao.”
Người phụ trách ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, như th��� có thể xuyên qua trần nhà, vượt qua cả giáo đường để nhìn thấy bầu trời đầy sao.
Ông ấy cũng chẳng biết mình đang lo lắng điều gì, nhưng chẳng hiểu sao, ông lại cảm thấy lo lắng cho tương lai của Phó Điều.
Phó Điều trình diễn thật sự quá xuất sắc, thực lực của anh ấy cũng thực sự quá mạnh mẽ.
Thật lòng mà nói, bao nhiêu người đến biểu diễn tại sảnh hòa nhạc Cadogan, đặc biệt là các nghệ sĩ dương cầm chơi nhạc thính phòng, ông ấy thực sự chỉ nghe được vài người.
Còn người khiến ông yêu thích thì càng hiếm.
Cái cảm giác biển cả trong âm nhạc của Phó Điều khiến ông cảm nhận được một sự quen thuộc hằn sâu trong huyết quản, khắc sâu trong DNA của mình.
Chopin là kẻ lang bạt, dù định cư ở Paris, anh vẫn mãi là kẻ phiêu du, phiêu bạt khắp nơi trên thế giới, không có một chốn định cư.
Nước Anh cũng là một kẻ lang bạt, họ chỉ là một hòn đảo nhỏ bé, dù thuộc địa từng trải rộng khắp toàn cầu, nhưng thế giới của họ vẫn trôi nổi trên những con thuyền.
Dưới âm nhạc của Phó Điều, dường như cũng l�� một sự phiêu bạt, sự phiêu bạt này đã chạm đúng nỗi đau sâu thẳm trong lòng ông.
Tất cả những điều ấy kết hợp lại, dưới tiếng đàn của Phó Điều, từng lớp từng lớp đè nén lên trái tim ông, khiến ông thậm chí cảm thấy khó thở vì đau đớn.
Dù đau khổ, nhưng ông vẫn say mê tiếng đàn của Phó Điều.
“Thật quá đỗi tuyệt vời, thực sự quá đỗi tuyệt vời.”
Mắt ông dần nhắm nghiền, không hề hay biết những giọt nước mắt đang lăn dài trên khóe mi.
Rõ ràng không hề nghĩ ngợi điều gì, thế nhưng chẳng hiểu sao lại muốn rơi lệ, luôn cảm thấy một nỗi khó chịu trong lòng.
Vì sao lại thế này?
Ông không biết, nhưng ông không muốn thoát ly khỏi cảm giác đó, ông tận hưởng cảm giác này, cảm giác được rơi lệ.
Không chỉ ông một người, giờ phút này, một số người đang ngồi trong sảnh hòa nhạc cũng vậy, và một số nhân viên hậu trường cũng mơ màng đứng đó, như thể có thể xuyên qua bức tường để thấy Phó Điều, họ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào bức tường mà rơi lệ.
Nỗi bi thương trong âm nhạc dường như càng lúc càng đậm, Phó Điều đang tùy ý điều khiển cảm xúc của mọi người, nắm trọn mọi thứ trong sảnh hòa nhạc.
Cách sảnh hòa nhạc không xa lắm, Simon tước sĩ đang cười chào bạn bè, rồi một mình quay về hướng nhà mình.
Gần đây, Giáng Sinh càng lúc càng đến gần, không khí náo nhiệt trong thành phố cũng càng lúc càng đậm đặc, ông cũng thường xuyên tụ họp cùng bạn bè.
Dù ông bây giờ đã ngoài sáu mươi, gần bảy mươi tuổi, theo lẽ thường thì đã nên nghỉ hưu, thế nhưng ông vẫn rất thích thú với những cuộc giao lưu bạn bè này, có thể rất hào hứng chơi với họ đến tận chín giờ tối.
Thời gian này có lẽ đối với người trẻ tuổi mà nói, đời sống về đêm còn chưa bắt đầu, vẫn còn đang trò chuyện sau bữa tối.
Nhưng đối với một người già như ông, thời gian này thực tế đã khá muộn, chậm hơn chút nữa, khoảng mười giờ hơn là ông đã có thể lên giường ngủ rồi.
Bởi vậy, vào lúc hơn chín giờ, dù bạn bè nhiều lần giữ lại, thế nhưng ông vẫn một mình hướng về nhà mình mà đi.
Chẳng biết vì sao, ông cứ đi mãi, rồi hướng đi bỗng thay đổi.
Ông chợt nhớ ra tối nay hình như có buổi hòa nhạc của Phó Điều?
Phó Điều, chàng trai trẻ này, ông có biết. Vài ngày trước, khi ông ở Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh, hai người đã gặp mặt và trò chuyện rất lâu. Ông ấy hình như đã nhận lời mời từ một người Trung Quốc để mở một buổi tọa đàm ở đó.
Thật ra mà nói, ông vẫn rất yêu mến chàng trai trẻ này, đặc biệt là khi lúc đó chính ông dẫn người đệm nhạc cho Phó Điều trình diễn bản Piano Concerto số 1 của Chopin mà anh không thực sự quen thuộc, ông càng cảm nhận được sức hút cá nhân của Phó Điều.
Tối nay là buổi biểu diễn của Phó Điều sao?
Bây giờ đã hơn chín giờ, theo lịch buổi hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ, có lẽ bây giờ Phó Điều vừa mới bắt đầu hiệp thứ hai chưa được bao lâu?
Sảnh hòa nhạc Cadogan ông biết, không chỉ riêng Cadogan, thật ra, rất nhiều sảnh hòa nhạc khác cũng vậy, đến giữa giờ biểu diễn thì ở cửa ra vào đã không còn nhiều người kiểm tra vé nữa.
Mặc dù có thể hơi không hợp quy tắc, nhưng có lẽ vì đã uống chút rư��u, lại có lẽ vì tâm trạng ông đang rất tốt, ông thực sự rất muốn đến nghe Phó Điều biểu diễn tại Luân Đôn.
Muốn xem Phó Điều trình diễn ra sao.
Ông rất tò mò, rốt cuộc Phó Điều có thể chơi tốt đến mức nào.
Ông không hề do dự, dựa theo ký ức của mình về Luân Đôn, lảo đảo bước về phía sảnh hòa nhạc Cadogan.
Sảnh hòa nhạc Cadogan vẫn hiện ra trong tâm trí ông như những gì ông nhớ, chẳng khác gì trước đây.
Ông lão bán vé ở cửa vẫn là người của mười mấy năm trước, dường như thời gian chẳng thể lưu lại thêm dấu vết nào trên người ông ấy.
Tiếng đàn trong vắt, dù từ bên trong sảnh hòa nhạc qua đại sảnh, rồi ra đến bên ngoài sảnh, có bao nhiêu lớp ngăn cách đi chăng nữa, thế nhưng tiếng đàn vẫn có thể xuyên qua tất cả, vang vọng đến trước mặt ông.
Tiếng dương cầm dịu dàng, thê lương.
Dù có nhiều lớp ngăn cách đến vậy, thế nhưng vẫn trực tiếp khắc sâu vào lòng ông.
【Tiếng đàn của Phó Điều... quả thực không tồi chút nào】
Simon tước sĩ nghe Phó Điều trình diễn, không khỏi nghĩ thầm như vậy, khóe môi khẽ nhếch lên.
Dù chưa bước vào, thế nhưng ông đã nghe được rất nhiều chi tiết, và trong lòng đã có một định vị đại khái cho Phó Điều.
Đồng thời giờ phút này, trong lòng ông nảy sinh một ý nghĩ về Phó Điều, chỉ là ý nghĩ này vẫn còn chưa được xác định...
Ông nhìn cánh cửa lớn phía trước, không khỏi trầm tư, rồi bước vào.
Người bán vé vốn đã có chút buồn ngủ mệt mỏi, thậm chí muốn gật gù, nghe tiếng bước chân, khẽ mở mắt nhìn về phía trước, rồi đột nhiên mở to mắt.
Ông khó tin nhìn tất cả trước mắt, nhìn Simon tước sĩ đang bước đến chỗ mình với vẻ mặt không hiểu.
Simon tước sĩ... Sao ngài lại đến đây?
Simon tước sĩ thì ngược lại, chẳng có vẻ gì phiền lòng. Ông chỉ mỉm cười với người bán vé, tháo mũ, khẽ cúi người chào rồi nói.
“Chào buổi tối.”
“Chào, chào buổi tối...”
Người bán vé rõ ràng có chút lúng túng trong giọng nói, hai tay không biết để đâu cho phải.
“Thưa, thưa ngài Simon tước sĩ, xin hỏi ngài cần gì ạ?”
“À... không cần đâu. Tôi đến tìm Carl một chút, quản lý Carl có ở đây không?”
Simon tước sĩ sờ túi mình, khẽ lắc đầu, mỉm cười hỏi người bán vé.
Hôm nay ông ấy ra ngoài với trang phục nhẹ nhàng, chẳng mang theo thứ gì.
Cũng chẳng mang theo tiền.
Bởi vậy khi đối mặt người bán vé, ông lộ ra thoáng chút ngượng ngùng.
Thế nhưng may mắn là, ông nhanh chóng trấn tĩnh lại cảm xúc trong lòng, rồi mặt không đỏ, tim không loạn, nói dối với người bán vé.
Ông quen người phụ trách ở đây, nên định trốn vé, vào hậu trường nghe một chút.
Hơn nữa nghe nói vé buổi hòa nhạc của Phó Điều đã bán hết, khán đài chắc chắn không còn chỗ trống, nên ông càng thêm kiên định ý định vào hậu trường.
Người bán vé cũng không nghi ngờ gì, dùng sức gật đầu.
“Vâng thưa ngài Simon tước sĩ, ông Carl đang ở hậu trường. Chỗ đó vẫn ở vị trí cũ, không hề thay đổi, nhưng ngài đã lâu không đến, có cần tôi dẫn ngài đi không?”
“Không, không cần đâu, tôi tự đi được.”
Simon tước sĩ khoát tay, quay người bước đi, dựa theo tuyến đường trong ký ức mà tiến vào hậu trường sảnh hòa nhạc.
Khi ��ã vào bên trong sảnh hòa nhạc, cảm xúc và vẻ đẹp trong âm nhạc của Phó Điều như trút bỏ được một lớp màn che, hiện rõ ràng và nồng đậm hơn rất nhiều.
Bước chân của Simon tước sĩ thì chậm lại hơn trước một chút.
Ông hơi kinh ngạc nhìn mọi thứ trước mắt, nghe tiếng đàn xung quanh, bước chân ông không khỏi chậm lại.
Cái cảm giác âm nhạc này...
Thật quá khác biệt so với cảm giác ban nãy.
Đây vẫn là cảm giác nghe được trong hành lang hậu trường, hoàn toàn không thể so sánh với việc nghe trên sân khấu.
Thứ âm nhạc mang đến cảm giác này, theo như ông nghĩ, ông chỉ từng nghe thấy ở những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu hoặc những người có giao lưu với Berlin Philharmonie.
Phó Điều đã trở thành nghệ sĩ dương cầm hàng đầu hay đỉnh cấp từ khi nào?
Simon tước sĩ bước chân không khỏi dừng lại, nghiêng đầu suy tư hồi lâu, vẫn không nghĩ ra.
Trước đây ông cảm thấy Phó Điều rất giỏi về cơ bản, là dựa trên cuộc trò chuyện của ông với Phó Điều ở Berlin.
Nhưng không ngờ Phó Điều lại tài giỏi đến thế.
Cảm giác khi nghe bây giờ hoàn toàn khác biệt so với trước kia.
Cứ như Phó Điều đã "phi thăng tại chỗ" vậy.
Nếu bây giờ lại để Phó Điều đi tranh tài Piano quốc tế Chopin...
Tạm không xét đến việc có được phép hay không, với tình hình của Phó Điều hiện tại, rõ ràng anh ấy đã đạt đến đẳng cấp mà cuộc thi ấy chỉ như trò đùa.
Căn bản không ai có thể tranh đoạt với Phó Điều.
Phó Điều thi đấu với những người khác, thậm chí có cảm giác như người lớn đấu với trẻ con.
Dù sao nếu đã nổi danh rồi, ai còn đi khắp nơi tham gia các loại cuộc thi làm gì?
Chẳng phải thi đấu là để giành cơ hội nổi danh sao?
Simon tước sĩ lắc đầu, mái tóc bạc phơ bay phất phơ, tiếp tục bước về phía hậu trường sảnh hòa nhạc.
Một bước, rồi hai bước.
Càng đến gần hậu trường, vẻ đẹp trong âm nhạc của Phó Điều càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Nét đặc trưng Chopin trong âm nhạc, cũng đặc biệt tinh xảo và chuẩn xác.
Tài năng của Phó Điều được thể hiện hoàn hảo trong từng đường nét của Chopin, khiến vẻ đẹp trong âm nhạc không ngừng được lắng đọng, lắng đọng, và lại lắng đọng thêm nữa.
Mật độ âm nhạc càng lúc càng dày đặc, thậm chí khiến người ta khó thở.
Một ý nghĩ trong lòng Simon tước sĩ về Phó Điều càng lúc càng khắc sâu, ông thậm chí đã có phần quyết định trong lòng.
Dù có thể sẽ có rất nhiều người phản đối, nhưng ông nhất định phải nói rõ chuyện này với những người đó.
Đây có thể là món quà cuối cùng ông dành cho Berlin Philharmonie, và dành cho Phó Điều.
Đoạn đường này không hề dài, thậm chí có thể nói là rất ngắn.
Sau khi đi qua vài đoạn cầu thang lên xuống, cuối cùng ông cũng đứng ở hậu trường sảnh hòa nhạc.
Tất cả nhân viên công tác đều ở chỗ này, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào bức tường, như thể nhìn thấy Phó Điều ở phía bên kia, và cảm nhận âm nhạc của Phó Điều.
Chẳng ai để ý đến sự xuất hiện của ông.
Mãi cho đến khi ông đứng trước mặt người quản lý tên là Carl, cũng chính là người phụ trách ở đó, Carl mới miễn cưỡng bừng tỉnh khỏi sự rung động mà Phó Điều mang lại, ngẩng đầu nhìn Simon tước sĩ, đôi mắt không khỏi mở to rồi lập tức đứng dậy.
Nhưng vì tâm trí vẫn hoàn toàn đặt vào Phó Điều, nên bước chân ông không vững, đứng dậy quá mạnh, khiến ông "lạch cạch" một tiếng, lại ngã phịch xuống ghế, chỉ có thể bất đắc dĩ nhìn Simon tước sĩ, khẽ cười gượng.
“Thật xin lỗi, thưa ngài Simon tước sĩ, tôi...”
“Không sao đâu, tôi cũng là đến nghe Phó Điều mà.”
Simon tước sĩ đưa tay vỗ vai ông ấy, rồi ngồi xuống cạnh ông, cùng ông nhìn về phía cánh cửa hậu trường vẫn mở hé.
Ánh sáng tràn ngập qua ô cửa, Phó Điều hai tay bay lượn trên phím đàn dương cầm, những vẻ đẹp âm nhạc nồng đậm khôn tả được anh tùy ý vung vãi đến mọi người trong sảnh hòa nhạc.
“Tiếng đàn của Phó Điều, thật đẹp làm sao...” Carl, người phụ trách, thì thầm. Ông ấy cũng chẳng biết đang nói với ai, thậm chí có lẽ chỉ là tự nói với mình: “Cái vẻ đẹp này, thật đã lâu rồi không gặp lại.”
“Đúng vậy, vẻ đẹp này, thật đã lâu rồi không thấy.”
Simon tước sĩ hoàn toàn đồng tình, nhìn về phía sân khấu, cũng th�� thầm.
Dưới tầm mắt ông, hai tay Phó Điều đột ngột nhấc lên, rồi dứt khoát nện xuống.
Ầm!
Âm thanh hợp âm chấn động trong không khí, khiến lòng người cùng rung lên theo từng sợi dây cộng hưởng.
Và ngay khoảnh khắc dư âm tan biến trong không khí, dù là trước sân khấu hay sau hậu trường, tất cả mọi người đều đồng loạt đứng dậy, tiếng vỗ tay tức thì vang dội như sấm.
Cùng với tiếng vỗ tay, còn có những lời khen ngợi, tiếng huýt sáo, và điều không bao giờ vắng mặt...
“Bravo!”
Bạn đang đọc bản biên tập độc quyền từ truyen.free, nơi mọi ý nghĩa được giữ trọn vẹn và tự nhiên nhất.