Liên hoan Âm nhạc Salzburg (tiếng Đức: Salzburger Festspiele, tiếng Anh: Salzburg Festival) được thành lập vào năm 1920, tổ chức tại Salzburg, Áo.

Nơi đây khác với Liên hoan Piano Ruhr. Nếu Liên hoan Piano Ruhr chỉ đơn thuần là một bữa tiệc piano thì Liên hoan Âm nhạc Salzburg lại là một trong ba liên hoan âm nhạc cổ điển lớn của Châu Âu, đạt tiêu chuẩn cao nhất và nổi tiếng nhất thế giới.

Tiền thân là Liên hoan Âm nhạc Mozart, độ nổi tiếng tổng thể khi đó không quá cao. Nhưng từ khi một loạt nhạc trưởng danh tiếng đảm nhiệm vai trò chỉ huy liên hoan, địa vị của Liên hoan Âm nhạc Salzburg đã tăng vọt.

Đặc biệt, "Hoàng đế Chỉ huy" Herbert von Karajan, với vai trò đạo diễn, đã tự mình lãnh đạo và chỉ huy liên hoan này suốt hơn 30 năm, đưa danh tiếng của Liên hoan Âm nhạc Salzburg lên như diều gặp gió, hoàn toàn vượt xa mọi liên hoan âm nhạc khác, trở thành một trong những liên hoan âm nhạc "nóng" nhất thế giới hiện nay.

Tuy nhiên, có một điều trớ trêu là...

Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, vốn là dàn nhạc "ngự dụng" của Karajan, lại dần tách khỏi Liên hoan Âm nhạc Salzburg.

Chỉ huy đương nhiệm, không, chính xác hơn phải gọi là cựu chỉ huy, Ngài Simon, chỉ huy của Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, đã thông báo vài ngày trước rằng mình sắp rời khỏi dàn nhạc. Người kế nhiệm sẽ là Petrenko.

Với vai trò cựu chỉ huy, Ngài Simon đã đưa Dàn nhạc Giao hưởng Berlin rời xa Liên hoan Âm nhạc Salzburg, quyết định đến tham gia Liên hoan Âm nhạc Baden-Baden.

Vì "Baden" trong tiếng Đức có nghĩa là "tắm", nên theo một nghĩa nào đó, Dàn nhạc Giao hưởng Berlin đã chính thức gia nhập "liên minh tắm rửa".

Thế nhưng, Liên hoan Âm nhạc Salzburg cũng không vì sự rời đi của Dàn nhạc Giao hưởng Berlin mà trở nên cô độc dần. Sức ảnh hưởng toàn cầu của nó vẫn vô cùng đáng kinh ngạc.

Phó Điều cùng ba thành viên dàn nhạc của mình và giáo sư Hubble, tổng cộng năm người, cùng nhau đi tàu ICE đến Munich, thành phố cạnh Salzburg.

Họ cần chuyển tàu ở Munich. Thay vì đi tàu của Công ty Đường sắt Đức, họ sẽ lên tàu của Công ty Đường sắt Áo để đến Salzburg.

Thời gian chuyển tàu giữa chừng không lâu, chỉ khoảng mười phút. Nhưng dù thời gian ít ỏi như vậy, không lâu sau khi Phó Điều, Miela và Tara lên chuyến tàu đi Salzburg, Camillo đã mang đến ba cốc bia, mỗi cốc dung tích khoảng một lít, đặt trước mặt mọi người.

Đưa bia cho Phó Điều và Tara xong, anh ta thả mình ung dung xuống ghế tàu, nhấp một ngụm bia với vẻ mặt vô cùng thư thái, rồi cười nói:

"Đây, bia đen này bán ở nhà ga kia kìa. Dù không đựng trong cốc bia chuyên dụng mà là cốc nhựa, nhưng cũng tạm được, vẫn giúp hương vị bia bùng nổ trọn vẹn... Ực ực ực, à! Quả nhiên, muốn uống bia đen thì phải đến Munich! Thật sự tớ chẳng hiểu sao bia đen tớ uống ở Berlin lại có hương vị kỳ lạ đến thế, đúng là phát chán!"

"Berlin... là nơi uống bia trắng mà? Tớ cũng không thích mùi bia đen lắm, nhưng vẫn chấp nhận được."

Tara nhấp một ngụm bia trong cốc, rồi hơi nghiêng người về phía trước, nhìn Phó Điều đang hướng mắt ra ngoài cửa sổ, mỉm cười nói: "Dior, còn cậu thì sao?"

"Tớ à?"

Phó Điều không ngờ Tara lại hỏi mình. Anh đưa tay nhận cốc bia Camillo đưa, nghĩ một lát rồi không uống mà đưa cho Miela đang ngồi cạnh với vẻ mặt đầy mong đợi, rồi lắc đầu.

"Tớ không có ý kiến gì về bia cả. Tớ đang suy nghĩ về tiết mục chính của Liên hoan Âm nhạc Salzburg sắp tới, cảm thấy vẫn còn vài điểm có thể cải thiện."

"Cải thiện ư? Thôi đi! Cậu tha cho bọn tớ đi, bọn tớ mệt lắm rồi! Với lại... đừng đưa rượu cho Miela! Con bé vẫn còn nhỏ!"

Camillo vừa càu nhàu vừa giật cốc bia khỏi tay Miela, đặt sang một bên, rồi cười nói với Phó Điều.

"Miela chưa đến tuổi uống rượu hợp pháp, cậu có bảo nó ra ngoài mua rượu cũng chẳng mua được đâu mà nói! Thế nên..."

"Tớ không nhỏ! Tớ chỉ trông nhỏ thôi! Nhưng tớ đã đến tuổi uống rượu rồi! Không tin tớ quay đầu ra đường mua rượu cho cậu... xem!"

Miela ở bên cạnh cất tiếng phản đối, nhưng rồi giọng cô bé yếu dần.

"Chỉ cần tớ đưa chứng minh thư cho họ xem..."

"Đấy, cậu xem, nếu không mang căn cước ra đường thì cậu cũng chẳng mua được rượu. Vậy nên Miela cứ ngoan ngoãn nhìn bọn tớ uống thôi nhé, nhưng đừng buồn, tớ có cái này cho cậu đây ~"

Thấy Miela như vậy, Camillo không khỏi cười híp mắt, móc từ túi ra ba chai nhựa đựng thứ chất lỏng màu cam.

"Nước chanh tươi ép, tớ tận mắt thấy họ ép đó. Mỗi chai 500ml cũng phải ba bốn Euro đó, thế nên để cậu không cảm thấy hụt hẫng, tớ mua ba chai! Tổng cộng cũng tầm mười Euro, ngang giá bia của bọn tớ! Thế nào, bất ngờ không, vui không?"

"Ờ... Cảm ơn nhé?"

Miela nhìn chai nước chanh trong tay Camillo, khóe miệng giật giật, khẽ nói lời cảm ơn. Sau đó, cô bé móc từ cặp sách ra tờ 10 Euro đưa cho anh ta, giận dỗi nói: "Đây, cảm ơn cậu đã mua nước chanh giúp tớ, cảm ơn nhiều nhé."

"Đừng khách sáo, có 10 Euro thôi mà, có gì đâu!"

Camillo nhe răng cười tươi rói, không có ý định nhận lấy tờ tiền trong tay Miela. Nhưng rất nhanh, nụ cười của anh ta lập tức bị Tara vỗ một cái tan tành.

Tara giận dỗi nói với Camillo:

"Camillo! Cậu đừng có mà bắt nạt Miela bé bỏng thế chứ, tuy Miela nhỏ con thật, nhưng mà tâm hồn thì không nhỏ đâu nhé! Coi chừng nó quay đầu nhảy lên đấm vào đầu gối cậu bây giờ!"

"Tara!"

Miela ở bên kia, nửa đùa nửa giận vung nắm đấm về phía hai người đối diện.

Nhưng có lẽ vì vóc dáng quá thấp, cô bé vung nắm đấm cũng không chạm tới Tara và Camillo đang ngồi đối diện. Cơ thể cô bé cố vươn về phía trước, suýt nữa thì mất thăng bằng mà ngã khỏi chỗ ngồi.

May mắn là Phó Điều nhanh tay lẹ mắt đưa tay đỡ lấy cô bé, nếu không cô đã ngã sấp mặt trước mặt Tara và Camillo mất rồi.

Miela xoa xoa chỗ mình vừa mất thăng bằng mà đâm vào cánh tay Phó Điều, sau khi ngồi lại liền khẽ nói với anh:

"Cảm ơn... Dior."

"Không có gì, đừng khách sáo. Nếu được, cứ uống bia của tớ đi, còn chai nước chanh kia nếu không uống thì đưa tớ, thật ra tớ cũng thích uống nước chanh lắm."

"Vậy thì... cảm ơn nhé?"

Miela lần nữa nói lời cảm ��n với Phó Điều, rồi đưa tay giật lấy cốc bia từ tay Camillo, trừng mắt lườm anh ta một cái thật mạnh, sau đó ừng ực uống.

Camillo thì dùng ánh mắt vô tội nhìn cô bé, rồi nhún vai nói với Phó Điều:

"Dior, sao cậu không uống rượu? Tớ nghĩ tuổi uống rượu hợp pháp ở Trung Quốc các cậu chắc không phải là 21 chứ?"

"Không..."

Phó Điều vặn nắp chai nước chanh, tùy ý nhấp một ngụm, lông mày không khỏi nhướn lên một chút.

Chai nước chanh này lại ngon ngoài mong đợi.

Anh uống một hơi lớn, rồi mỉm cười nói với Camillo:

"Nói chính xác thì phải là một hai tuổi, vì khi còn nhỏ, chúng tớ đã được đưa ra bàn tiệc rượu rồi. Sau đó, khi bố chúng tớ uống rượu với người khác, cuối cùng ông ấy sẽ thích dùng đũa chấm một chút rượu cho chúng tớ nếm thử. Thế nên, chúng tớ căn bản chẳng có cái gọi là giới hạn tuổi uống rượu gì cả."

"Xì... Sao tự nhiên tớ lại thấy ghen tị thế nhỉ?"

Camillo đau khổ ôm lấy tim mình, ghen tị nói: "Tớ chợt nhớ đến chuyến đi cắm trại của trường tớ trước đây, lúc đi trượt tuyết ở dãy Alps. Khi đó chúng tớ ở trong phòng trên núi, ngay dưới nhà có thể mua rượu. Nhưng vì chưa đủ tuổi, bọn tớ phải nghĩ đủ mọi cách, tốn bao nhiêu công sức, ví dụ như..."

Camillo giả vờ cầm một tấm thẻ căn cước, nheo mắt nhìn thông tin trên đó, thỉnh thoảng hạ xuống rồi lại nâng lên như đang đánh giá điều gì, sau đó dùng giọng nam trầm thấp và nặng nề nói:

"Người trên tấm này... là cậu sao?"

Vừa dứt lời, anh ta lập tức thay đổi ngữ khí, bóp giọng giả non nớt nói: "Là tớ, là tớ, đúng là tớ đây mà!"

"Có thật không?"

"Thật! Khi đó... tớ còn mập lắm, râu ria cũng chưa mọc! Cái này đúng là tớ mà!"

"Đúng là cậu thật sao?"

"Thật sự là tớ!"

"Tôi nói nó không phải cậu!"

"Đúng! Ái chà, ông chủ nói không sai! Tôi cũng nói cái này không phải tôi, cái quái gì mà không phải tôi! Tôi cũng không biết tại sao ảnh trên này lại không giống tôi. Lúc tôi đàng hoàng đi chụp ảnh làm căn cước thì họ lại đưa cho tôi cái này. Tôi bảo không phải tôi, họ cứ nói là tôi. Thôi thì, ngoài khuôn mặt ra thì mọi thứ khác đều khớp!"

Camillo mặt đầy tự tin, rồi giơ ngón tay lên bổ sung:

"Nhất là tuổi tác!"

Phụt!

Phó Điều còn chưa kịp phản ứng, Miela bên cạnh đã phun phì ra, bia trực tiếp trào ra từ mũi cô bé. Cô bé cười đến mức ho liên tục, càng cố nhịn lại càng ho to hơn, khiến cô bé vô cùng khó chịu.

Tiếng ho sặc sụa như vậy khiến ánh mắt mọi người xung quanh không khỏi đổ dồn về phía họ. Tara chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài một hơi, đặt cốc bia xuống, đứng dậy đi đến cạnh Miela, đưa tay vỗ vỗ lưng cho cô bé.

"Sao rồi? Ổn chứ? Miela?"

"Ổn, phụt... Khụ khụ, ổn rồi, Khụ khụ khụ... Ổn hơn nhiều rồi!"

Miela vừa ho vừa cố gắng giơ ngón tay cái ra hiệu "ok" với Tara: "Xin lỗi Tara, tớ thật sự ổn hơn nhiều rồi, cậu tin tớ đi!"

"..."

Tara nhìn Miela vẫn còn ho sặc sụa bên kia, tặc lưỡi hai tiếng, vẫn tiếp tục vỗ lưng cô bé để cô dễ chịu hơn. Sau đó, cô liếc Camillo đang trưng ra vẻ mặt vô tội ở một bên, giận dỗi nói:

"Khi đang uống rượu, đừng có kể mấy chuyện đùa như vậy chứ. Dù tớ biết đây có thể là chuyện có thật của cậu, nhưng cậu không thấy Miela đang uống rượu sao?"

"Xin lỗi, xin lỗi, lỗi tại tớ!"

Camillo không chút do dự lập tức quỳ sụp xuống, xin lỗi Miela.

Dù có thể không hoàn toàn là lỗi của anh ta, nhưng nhìn Miela trước mặt đang cười chảy cả nước mắt nước mũi, anh ta cũng không tiện nói gì, chỉ đành bất đắc dĩ nhún vai, móc từ túi ra một gói khăn giấy đưa cho Miela.

"Vậy thì... cậu ổn chứ?"

"Ổn rồi..."

Miela cố gắng một hồi, cuối cùng cũng ngưng được tiếng cười của mình. Cô bé nhận lấy khăn giấy Camillo đưa, lau đi vết tích trên mặt, rồi khẽ nói với ba người:

"Xin lỗi, đã làm phiền mọi người."

"Không sao không sao, cậu không sao là tốt rồi." Camillo lập tức khoát tay.

Còn Tara thì trở về chỗ ngồi của mình, vừa trách cứ vừa bất đắc dĩ nói: "Lần sau nghe Camillo nói chuyện, đừng vừa ôm cốc bia uống vừa nghe nhé, ai biết được cậu ta có thể bất ngờ kể chuyện gì không."

"Đúng đúng đúng, tuyệt đối đừng nghe tớ! Lần này thật sự xin lỗi nhiều lắm..."

Camillo bên cạnh vẫn tiếp tục xin lỗi Miela, còn Phó Điều thì mỉm cười nhìn ba người họ trêu chọc nhau, không tham gia vào.

Anh nhấp một ngụm nước chanh trong cốc, đưa tầm mắt ra ngoài cửa sổ.

Cảnh sắc bên ngoài cửa sổ so với cảnh sắc ở Đức, nơi đây hiện lên càng thêm tráng lệ.

Bởi vì ở đây, họ đã chính thức tiến vào khu vực dãy núi Alps.

Không giống với đường sắt cao tốc ở Trung Quốc, tàu của họ không xuyên thẳng qua núi từ đầu này sang đầu kia, mà lạch cạch xuyên qua giữa các dãy núi. Những cảnh đẹp tự nhiên, không hề tô điểm, cứ thế lướt qua khung cửa sổ.

Có thể bên phải là dãy núi cao ngất, còn bên trái là những hồ nước giữa lòng núi.

Những thảm cỏ như màn hình nền Windows XP trải dài giữa các ngọn núi, nâng tầm những ngôi nhà xa xa ẩn hiện trong làn khói xanh lãng đãng.

Tất cả đều hiện lên thật bình yên và thanh tịnh.

Phó Điều chợt hiểu ra vào khoảnh khắc này, vì sao nhiều người Đức, người Áo, và người Thụy Sĩ lại yêu thích vùng núi này đến vậy.

Và vì sao họ lại si mê rừng rậm và núi cao đến thế.

Môn thể thao phổ biến nhất của họ không phải là các loại bóng, mà là đi bộ đường dài đơn giản nhất.

Mỗi ngày chạy ba bốn mươi cây số, xuyên qua rừng sâu và núi thẳm, cảm nhận cái bất ngờ của "núi trùng nước cạn ngỡ không đường, liễu rậm hoa tươi lại một thôn" (sơn trọng thủy phục nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn), trải nghiệm cái cảm giác kích thích khi mỗi khoảnh khắc đều có thể có cảnh sắc tráng lệ hiện ra trước mắt.

Vút!

Thoắt cái, hai mảnh bãi cỏ giao thoa tan biến trước mắt Phó Điều, thay vào đó là những tảng đá đen kịt mang theo vẻ sừng sững chiếm lấy tầm nhìn của anh. Nhưng Phó Điều vừa mới lấy điện thoại ra khỏi túi, còn chưa kịp chụp ảnh.

"Tiếc thật..."

Phó Điều khẽ lắc đầu, đút điện thoại vào túi áo.

Ba người bên cạnh không biết từ lúc nào đã ngừng cãi nhau, mà rất yên tĩnh ngắm nhìn mọi thứ ngoài cửa sổ.

Nghe thấy lời Phó Điều nói, Camillo cũng không khỏi cảm khái:

"Đây là lần đầu tiên tớ đến dãy Alps. Trước đây vẫn luôn nghe bạn bè nói cảnh sắc nơi này rất đẹp, nhưng tớ chưa từng tưởng tượng nó lại đẹp đến thế."

"Đúng vậy, thật sự rất đẹp. Nếu được ngắm cảnh tượng này lúc hoàng hôn thì tuyệt vời biết mấy, cái vẻ lãng đãng của nắng chiều tà chiếu lên màn sương khói kia có lẽ sẽ càng khiến người ta mê đắm..." Tara cũng gật đầu đồng tình.

Nghe mọi người phát biểu, Miela thì không nói gì cả, chỉ mở điện thoại ra, sau khi thao tác một hồi liền lên tiếng nói với Phó Điều:

"Dior, cậu rất thích cảnh vừa rồi phải không?"

"Ơ?"

Phó Điều ngớ người ra, quay lại nhìn Miela, khẽ gật đầu.

"Quả thật khá thích. Không biết đường về có đi qua đây không, liệu lúc quay về mà xuyên qua đây thì còn cảm nhận được cái đẹp ấy nữa không..."

"Nếu mọi người đều thích, vậy chúng ta đi bộ đi! Tớ xem ở đây có một con đường mòn gần ga nhất có thể đi thẳng tới, chỉ cần đi bộ 30km là đến, không xa lắm đâu, sáng đi tối đến là được. Chúng ta thậm chí có thể mang theo lều trại nữa. Tớ vừa tra rồi, ở đây cảnh đêm và độ ẩm..."

Vào khoảnh khắc này, cái tính cẩn thận của một người Đức bỗng nhiên trỗi dậy trong Miela. Cô bé chẳng đợi ba người nói gì, cứ nhìn vào điện thoại và bắt đầu tính toán xem nếu muốn đi bộ đến đây ngắm cảnh thì cần chuẩn bị những gì.

Chỉ vài phút sau, cô bé đã vạch ra xong kế hoạch trên điện thoại của mình về những thứ cần chuẩn bị nếu họ muốn ngắm cảnh đẹp đó thêm lần nữa.

Cô bé giơ điện thoại lên, nhìn ba người, mở miệng nói:

"Vậy thì... mọi người muốn đi không?"

"..."

Ba người nhìn nhau cười gượng một tiếng, rồi lắc đầu bất lực.

Phó Điều đưa tay định xoa đầu cô bé, nhưng nghĩ lại, anh lại đặt tay lên vai cô, vỗ nhẹ: "Cảm ơn, nhưng mà, chắc tớ xin kiếu thôi. Dù rất muốn đi ngắm lại lần nữa, nhưng mà đi bộ 30km thì thật sự..."

"Hả? Mới có 30 cây số thôi mà, kể cả đi về cũng chỉ 60 cây số. Người bình thường một ngày đi bộ cũng được hơn 30 cây số rồi mà?"

"Thôi đi, Marathon cũng chỉ 42 cây số thôi mà. Chúng tớ đâu phải người Đức, mức độ yêu thích đi bộ của chúng tớ không giống đâu. Kể cả không đi bộ, mà đạp xe, một ngày 50 cây số cũng đã mệt lắm rồi!"

"Đúng vậy, đúng vậy!"

Camillo nói chen vào, Tara cũng phụ họa vài câu.

Hai người họ đánh trống lảng chủ đề này, rồi nhẹ nhõm lau vệt mồ hôi lạnh sau gáy.

Một ngày đi bộ ba bốn mươi cây số, đùa cái gì vậy?

Thật sự cho rằng ai cũng là Siêu nhân Đức sao?

Nhìn thấy mọi người như vậy, Miela thì hơi tiếc nuối gạch bỏ kế hoạch đó, rồi tiếp tục cặm cụi gõ chữ trên điện thoại.

Cứ như thể cô bé chuẩn bị một mình đeo ba lô đi bộ hơn 30km vậy.

Hành động của Miela khiến Camillo và Tara lòng không khỏi thắt lại. Họ cũng hơi sợ Miela một mình đi sẽ gặp vấn đề gì, dù sao cô bé là bè trầm rất quan trọng trong tứ tấu, tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì được.

Thế nhưng, nếu bảo họ đi cùng Miela, chân của họ đã muốn nhũn ra.

Chuyến đi khứ hồi có thể lên tới 60 cây số, lượng rèn luyện cả tháng có khi đã hoàn thành hết rồi. Đợi đến lúc đi về xong, chân của họ chắc cũng chẳng còn là của họ nữa rồi?

Trong chốc lát, không khí cứ thế cứng đờ. Camillo và Tara uống bia trong cốc, một người nhìn sang trái, một người nhìn sang phải, giả vờ như không quen biết nhau.

Còn Miela thì không ngừng gõ chữ trên điện thoại, dường như đã bắt đầu sớm chuẩn bị lịch trình sau khi kết thúc buổi hòa nhạc.

Chỉ có một mình Phó Điều tiếp tục ngắm cảnh ngoài cửa sổ, suy tư về âm nhạc, chờ đợi chuyến tàu xuyên qua vùng núi này, tiến vào thành phố được bao quanh bởi những dãy núi.

Tây Áo, cửa ngõ dãy Alps, thủ phủ bang Salzburg.

Thành phố Salzburg!

Nơi đây cách biên giới Đức gần như chỉ một bước chân, cũng là địa điểm du lịch yêu thích của người Đức, đặc biệt là người Munich. Họ vừa yêu vừa ghét nơi này.

Người Đức thường nói, điều thành công nhất của Salzburg, hay của Áo nói chung, chính là biến Mozart thành người Áo, còn ria mép thì biến thành người Đức.

Tuy vậy, điều này cũng không ảnh hưởng đến việc họ lái xe hoặc đi tàu xuyên qua quãng đường 120km để đến đây.

Chuyến tàu dần giảm tốc độ. Nghe tiếng nhân viên tàu báo ga và những động tác của những người xung quanh, Phó Điều rời sự chú ý khỏi cảnh sắc bên ngoài cửa sổ đang dần trở nên quen thuộc hơn, đứng dậy nói với ba người bên cạnh:

"Được rồi, đến Salzburg rồi. Đứng lên thu dọn hành lý thôi nào, chuẩn bị chào đón buổi hòa nhạc đầu tiên của chúng ta tại Liên hoan Âm nhạc Salzburg đi."

"Được!"

Ba người đồng thanh đáp lời, đứng dậy thu dọn hành lý xong, rồi đi theo sau Phó Điều.

Khi tàu dừng hẳn và cửa mở, họ bước ra.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy ngôi nhà mới.