“Ngọa tào? Đây đúng là Phó Điều sao?”

Mọi người đổ dồn mắt nhìn Phó Điều đang bước xuống xe, tất cả đều ngây dại. Họ không tài nào tin nổi người trước mắt chính là Phó Điều.

Bình thường, họ chỉ thấy Phó Điều khoác trên mình bộ âu phục giản dị, toát lên vẻ nghệ sĩ đầy mình.

Cũng chỉ là một bộ âu phục bình thường, chẳng có thêm thắt gì đặc biệt.

Thậm chí ngay cả trang điểm cũng chẳng cầu kỳ gì.

Cùng lắm thì chỉ là chút phấn son trang điểm sân khấu.

So với các loại trang điểm khác, trang điểm sân khấu thực ra rất đơn giản. Nó chỉ tập trung làm nổi bật vài đường nét trên khuôn mặt nhân vật.

Chẳng hạn như lông mày, sống mũi, hay khóe mắt.

Để ánh đèn không làm lu mờ, khiến gương mặt trông nhợt nhạt.

Thế nhưng giờ đây...

Họ cảm giác như chưa từng biết Phó Điều vậy.

Dường như họ không còn đứng trước cửa Nhà hát Giao hưởng Berlin nữa, mà lạc vào một sàn diễn thời trang nào đó.

Bộ âu phục Phó Điều đang mặc cũng chẳng phải loại rẻ tiền trăm Euro mua dọc đường như anh thường dùng, mà là một bộ được may đo cao cấp.

Dù có vẻ hơi cấn ở vài chỗ, không hoàn toàn vừa vặn, nhưng tổng thể, khí chất của anh đã thăng hoa lên một tầm cao mới.

Cùng lúc đó, gương mặt anh dường như được bàn tay chuyên nghiệp của thợ trang điểm tô vẽ, nhấn nhá thêm những đường nét tinh tế.

Khéo léo che đi những khuyết điểm nhỏ, đồng thời làm nổi bật tối đa những nét đặc trưng nhất của Phó Điều.

Nhờ đó, Phó Điều không còn là một gương mặt Á châu bình thường.

Thay vào đó là một người đàn ông Á châu mang đậm phong thái châu Âu.

Sống mũi thẳng, ánh mắt sâu thẳm, dường như có thể hút mọi ánh nhìn về phía mình.

Chỉ có điều...

Phó Điều dường như vẫn chưa quen lắm?

Vừa bước xuống xe, nhìn quanh những ánh đèn flash nhấp nháy liên hồi và các phóng viên đang ngẩn người, anh khẽ lúng túng, tay chân có phần cứng nhắc.

Đây là lần đầu tiên anh trang điểm theo phong cách này.

Cũng là lần đầu tiên khoác lên mình bộ âu phục may đo đặc biệt.

Người quản lý của anh đã ghé qua khi anh đang trang điểm, thấy anh trong bộ dạng này liền không nói hai lời, lập tức đặt cho anh một bộ âu phục may sẵn để mặc tạm, sau đó mới tìm người đặt may riêng một bộ cao cấp khác.

Sau đó không ngừng cằn nhằn.

Vì sao anh không chịu chỉnh tề sớm hơn, vì sao không để anh ấy tạo dựng hình tượng này từ trước rồi, đại loại thế.

Rồi ông ta còn đặc biệt hối hận vì Deutsche Grammophon đã đi sai hướng trong chiến lược quảng bá.

Biết Phó Điều có thể đi theo con đường thần tượng, vậy tại sao lại cứ cố gắng đi theo con đường thực lực làm gì?

Chẳng lẽ thần tượng phái lại không thể nổi tiếng sao?

Thế nhưng Phó Điều lại chẳng thấy gì, anh chỉ cảm thấy cơ thể hơi gò bó.

Anh khẽ gật đầu đáp lại các phóng viên xung quanh, rồi nhìn về phía Petrenko đang đứng ở vị trí đầu tiên, mỉm cười đưa tay ra và nói.

“Đã lâu không gặp, chỉ huy Petrenko.”

“Đã lâu không gặp, Phó Điều!”

Petrenko bắt tay Phó Điều, rồi nghiêng người về trước, ôm lấy anh, một tay vỗ nhẹ lưng Phó Điều, cũng cười nói.

“Đi thôi, bên trong chúng tôi đã chuẩn bị xong cả rồi, tất cả chỉ còn chờ cậu thôi.”

“Vâng.”

Phó Điều gật đầu, đi theo Petrenko tiến vào khán phòng Nhà hát Giao hưởng Berlin.

Các phóng viên khác lập tức ùa theo sau, không ngừng quay phim, chụp ảnh cảnh giao lưu giữa Phó Điều và Petrenko.

Nghe tiếng đèn flash liên tục chớp nháy phía sau lưng, Phó Điều hơi không quen, cảm giác nổi cả da gà. Anh khẽ ho khan hai tiếng, rồi hỏi.

“Nhân tiện... hôm nay là sự kiện gì vậy?”

“Hôm nay là ngày công bố chương trình lưu diễn thường niên 2017-2018 của Nhà hát Giao hưởng Berlin. Mở đầu sẽ là phần công bố kế hoạch lưu diễn, về việc chúng tôi sẽ đi đâu diễn từ năm 2017 sang 2018, và chúng tôi sẽ hợp tác với những liên hoan âm nhạc nào. Đại khái là như vậy.”

“Liên hoan âm nhạc? Sang năm các anh sẽ đến Liên hoan Âm nhạc Salzburg chứ?”

“Không. Chúng tôi đã quyết định không đến Salzburg nữa kể từ thời Ngài Simon Rattle. Dù Liên hoan Âm nhạc Salzburg do chính vị chỉ huy bậc thầy Karajan của Nhà hát Giao hưởng Berlin chúng tôi gây dựng, nhưng đó không phải lý do để chúng tôi trì trệ.”

Petrenko cười.

Gương mặt chân thật của anh ta lộ rõ vẻ cẩn trọng và dè dặt.

Không phải vì danh tiếng lớn của Phó Điều.

Đơn giản vì Petrenko hiện tại là chỉ huy mới của Nhà hát Giao hưởng Berlin.

Anh ấy cảm thấy mình vẫn chưa đủ thuyết phục mọi người.

Thế nên anh ấy luôn giữ thái độ cực kỳ cẩn trọng với nhiều người.

Không muốn đắc tội bất cứ ai.

Petrenko nói tiếp.

“Sang năm có lẽ chúng ta sẽ vẫn đến Liên hoan Âm nhạc Baden-Baden. Cậu có biết Baden-Baden không? Trong tiếng Đức, nó có nghĩa là 'tắm rửa', nói cách khác, đây là một thành phố suối khoáng nổi tiếng cả nước. Nếu sau này cậu đến Baden-Baden, có thể thử ngâm mình trong bồn tắm ở đó.”

“Tôi biết, nhưng tôi nghĩ còn tùy tình hình, bởi vì tôi dường như không có quá nhiều thời gian rảnh.”

Phó Điều cũng cười: “Vào thời điểm các anh biểu diễn, bên Liên hoan Âm nhạc Salzburg cũng có lời mời, nên tôi không chắc lịch trình năm sau của mình sẽ kín đến mức nào.”

“Haha, tôi quên mất bây giờ cậu đã là nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao rồi. Lịch trình của cậu giờ đâu còn là mật độ của một 'tiểu tốt vô danh' như trước nữa. Giờ thì một tháng cậu chắc phải có ba, bốn buổi hòa nhạc chứ?”

“Chắc chắn không chỉ. Khi tương đối rảnh rỗi thì có thể là ba, bốn buổi, còn nếu bận rộn thì có thể nhiều hơn nữa.”

Phó Điều bất đắc dĩ nhún vai nói.

“Dù sao thì anh cũng biết đấy, tôi vẫn là một sinh viên, việc học ở trường còn rất nhiều. Nhà trường thường xuyên giao việc cho tôi, cử tôi đi giao lưu với các trường khác, rồi còn biểu diễn hòa nhạc nữa. Bởi vậy, mấy tháng nay tôi cứ bay đi bay lại khắp nước Đức.”

“Chậc chậc, tiếc thật đấy. Nếu rảnh tôi cũng rất muốn đi nghe các buổi hòa nhạc của cậu. Thật ghen tị với những khán giả được tham dự các hoạt động của cậu, chỉ tốn ít tiền mà có thể thưởng thức buổi biểu diễn chất lượng cao như vậy.”

“Haha, dù sao thì thầy tôi vẫn luôn nói rằng, nếu đã được tận hưởng những buổi biểu diễn chất lượng cao nhất, thì phải gánh vác trách nhiệm xã hội của mình, tuyệt đối không thể chỉ hưởng thụ mà không làm việc gì. Chẳng còn cách nào khác, nên tôi đành phải liên tục biểu diễn thôi.”

Phó Điều cười.

“Nhưng nhìn chung thì cũng khá dễ chịu. Danh mục các bài hát biểu diễn cũng chỉ có vài bài quen thuộc. Có điều, việc phải di chuyển khắp nước Đức thì hơi mệt người. Có khi vừa sáng sớm bốn, năm giờ đã phải dậy, ngồi xe đến một thị trấn nào đó để biểu diễn.”

“Chậc chậc, vậy bây giờ cậu có muốn 'nhảy xe' không? Tôi sẽ nói chuyện với những người khác thử xem? Tôi nói cho cậu biết nhé, hợp tác với Nhà hát Giao hưởng Berlin chúng tôi cũng chẳng phải chỉ có hưởng thụ đâu. Các nhạc sĩ của chúng tôi khi đi lưu diễn cũng phải chạy khắp nơi cả, đừng có mà kêu vất vả đấy.”

“Haha, chắc chắn là không rồi.”

Phó Điều mỉm cười với Petrenko, không khí giữa hai người dần trở nên thoải mái hơn qua câu chuyện như vậy.

Hai người đi tới phòng nghỉ. Petrenko gõ cửa hai lần rồi mỉm cười nói với Phó Điều.

“Đi thôi, cậu cứ vào trong đợi một lát. Những người khác cũng ở trong đó rồi. Tôi sẽ ra phía trước bắt đầu buổi họp báo tối nay.”

“Vâng.”

Phó Điều mỉm cười gật đầu, đưa tay mở cửa phòng nghỉ, rồi không khỏi sững sờ.

Trong phòng nghỉ không chỉ có mỗi anh, mà còn có những người khác nữa.

Trong số đó, có rất nhiều người quen của Phó Điều.

Chẳng hạn như Vương Giai đang ngồi đọc sách ở đằng xa, người mà nghe nói đã sắp...

Nghe nói đã rời đi, không còn tham gia vào các hoạt động nội bộ của Nhà hát Giao hưởng Berlin nữa.

“Ngài Simon Rattle!”

Phó Điều sững sờ cả người, không kìm được thốt lên.

Anh tiến lên hai bước, đến trước mặt Ngài Simon Rattle, mở to mắt nhìn, hơi khó tin hỏi.

“Ngài Simon Rattle, tại sao...?”

“Tại sao tôi còn ở đây, phải không?”

Ngài Simon Rattle dường như đã đoán trước được Phó Điều sẽ nói gì. Ông cười, vỗ vai Phó Điều, rồi nhìn về phía Petrenko đang đứng ở cửa, khẽ lắc đầu ý bảo đóng cửa lại, sau đó nói với Phó Điều.

“Vì năm nay tôi về hưu mà.”

“Ôi Phó Điều! Cậu thật đấy! Đến đây mà việc đầu tiên lại không phải chào tôi, mà là chào Ngài Simon Rattle. Quan hệ giữa tôi và cậu cứng nhắc đến thế sao?”

Bên cạnh, Vương Giai vứt quyển sách trong tay, sải bước đến trước mặt Phó Điều. Cô định vỗ vai anh như thói quen, nhưng rồi nhìn thấy gương mặt anh.

Nhìn từ xa có thể còn hơi mơ hồ, nhưng khi đến gần, Vương Giai ngẩn người ra.

“Ngọa tào? Phó Điều, sao cậu đẹp trai kinh khủng vậy?”

“Hả?”

Phó Điều cũng ngớ người ra, anh không ngờ Vương Giai lại nói như thế.

Anh không khỏi gãi đầu.

“Ờ... gì cơ?”

“Không có gì. Chỉ là chưa từng thấy cậu tươm tất như vậy. Ngay cả khi biểu diễn trước đây, cậu cũng chẳng bao giờ chỉnh chu như thế.”

Vương Giai lắc đầu, rồi nhìn về phía Ngài Simon Rattle bên cạnh, giơ tay nói xin lỗi.

“Xin lỗi Ngài Simon Rattle. Cháu vừa nói chuyện với Phó Điều, h��i bị sốc một chút, không có ý quấy rầy hai người. Hai người cứ tiếp tục...”

“Không sao đâu, Vương. Tôi rất thích sự tương tác giữa cô và Phó.”

Ngài Simon Rattle cười lơ đãng, hỏi Vương Giai.

“Cô muốn giải thích cho Phó Điều về những gì chúng ta sẽ làm tiếp theo không? Hay là... để tôi giải thích?”

“Để ngài giải thích thì hơn ạ.” Vương Giai lắc đầu, đứng bên cạnh Ngài Simon Rattle, nhìn về phía Phó Điều.

Ngài Simon Rattle nhẹ gật đầu.

“Được rồi, vậy để tôi giải thích... Phó!”

Ngài Simon Rattle đột nhiên gọi tên Phó Điều, rồi nói.

“Phó này, đúng như cậu thấy đấy. Tất cả chúng tôi ở đây đều sẽ là những thành viên chủ chốt tham gia chuyến lưu diễn 2017/2018 của Nhà hát Giao hưởng Berlin, và tôi, sẽ là nhạc trưởng chính.”

“Nhạc trưởng chính? Nhưng mà...”

Phó Điều hơi bối rối: “Trước đây ngài không phải đã bắt đầu nói với mọi người rằng ngài chuẩn bị rời đi sao?”

“Đương nhiên, tôi chuẩn bị rời đi, nhưng không phải là bây giờ, ngay lập tức, mà là sau này.”

Ngài Simon Rattle khẽ nhún vai, giọng đầy cảm khái.

“Tôi vốn định rời đi vào năm nay, nhưng không ngờ Petrenko vẫn chưa hoàn toàn kiểm soát được Nhà hát Giao hưởng Berlin, vẫn cần tôi giúp đỡ một chút. Bởi vậy, tôi không còn cách nào khác, đành phải thực hiện chuyến lưu diễn cuối cùng này. Và chuyến lưu diễn lần này, sẽ được tổ chức ở...”

“Châu Á!” Vương Giai nói bổ sung.

“Đúng vậy, Châu Á.”

Ngài Simon Rattle cười, rồi tiếp tục giải thích cho hai người.

“Châu Á là điểm đến của chuyến lưu diễn lần này. Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc và một số khu vực khác như Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao – đó là những quốc gia và vùng lãnh thổ chúng tôi sẽ ghé thăm. Đây sẽ là lần cuối cùng tôi biểu diễn cùng Nhà hát Giao hưởng Berlin, cũng là dấu chấm hết cho quãng thời gian của tôi tại đây. Mọi việc tiếp theo sẽ do Petrenko đảm nhiệm, tôi hy vọng anh ấy có thể gánh vác tất cả.”

“À, ra vậy...”

Phó Điều khẽ gật đầu.

Anh đã đại khái hiểu được tình hình hiện tại.

Nhưng Ngài Simon Rattle vẫn chưa kết thúc ngay.

Ông nói với Phó Điều.

“Thật ra còn một điều cuối cùng tôi chưa nói rõ, đó là lý do vì sao tôi chọn cậu, Phó. Cậu còn nhớ cuộc trò chuyện của chúng ta ở London vào khoảng thời gian này năm ngoái không?”

“London?”

Phó Điều ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi ngập ngừng nói.

“Tôi đại khái nhớ, hình như ngài đã nói...”

“Tôi rất coi trọng cậu, và tôi sẽ dành cho cậu một bất ngờ.”

Ngài Simon Rattle cười, rồi đưa một ngón tay chỉ xuống sàn nhà, khẽ nói.

“Đây chính là bất ngờ đó.”

...

Phó Điều không biết nói gì cho phải.

Đúng như lời Ngài Simon Rattle vừa nói.

Đây quả thực là một bất ngờ, một bất ngờ mà không ngôn từ nào có thể diễn tả hết được.

Đây không chỉ là bản hợp đồng của Phó Điều với Nhà hát Giao hưởng Berlin, mà hơn hết, còn là sự gắn kết giữa Phó Điều và Ngài Simon Rattle.

Một hợp đồng hợp tác với dàn nhạc hàng đầu thế giới.

Có được điều này, về cơ bản là đã đặt nền móng vững chắc cho tương lai của Phó Điều.

Tối thiểu hàng chục buổi biểu diễn cùng dàn nhạc mỗi năm.

Dù là về chất lượng buổi diễn, đối tác hợp tác, hay thậm chí là số lượng buổi diễn, tất cả đều thuộc hàng đỉnh cao nhất.

Càng không cần phải nhắc đến chuyến lưu diễn chia tay của Ngài Simon Rattle.

Những người được Ngài Simon Rattle mời đến, về cơ bản đều là những nghệ sĩ trình diễn hàng đầu thế giới, những người được vị nhạc trưởng huyền thoại này công nhận.

Chính vì thế.

Hàm lượng “vàng” của Phó Điều hiển nhiên không cần phải bàn cãi.

Cũng như Vương Giai đang đứng cạnh Phó Điều vậy.

Có thể hiện tại, đối với nhiều người, Vương Giai chỉ là phiên bản nữ của Lang Lãng.

Nhưng thực tế, những danh dự cô ấy đạt được hoàn toàn không ít, và thực lực thì vô cùng mạnh mẽ.

Biết bao người cả đời cũng không đạt được trình độ như Vương Giai hiện tại.

Vương Giai thì vui vẻ gãi đầu, rồi có chút tiếc nuối nói.

“Tiếc quá, đáng lẽ tối nay còn có một số người khác nữa sẽ đến. Chẳng hạn Ngài Simon Rattle cũng đã mời Lang Lãng, và Lang Lãng đã đồng ý rồi.”

“Vậy tại sao anh ấy không đến?”

“Còn có thể vì nguyên nhân gì nữa? Chẳng phải vì anh ấy còn có lịch hòa nhạc khác sao?”

Vương Giai thản nhiên nói.

“Dù sao thì, dạo gần đây là cận kề Giáng Sinh mà. Lang Lãng bây giờ bận rộn bay đi khắp nơi trên thế giới. Có khi hôm nay vừa kết thúc một buổi diễn, hôm sau đã phải bay sang thành phố khác. Mùa liên hoan âm nhạc có thể còn đỡ hơn một chút, dù nhiều liên hoan nhưng chúng cố gắng tách lịch ra. Còn mùa Giáng Sinh thì không như vậy, cậu phải tự sắp xếp lịch trình của mình.”

“Chậc chậc... Thật có chút ngưỡng mộ.”

Phó Điều không tiện nói gì thêm.

Chỉ là cảm thán Lang Lãng quá đỗi phóng khoáng.

Bay đi khắp nơi trên thế giới.

Không hổ danh là nghệ sĩ dương cầm xuất sắc nhất thế hệ trẻ.

Chắc cũng chỉ có anh ấy mới có thể bay lung tung như vậy?

Mấy bậc lão làng kia có thể thực lực mạnh, nhưng lại không có đủ tinh lực như vậy.

Còn những người trẻ hơn một chút như Phó Điều, có thể có tinh lực, nhưng lịch trình sẽ không dày đặc đến mức đó.

Nên xét ở một mức độ nào đó, Lang Lãng hiện tại quả thực vẫn là người mạnh nhất.

Vương Giai ngược lại chẳng cảm thấy gì, bĩu môi nói.

“Ngưỡng mộ cái gì chứ? Với cường độ biểu diễn thế này, nói thật thì anh ấy có hỏng tay lúc nào cũng không chừng. Quá liều mạng! Thật không hiểu sao anh ấy lại liều mình đến vậy, rõ ràng đã là số một thế hệ trẻ rồi, chịu khó thêm vài năm nữa, chờ các bậc tiền bối kia về hưu hết, chẳng phải thành công sao?”

“Cậu nói vậy thì...”

Phó Điều hơi bất đắc dĩ.

“Ngài Simon Rattle vẫn còn ở đây đấy.”

“Ngài Simon Rattle là nhạc trưởng, khác với các nghệ sĩ dương cầm chứ.”

Vương Giai liếc nhìn Ngài Simon Rattle bên cạnh, người hoàn toàn không hiểu cuộc nói chuyện của hai người, rồi không nhịn được cười.

“Nhưng tôi cảm giác Phó Điều sau này nói không chừng có thể bắt kịp Lang Lãng đấy, dù sao thì...”

Cô chưa kịp nói hết, cửa phòng đã mở ra.

Một nhân viên công tác lên tiếng với những người vẫn đang chuyện trò trong phòng.

“Xin lỗi quý vị. Tôi phải ngắt lời cuộc trò chuyện của quý vị. Phía trước, buổi họp báo của ông Petrenko đã bắt đầu, sau đó sẽ đến phần giới thiệu quý vị ra sân. Xin quý vị vui lòng đến hậu trường để chuẩn bị.”

“Đi thôi, chuẩn bị ra sân.”

Ngài Simon Rattle vỗ lưng Phó Điều và Vương Giai, dẫn hai người chuẩn bị bước lên sân khấu.

Giờ đây, tại sân khấu.

Petrenko ngồi ở giữa bàn dài, nhìn xuống đám phóng viên bên dưới, chậm rãi cất lời.

“Vì sự phát triển của Nhà hát Giao hưởng Berlin, chúng tôi sẽ triển khai một chuyến lưu diễn châu Á vào năm nay! Mối giao tình giữa Nhà hát Giao hưởng Berlin và Châu Á đã kéo dài suốt hơn sáu mươi năm. Trong suốt những năm qua, chúng tôi đã cùng các bạn bè Châu Á thưởng thức rất nhiều tác phẩm của các nhạc sĩ đỉnh cao.

Sáu mươi năm trước, khi Herbert von Karajan lần đầu tiên dẫn dắt Dàn nhạc Giao hưởng Berlin đến thăm Nhật Bản, đã trình diễn tác phẩm “Don Juan” cho khán giả Nhật Bản.

Giao hưởng số 4 của Brahms và vở ballet Petrushka của Stravinsky lại là những tác phẩm trọng tâm trong danh mục biểu diễn của dàn nhạc dưới thời Ngài Simon Rattle.

Với Giao hưởng số 3 của Rachmaninoff, chúng ta không khó để nhận ra, dù ông ấy và Stravinsky sống cùng thời đại, đến từ cùng một quốc gia, nhưng lại có những phương thức biểu đạt âm nhạc hoàn toàn khác biệt.”

Nói đến đây, mọi người dễ dàng nhận ra những điều này cơ bản không phải lĩnh vực Petrenko am hiểu.

Nếu không phải Petrenko am hiểu, vậy ai sẽ am hiểu đây?

Hoàn toàn không có gì bất ngờ.

Mọi người đổ dồn ánh mắt về phía cánh cửa hậu trường.

Và rồi, giọng Petrenko cũng vang lên.

“Do đó, thưa quý vị và các bạn, chúng ta nhiệt liệt chào mừng tổng chỉ huy của chuyến lưu diễn Châu Á năm 2017, kỷ niệm 60 năm mối giao hảo Châu Á – Ngài Simon Rattle!”

Ngài Simon Rattle bước ra từ cửa hậu trường, nét mặt ôn hòa, cúi đầu chào đám đông một cách tao nhã.

“Nghệ sĩ dương cầm người Trung Quốc Vương Giai, đại diện cho mối giao hảo với Trung Quốc!”

Vương Giai tràn đầy sức sống bước ra, đi đến giữa sân khấu, cúi đầu gần 180 độ theo kiểu đặc trưng của mình, một tay che ngực chào khán giả bên dưới.

Hai người đã xuất hiện, mọi người lại dồn ánh mắt về vị trí cuối cùng trong phòng.

Nếu hai người trước đó là Ngài Simon và Vương Giai, vậy người cuối cùng...

“Và còn có, nghệ sĩ dương cầm huyền thoại, đại diện cho thế hệ mới và tương lai.”

“Phó... Điều!”

Giữa bao ánh mắt đổ dồn, Phó Điều thản nhiên bước ra từ cửa hậu trường.

Vút!

Đèn flash chớp sáng liên hồi.

Đối mặt với khung cảnh đó, Phó Điều nét mặt ôn hòa, khẽ gật đầu với đám đông, rồi mỉm cười nói.

“Kính chào quý vị.”

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời tìm thấy tiếng nói của mình.