(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 93: hướng về thứ nhất xuất phát
Khi nốt nhạc cuối cùng khẽ ngân lên rồi tan vào thinh không, cả khán phòng chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối, chẳng ai muốn phá vỡ khoảnh khắc ấy.
Đến đây, đối với Phó Điều, vòng thi thứ nhất của Cuộc thi piano quốc tế Chopin đã chính thức khép lại.
Nếu vượt qua vòng này, anh có thể tiếp tục chuẩn bị cho vòng hai, vòng ba, thậm chí cả những tác phẩm cho vòng chung kết.
Còn nếu không...
Anh chậm rãi nhấc tay khỏi phím đàn, quay đầu nhìn xuống phía khán giả.
Ánh đèn lờ mờ bao trùm xung quanh, khiến anh nhìn mọi thứ vẫn không rõ ràng.
Chỉ lờ mờ thấy những bóng người ở khu vực ban giám khảo dường như vẫn bất động.
Trong khi đó, dưới khán đài, những khán giả kia lại ai nấy đều lộ rõ vẻ xúc động.
Không cần phải "nếu như" nào cả, màn trình diễn của anh đã hoàn hảo, ít nhất đối với bản thân anh là vậy. Nếu một màn trình diễn như thế mà vẫn không thể lay động được ban giám khảo, thì đối với Phó Điều, Cuộc thi piano quốc tế Chopin cũng chỉ đến thế mà thôi.
Anh và cuộc thi này, rốt cuộc vẫn là không có duyên.
Phó Điều đứng dậy, bước đến cạnh đàn piano, đưa tay vịn vào thành đàn rồi khẽ cúi đầu chào khán giả.
Ào!
Sự tĩnh lặng lập tức bị phá vỡ, vô số tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang dội. Hầu như tất cả mọi người đều đang vỗ tay vì Phó Điều.
Đó không phải những tràng vỗ tay theo thói quen hay mang tính nghi thức, mà là những tràng vỗ tay ủng hộ xuất phát từ tận đáy lòng, giải tỏa sự xúc động mà màn trình diễn của Phó Điều vừa mang lại cho họ.
Không chỉ vậy, một số người trong đám đông còn cao giọng hô vang "Bravo!", hòa chung cảm xúc mãnh liệt từ màn trình diễn của Phó Điều.
Rõ ràng đây mới chỉ là vòng một, chưa đến chung kết, nhưng đã có người hô vang "Bravo", điều này cũng đủ nói lên tất cả.
Phó Điều đã có đủ năng lực để so tài ngang hàng với những tuyển thủ hàng đầu khác.
Đây mới thực sự là xuất phát ở cùng một vạch.
Sau khi lần nữa cúi chào khán giả, Phó Điều quay người bước xuống sân khấu.
Tuyển thủ tiếp theo đã đứng ở một bên, đó là một nghệ sĩ người Ý, Saskia Giorgini.
Saskia bất đắc dĩ nhìn Phó Điều, buông thõng tay, thở dài.
“Cảm ơn anh vì đã mang lại một màn trình diễn... quá đỗi tuyệt vời cho tôi, thực sự cảm ơn rất nhiều...”
“Cố gắng lên!” Phó Điều vỗ vai người nọ, cười rồi bước ngang qua anh ta.
Người nọ cảm nhận hơi ấm từ bàn tay Phó Điều, chỉ biết thở dài một tiếng.
“Vậy thì tôi xin cảm ơn anh vậy.”
Vừa dứt lời, tiếng người dẫn chương trình giới thiệu đã vang lên. Dù có miễn cưỡng đến đâu, tuyển thủ kia vẫn phải bước lên sân khấu, tiếp nối màn trình diễn của Phó Điều.
Chẳng ai muốn xuất hiện ở vị trí này. Trừ phi thực lực của bạn ngang ngửa với tuyển thủ vừa diễn, lúc đó mới có thể có một tiêu chuẩn đánh giá tương đối khách quan.
Nhưng khi trình độ và thực lực của bạn có sự chênh lệch rõ rệt so với người vừa diễn, bạn sẽ cảm nhận được rất rõ ràng... thế nào là tuyệt vọng.
Một ví dụ rất đơn giản: Khi có kết quả thi tốt nghiệp trung học, bạn ở Giang Châu đạt hơn 300 điểm và đỗ đại học loại I. Đối với một gia đình bình thường, có lẽ bạn sẽ vô cùng kích động và vui mừng, bởi lẽ tỉ lệ đỗ đại học loại I vốn không cao.
Thế nhưng vấn đề là... em trai song sinh của bạn, cùng trường thi với bạn, lại đạt hạng nhất toàn tỉnh. Lúc này, bạn còn cảm thấy thành tích của mình rất tốt sao? Chẳng phải sẽ bị coi là trượt sao?
Tuyển thủ đứng sau Phó Điều lúc này đây, chính là có cảm giác như vậy.
Trình độ và thực lực của anh ta thực ra đã rất tốt so với những người cùng lứa, bởi lẽ nếu không có thực lực, ngay cả vòng một cũng chẳng thể lọt vào.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ... tuyển thủ trước mặt anh ta lại là Phó Điều, đặc biệt là sau màn trình diễn "đáng sợ" đến vậy của Phó Điều, anh ta lại phải lên sân khấu tiếp nối.
Giờ đây, chỉ cần trình độ của anh ta không đạt đến tiêu chuẩn của Phó Điều, thậm chí chỉ cần kém hơn một chút, các giám khảo cũng sẽ cảm thấy anh ta kém hơn bình thường khá nhiều, và cho điểm thấp hơn.
Có thể chỉ thiếu một điểm thôi, nhưng bạn phải biết Cuộc thi piano quốc tế Chopin chỉ có tổng cộng 25 điểm. Mỗi một điểm đều rất quan trọng, thiếu đi một điểm thôi có thể khiến bạn trực tiếp rơi xuống những vị trí cuối cùng.
Điều này thật sự rất đáng sợ.
Tuyển thủ đứng sau Phó Điều ở phía sau sân khấu có chút miễn cưỡng, anh ta thật sự không muốn ra sân, nhưng đáng tiếc chẳng có cách nào khác, chỉ có thể đi theo chỉ dẫn của nhân viên và bước lên sân khấu.
Thế nhưng khi nhìn thấy khán giả bên dưới, anh ta lại thấy có chút nhẹ nhõm.
Đứng một mình sau Phó Điều, cảm giác cứ như thể đang đứng giữa Phó Điều và Cho Seong-Jin vậy?
Đứng sau Phó Điều còn có thể miễn cưỡng coi là một khởi đầu khó khăn, nhưng nếu quay đầu lại thấy mình đứng giữa Phó Điều và Cho Seong-Jin, chẳng phải là khởi đầu của một ác mộng sao?
Ừm... bạn là ác quỷ, còn đứng bên cạnh bạn là một thợ săn ác quỷ cơ bắp cuồn cuộn như Doomguy, mà lúc ấy... anh ta vừa khéo lại hết đạn.
Phó Điều nhìn tuyển thủ kế tiếp bước lên sân khấu, đặc biệt là khi thấy vẻ mặt hơi tuyệt vọng của người đó, nhất thời không biết nên nói gì cho phải.
Anh vốn không giỏi an ủi. Nhưng Cuộc thi piano quốc tế Chopin vốn tàn khốc như vậy, nếu không có đủ năng lực để giành giải Nhất, thì muốn thăng cấp chỉ có thể trông chờ vào vận may, xem liệu có thể "chạy bo" an toàn, không đụng phải bất kỳ "đại cao thủ" nào.
Thế nhưng... có một vấn đề.
Đó là không giống với các tựa game sinh tồn kiểu "ăn gà". Trong game, nếu bạn ẩn nấp suốt quá trình, biết ��âu có thể thấy các "đại cao thủ" chiến đấu sống mái, rồi sau đó bạn còn có thể thừa cơ hội mà hưởng lợi theo.
Nhưng ở đây thì khác, bạn có ẩn mình đến mấy, những "đại cao thủ" kia rất khó bị loại cùng lúc vì va chạm lẫn nhau. Chỉ những người vừa vặn ở gần "đại cao thủ" mới có thể bị ảnh hưởng, khiến khán giả cũng không thực sự hài lòng với màn trình diễn của họ, từ đó bị loại.
Nếu bị loại ngay lúc này, có khi lại hay hơn.
Phó Điều nhìn về phía trước, nơi máy quay phim đang chĩa vào mình cùng với người dẫn chương trình, khẽ gật đầu.
“Chào mọi người.”
“Phó Điều, chúng ta lại gặp mặt rồi!” Lần này, người phụ trách phỏng vấn Phó Điều vẫn là Vương Khải.
Tất cả tuyển thủ đến từ Trung Quốc, thậm chí một số tuyển thủ châu Á và kiều bào ở các nước Âu Mỹ, phần lớn đều do Vương Khải phỏng vấn.
Nghe nói cách này giúp các tuyển thủ có thể thoải mái và tự nhiên hơn, dù sao mọi người cũng là đồng hương.
Vương Khải liếc nhìn xung quanh, chỉ tay vào bức tường gần đó rồi nói với Phó Điều.
“Tuyển thủ Phó Điều, thế này nhé, chúng ta sang phía bức tường này quay đi. Quay xong sớm để anh nghỉ ngơi sớm, biết đâu lát nữa còn có phóng viên của NHK đến phỏng vấn và quay phim nữa.”
Nhắc đến NHK, Vương Khải lập tức có chút vui vẻ, rồi nói thêm: “À đúng rồi, NHK với tôi không phải cùng một tổ phóng viên đâu nhé. Bên chúng tôi chủ yếu làm công việc ghi hình và phát sóng trực tiếp để quảng bá, thực ra không có ảnh hưởng lớn đến bên ngoài. Còn NHK thì lại hoàn toàn khác, bộ phim tài liệu của họ về Cuộc thi piano quốc tế Chopin được nhiều người yêu thích hơn so với của chúng tôi. Nếu sau này anh muốn phát triển danh tiếng của mình trong lĩnh vực nhạc cổ điển, việc nhận lời phỏng vấn của NHK thực sự rất tốt đấy.”
“Vâng, tôi biết rồi, cảm ơn anh.”
Phó Điều mỉm cười gật đầu, đi theo Vương Khải đến tường phông nền gần khu vực hậu trường.
Dù gọi là tường phông nền, thực tế đó là một bức tường nhung đỏ với họa tiết lông ngỗng theo phong cách thính phòng cổ điển châu Âu, mang một cảm giác cổ kính.
Dù sao thì Thính phòng Chopin ở Warsaw đã có từ rất lâu rồi, mặc dù đã có một vài cải tạo nhỏ, như việc lắp đặt thêm rất nhiều camera giám sát ở phía sau sân khấu để có thể quan sát màn trình diễn của tuyển thủ từ nhiều góc độ.
Nhưng nhiều thứ cơ bản vẫn không thay đổi, chẳng hạn như bức tường phông nền mà Phó Điều đang đứng bây giờ.
Vương Khải giơ máy quay lên, xem qua tờ kịch bản trong tay rồi khẽ gật đầu với Phó Điều.
“Được rồi, đây là một buổi phỏng vấn sau cuộc thi rất đơn giản thôi. Tôi muốn hỏi anh một chút, anh có cảm nhận như thế nào về vòng thi thứ nhất? Hay nói cách khác, đối với cá nhân anh, điều gì khiến anh ấn tượng sâu sắc nhất? Hoặc là anh cảm thấy màn trình diễn của mình trong vòng này thế nào? Anh có thể tùy ý chọn một chủ đề để nói một chút, chỉ cần liên quan đến cuộc thi này là được, tốt nhất là nói chi tiết một chút nhé.”
“Vòng thi thứ nhất ư?”
Phó Điều nghĩ một lát rồi chậm rãi mở lời.
“Thực ra cũng chẳng có gì đặc biệt cả. Đối với cá nhân tôi, điều ấn tượng sâu sắc nhất ở vòng một Cuộc thi piano quốc tế Chopin vẫn là Cho Seong-Jin. Từ những gì tôi đã thấy trong màn trình diễn của Cho Seong-Jin, âm nhạc của anh ấy để lại cho tôi ấn tượng vô cùng sâu sắc, thậm chí còn ảnh hưởng rất nhiều đến tôi. Trước khi thi, tôi thậm chí vẫn luôn nghĩ đến màn trình diễn của Cho Seong-Jin.”
Phó ��iều nhìn về phía Vương Khải, không khỏi hỏi: “Các anh có biết Cho Seong-Jin bị ốm không?”
“Vâng, tổ phỏng vấn chúng tôi cũng đã biết chuyện này sau cuộc thi.”
“Chính vì thế...” Phó Điều thở dài một hơi, nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ của Vương Khải rồi nói: “Cho Seong-Jin dù bị ốm mà trình độ biểu diễn vẫn xuất sắc đến thế. Nếu anh ấy không bị bệnh thì sẽ chơi được một tác phẩm như thế nào? Tôi khó mà tưởng tượng nổi một Cho Seong-Jin hoàn toàn khỏe mạnh. Trong âm nhạc của anh ấy, phần thể hiện Chopin thực sự đáng kinh ngạc, khiến người ta có cảm giác như thể anh ấy chính là Chopin vậy.”
Vương Khải cũng gật đầu đồng tình: “Quả thực, nếu chỉ đơn thuần thảo luận về các tuyển thủ tham gia cuộc thi, ban giám khảo của chúng tôi có lẽ cũng chỉ có một nhận định duy nhất này. Màn trình diễn của Cho Seong-Jin đã gây kinh ngạc cho vô số người, bao gồm cả nhiều giám khảo. Khi chúng tôi phỏng vấn một số giám khảo trong suốt cuộc thi, rất nhiều vị đều nói với chúng tôi rằng màn trình diễn của Cho Seong-Jin cũng để lại ��n tượng vô cùng sâu sắc cho họ, thậm chí họ còn cảm thấy Cho Seong-Jin trong cuộc thi năm nay có thể đạt được thành tích không ai ngờ tới, thậm chí là giải Nhất!”
Nói đoạn, Vương Khải lập tức nói thêm: “Đây không phải là một dự đoán chính thức, mà là suy đoán cá nhân của ban giám khảo. Dù sao Cuộc thi piano quốc tế Chopin cũng mới bắt đầu không lâu, mà ở châu Âu này người ta rất thích những suy đoán táo bạo, nên việc trực tiếp nói Cho Seong-Jin là quán quân là một chuyện khá bình thường thôi.”
“À.” Phó Điều gật đầu, cũng không nghĩ ngợi gì nhiều.
Vương Khải thấy Phó Điều không nói gì thêm, liền thở phào nhẹ nhõm, rồi một lần nữa đặt câu hỏi.
“Được rồi, vậy tuyển thủ Phó Điều, liệu anh có thể tự đánh giá về màn trình diễn vòng một của mình, hay dự đoán mình sẽ đạt thứ hạng nào không?”
“Vòng một của tôi ư?” Phó Điều nghĩ một lát, sau một hồi đắn đo, anh thoải mái mỉm cười, không hề né tránh hay tỏ vẻ khiêm tốn, thẳng thắn nói: “Vòng một của tôi thực ra chẳng có gì đáng nói, tôi cảm thấy mình chơi rất tốt, đạt được kỳ vọng của tôi.”
“Chơi tốt là tốt, chơi không tốt là không tốt, chẳng có gì để biện minh. Còn về thứ hạng tôi có thể đạt được... tôi nghĩ mình có thể cố gắng tranh giải Nhất chăng?”
“Tự tin vậy sao?”
“Có thể tranh thủ thì cứ tranh thủ thôi. Chứ nếu không... tại sao tôi lại đến với Cuộc thi piano quốc tế Chopin này?”
Phó Điều bất đắc dĩ buông tay, cười với Vương Khải.
Đây trên thực tế là một kiểu "lời nói nửa đùa nửa thật" trong các cuộc thi piano. Dù những người học nhạc không mấy khi nói những lời "đao to búa lớn" như vậy, nhưng vẫn phải nói là mình sẽ cố gắng tranh giải Nhất.
Dù sao... nếu bạn ngay cả việc tranh giải Nhất cũng không dám nói, thì người khác làm sao có thể tin rằng bạn có thể đạt được giải Nhất?
Cũng chỉ vì bạn đủ khiêm tốn ư?
Vương Khải rõ ràng không ngờ rằng người Trung Quốc cũng có người không thích khiêm tốn. Bởi lẽ, thông thường, những người anh phỏng vấn đa số đều trả lời kiểu "không dám không dám", "cũng thường thôi", "bình thường", ngoài những câu đó ra thì không nói được gì thêm.
Rồi đến khi nhận giải, họ lại cười nói rằng mình còn "non" lắm, chỉ là may mắn mới có được giải thưởng này.
Điểm mấu chốt là phải khiêm tốn.
Những tuyển thủ nói thẳng như Phó Điều, muốn tranh giải Nhất, thì có, nhưng rất ít.
Vương Khải nhìn Phó Điều với ánh mắt đầy ẩn ý.
“Được rồi, tôi biết rồi. Những vấn đề khác thì để sau, vòng hai, vòng ba rồi chúng ta hỏi tiếp. Vậy thì... chúc tuyển thủ Phó Điều đạt được thành tích tốt nhất!”
“Cảm ơn anh.”
“Không có gì. Nhớ xem lại bản ghi âm nhé, nếu anh vẫn còn đủ can đảm để nghe.”
Vương Khải khoát tay, ra hiệu cho người quay phim cùng mình rời đi trước.
Tuyển thủ tiếp theo không đi cùng anh ta, anh ta cũng không cần phỏng vấn. Mà những người anh ta phỏng vấn sau đó thì ở những vị trí rất xa, hoàn toàn có thể nghỉ ngơi một chút trước khi đến lượt mình.
Phó Điều cũng không nán lại lâu, theo dòng người trở lại chỗ ngồi trong khán phòng.
Vừa mới quay lại, anh đã thấy một tuyển thủ khác vừa hoàn thành màn trình diễn.
Tiếng vỗ tay tại hiện trường cũng không thực sự nhiệt liệt lắm, thậm chí không nghe thấy một tiếng “Bravo” nào. Điều này đủ để biết màn trình diễn của tuyển thủ này ra sao.
Phó Điều nhìn thấy Hà Thâm ở phía xa, gần khu vực giám khảo. Ban đầu anh định đến tìm Hà Thâm nói chuyện một chút, nhưng thấy xung quanh anh ấy có quá nhiều người, suy nghĩ một lát rồi quay về chỗ Dư Thiên Hữu.
Dư Thiên Hữu lúc này đây vô cùng kích động. Thấy Phó Điều quay về, anh lập tức đứng dậy, đi đến cạnh Phó Điều, cố gắng hạ giọng nhưng không thể giấu nổi sự phấn khích trong lòng.
“Đỉnh! Thật sự đỉnh của chóp, vãi cả chưởng, anh vừa chơi đúng là quá "phiêu" luôn, anh biết không? Anh luyện kiểu gì mà chỉ nửa năm đã tiến bộ kinh khủng vậy? Trời đất ơi! Anh vừa không thấy đấy, ông cụ ngồi cạnh tôi, chắc là người Đức hay từ vùng ngoại ô Ba Lan gì đó, ông ấy lúc đó kích động đến mức tôi cứ tưởng ông ấy sắp "đi" luôn rồi! Xưa có Michael Jackson khiến giới trẻ mê mẩn đến bất tỉnh, nay có Phó Điều chơi nhạc cổ đi���n khiến các cụ tám mươi tuổi muốn "nghẻo" luôn, thật là kinh khủng quá đi anh!”
Phó Điều cười, chỉ vào chỗ ngồi của mình hỏi: “Không về chỗ à?”
“Về à? Đương nhiên phải về rồi, chỉ là sau hôm nay thì chẳng có gì đáng xem nữa. Những tuyển thủ sau, nếu là người Trung Quốc, chắc phải đợi đến vị trí sáng mai. Các tuyển thủ đáng xem hôm nay... chắc còn một người Hàn Quốc? Tên gì Chi Ho Han? Han Chi Hao? Đại khái là tên đó, tôi cũng không rõ lắm.”
Dư Thiên Hữu cùng Phó Điều trở về chỗ ngồi, cứ thế ngồi xem tiếp.
Tâm trạng Phó Điều khác hẳn so với trước khi thi đấu. Trước khi vòng một bắt đầu, anh luôn hơi lo lắng, sợ màn trình diễn của mình gặp vấn đề, dẫn đến việc thể hiện âm nhạc không đúng chỗ.
Còn về việc bị loại, anh ấy lại không nghĩ nhiều đến vậy.
Đến khi màn trình diễn kết thúc, cả người anh ấy lập tức thả lỏng rất nhiều. Ít nhất thì tác phẩm anh ấy vừa trình diễn không có vấn đề gì, sự thể hiện âm nhạc cũng rất trọn vẹn.
Lúc này nếu bị loại, thì đành bị loại thôi, bi���t làm sao bây giờ? Dù sao những gì có thể làm thì anh đã làm rồi. Kiểu này mà còn bị loại, chỉ có thể nói là học nghệ chưa tinh, hoặc là phong cách trình diễn của anh ấy hoàn toàn không phù hợp với Cuộc thi piano quốc tế Chopin.
Dư Thiên Hữu mới ngồi vào chỗ không bao lâu, không biết nghĩ đến điều gì, anh nghiêng người, hỏi nhỏ Phó Điều.
“Này, Phó Điều, hỏi anh cái này nhé.”
“Ừ, anh cứ nói đi.”
“Là cái bữa mà mấy anh em mình ăn ở nhà hàng Thổ Nhĩ Kỳ ấy, anh còn nhớ không? Tôi hỏi anh nhé, lúc đó... rốt cuộc Hà Thâm đã nói gì với anh vậy?”
“Hà Thâm nói gì cơ?”
“À, là chuyện Hà Thâm nói với anh về phong cách cá nhân hay gì đó ấy. Anh có thể nói cho tôi một chút không? Tôi nghe màn trình diễn của anh với Cho Seong-Jin xong là tôi đã hoàn toàn "tê liệt" rồi. Tôi cảm giác nếu cứ tiếp tục như vậy, chưa nói đến việc có vào được chung kết hay không, tôi e là vòng hai cũng khó qua nổi. Anh có thể cho tôi một chút gợi ý, chỉ bảo tôi được không?”
“Dạy anh ư?” Phó Điều lộ vẻ quái dị: “Hà Thâm chẳng phải đã nói v��i anh là phong cách của tôi chưa chắc đã hợp với anh sao? Với lại còn một điều nữa, anh lấy đâu ra thời gian mà làm vậy! Chỉ còn năm ngày nữa là kết thúc, dù cho anh là tuyển thủ thi đấu vào ngày cuối cùng đi nữa, anh cũng không kịp thay đổi âm nhạc của mình trong vòng năm ngày đâu đúng không? Bây giờ tùy tiện thay đổi, trái lại sẽ hại anh đấy.”
Dư Thiên Hữu lập tức ngớ người ra một chút, rồi cảm xúc có phần trùng xuống: “À đúng rồi, anh nói không sai. Tôi đã nghĩ sai rồi, tôi cứ tưởng có bí quyết gì cơ, haizz...”
Anh thở dài một hơi, nhìn tuyển thủ đang trình diễn trên sân khấu, nói khẽ: “Đáng tiếc thật, tôi càng nghe càng thấy cơ hội vào vòng hai của mình ngày càng ít. Nói thật, lúc đó tôi thấy mình được vào vòng chính, còn tưởng là vận may đến rồi chứ, không ngờ mọi thứ vẫn chẳng thay đổi gì. Sau khi vòng này kết thúc, khả năng cao là tôi sẽ bị loại trực tiếp, chậc chậc...”
“Từ hai lần vào thi tuyển, rồi lại vào vòng một vòng chính, haizz, cảm thấy lãng phí quá nhiều thời gian vào Chopin rồi. Thật không biết sau này tôi còn có thể làm gì nữa. Nếu có thể, tôi thật sự hy vọng mình có thể vào được chung kết.”
Nói đoạn, anh vỗ vai Phó Điều, nhếch mép cười.
“Phó Điều, cố lên nhé, hy vọng anh có thể thành công vào vòng chung kết cuộc thi piano quốc tế Chopin. Để sau này tôi kể với người khác cũng dễ nói: 'Anh có biết giải Nhất cuộc thi piano quốc tế Chopin năm ấy là ai không? Để tôi kể cho anh nghe... Hồi đó anh ấy ngồi ngay cạnh tôi, tôi đã "nhắm" anh ấy từ vòng loại rồi, cảm thấy anh ấy có cơ hội giành chức quán quân!'”
Dư Thiên Hữu nhìn Phó Điều đầy mong đợi, ánh mắt sâu thẳm: “Phó Điều, cố lên! Tôi nghĩ anh hẳn sẽ đạt được một thứ hạng tương đối tốt. Ngay cả khi thứ hạng không cao, các công ty quản lý nhạc cổ điển lớn cũng sẽ tìm đến anh thôi. Sau này giàu có đừng quên giữ cho tôi một tấm vé xem buổi hòa nhạc của anh nhé!”
Phó Điều không rõ vì sao Dư Thiên Hữu dường như trở nên hơi tuyệt vọng, nhưng anh nhìn vẻ mặt này của Dư Thiên Hữu, hơi chần chừ một chút rồi khẽ gật đầu.
“Ừ, được.”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách trọn vẹn và tự nhiên nhất.