(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 66:
Có Trình Xử Mặc bầu bạn, tâm trạng Vân Diệp tốt hơn hẳn. Hôm nay, hắn dự định mang những món đồ mới lạ từ Vân phủ đi biếu. Phường Chiêu Quốc đã chuyển đến rất nhiều lò sắt, ống khói, ấm nước, cùng với những chiếc ghế mềm mại mà Vân Diệp dựa theo kiểu dáng ghế sofa làm từ lông cừu. Dù không có lò xo, nhưng chúng được làm từ gân trâu bện chặt để chịu lực, vừa êm ái lại đàn hồi, đúng là vật dụng sinh hoạt không thể thiếu trong nhà, Lão Trình đã nói như vậy. Là đại chủ nợ của Vân gia, tất nhiên lão phải tham dự, bởi kiếm tiền thì ai mà chẳng thích.
Vân Diệp vẫn chưa trả nợ cho Lão Trình, dù Lý Nhị bệ hạ có thưởng vạn quan tiền cũng không hề đả động đến chuyện trả nợ. Điểm này khiến Lão Trình hài lòng nhất về Vân Diệp, bởi hắn rất hiểu chuyện, biết điều. Món nợ với Lão Trình không phải là thứ có thể trả hết bằng tiền.
Nếu trả tiền, điều đó có nghĩa là Vân gia và Trình gia từ nay không còn nợ nần gì nhau nữa, ranh giới sẽ rõ ràng. Vân Diệp không muốn vậy, và Lão Trình chắc chắn sẽ giận đến mức vác đao chém chết hắn ngay. Cứ để nợ mãi như vậy thì tốt hơn, bởi ít nhất khi Lão Trình còn sống, mối quan hệ này sẽ không bị cắt đứt. Đó là chút tình nghĩa hương hỏa mà Trình Giảo Kim để lại cho Trình gia, để sau này Trình gia gặp nạn, Vân Diệp sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Gia tộc Trình gia luôn ngang ngược như hung thần giữa đường, chẳng có kẻ nào mù mắt dám ra chấn chỉnh. Lưu Tiến Bảo vừa mới định học theo phong thái Trình gia thì bị Lão Trang bợp cho một phát vào đầu, liền ngoan ngoãn đi theo đằng sau, chẳng dám ho he gì nữa.
Rất vắng vẻ, đường đường là phủ Vệ công mà lại vắng hoe như tờ. Tuy nói bị người ta cáo trạng vài lần, nhưng cũng không đến nỗi không ai dám lui tới chứ? Quá cẩn trọng rồi đấy. Dù ông không tham gia vào chiến dịch Lý Nhị đồ sát huynh đệ vĩ đại, không thể gọi là trọng thần tâm phúc, nhưng dù sao ông cũng là một trọng thần đắc lực, việc tự biến mình thành tiểu tức phụ bị thiệt thòi thế này thì cũng quá đáng rồi.
Bái thiếp đã đưa vào hồi lâu mà vẫn chẳng có ai lên tiếng. Hai huynh đệ bị bỏ mặc ở cửa, chẳng ai thèm ngó ngàng. Trình Xử Mặc mặt sầm lại, Vân Diệp cũng chẳng vui. Phủ Vệ công tự cho mình là thanh cao đến mấy cũng không thể bỏ khách ở ngoài mà không thèm chào hỏi.
Đúng lúc hai người định giao lễ vật cho người gác cửa rồi bỏ đi thì cánh cửa bỗng mở ra. Lý Đắc Dự, con trai của Lý Tịnh, vội vàng chạy ra, rối rít xin lỗi hai người. Đánh kẻ chạy đi chứ ai đánh người chạy lại, hai huynh đệ đành nín nhịn, theo Lý Đắc Dự vào phủ.
Vừa mới bước qua cổng đã thấy có điều chẳng lành. Trong nhà chẳng có chút không khí ngày lễ Tết, gia đinh, nha hoàn đi lại vội vã, vẻ mặt khẩn trương. Lý Đắc Dự cười gượng:
- Trình huynh, Vân huynh, vừa rồi thật thất lễ. Gia mẫu đang nổi giận, khiến trong nhà loạn hết cả lên. Để hai huynh chê cười rồi.
Nghe nói Lý Tịnh hơi sợ vợ, không ngờ rằng Hồng Phất Nữ lại bá đạo đến thế, làm vợ người ta mà cứ như mẹ người ta vậy. Vân Diệp nói:
- Nếu trong nhà có chuyện bất tiện thì tiểu đệ và Xử Mặc không quấy nhiễu nữa, mong Lý huynh thay hai chúng ta thỉnh an hai vị trưởng bối giúp chúng ta.
Nói xong, hắn liền muốn rời đi ngay.
- Tiểu tử, định đi đâu?
Một giọng nói lanh lảnh vang lên, ngay sau đó một ánh hàn quang xẹt qua mặt Vân Diệp, cắm phập vào cây ngô đồng bên cạnh. Vân Diệp mặt trắng bệch, thiếu chút nữa là mũi tên cắm vào đầu mình rồi. Trình Xử Mặc không ngờ lại có chuyện như thế, phẫn nộ, liền kéo Vân Diệp sang một bên, nắm chặt tay muốn xông tới. Lý Đắc Dự ngăn trước mặt Trình Xử Mặc, hai tay giang ra:
- Mẫu thân, đây là khách.
Một thiếu phụ từ trong phòng khách lướt ra, vóc dáng tha thướt, trông chỉ chừng đôi mươi, mặc áo bó sát, chân đi giày nhẹ đế mỏng, hai ống tay áo cuộn lên cánh tay, quả là một phụ nhân oai phong lẫm liệt. Đi tới, bà ta túm lấy cổ áo Lý Đắc Dự ném sang một bên. Trình Xử Mặc thấy đó là một phụ nhân, không tiện ra tay, liền dừng bước.
Lý Đắc Dự vội vàng giới thiệu: - Đây là gia mẫu.
Vân Diệp chắp tay thi lễ: - Vãn bối Vân Diệp ra mắt phu nhân.
Hồng Phất Nữ nhìn Vân Diệp mấy lượt: - Ngươi chính là tên tiểu tử mà lão gia nhà ta thường nói tới đó ư?
Không muốn để tâm đến, Vân Diệp thực sự không thích kiểu người bản thân mình không vui liền khiến cả nhà đều không được thoải mái. Chỉ vì giữ thể diện cho Lý Tịnh, hắn mới khom người đáp: - Không biết Vệ công nói tới ai? Liên quan gì đến tiểu tử này?
- Sư phụ ngươi chính là Tiêu Dao Tử? Ông ta đã gặp Nhị ca của ta?
Rõ ràng con trai đã sắp đôi mươi, lại còn làm ra v�� tiểu cô nương, thêm vào lời nói vô lễ, khiến người khác chán ghét.
- Vãn bối không biết Tiêu Dao Tử mà phu nhân nhắc đến, càng không biết Nhị ca của người. Đã quấy rầy phu nhân rồi, xin cáo lui.
Nói xong, hắn còn kéo Trình Xử Mặc ra cửa. Hồng Phất Nữ chợt lóe người, chặn trước cửa: - Tên tiểu tử ngươi không chịu nói tung tích Nhị ca ta thì đừng hòng bước ra khỏi cửa này.
Mặt Vân Diệp tối sầm lại, hỏi Lý Đắc Dự: - Không biết Lý huynh có lời gì chỉ giáo? Hôm nay hai huynh đệ ta tới chúc Tết, không biết đã phạm phải lỗi lầm gì mà bị xỉ nhục đến mức này?
Lý Đắc Dự rõ ràng tiến thoái lưỡng nan, đành kéo Vân Diệp sang một bên nói nhỏ: - Vân huynh đừng trách. Gia mẫu mắc bệnh lạ. Ngày thường thì rất tốt, nhưng một khi bệnh tái phát là bà lại coi mình như thiếu nữ mười lăm tuổi, luôn miệng nói có chó sói đến cắn, có rắn đến liếm chân. Đã ba ngày rồi không ngủ, hiện giờ không còn chút uy nghiêm đoan trang thường ngày nào, khiến gia phụ đau đầu không thôi. Gia phụ đã đi mời Tôn đạo trưởng đến chữa trị, xin Vân huynh b��� qua cho.
Không ngờ bà lại là người mắc bệnh tinh thần. Vân Diệp cuối cùng đã hiểu được câu chuyện cổ xưa kia rồi: truyền thuyết nói Hồng Phất Nữ đến tám mươi tuổi vẫn thanh xuân lãng mạn. Nói cho cùng, đó là chứng tinh thần phân liệt, đến tám mươi tuổi vẫn không khỏi. Cũng không biết thời thiếu nữ bà ta đã gặp phải cảnh ngộ gì, khiến bản thân ám thị không muốn nhớ lại quãng thời gian đó. Đây là loại áp lực tinh thần tột đỉnh, khiến hình thành nhân cách thứ hai, vĩnh viễn cố định ở tuổi mười lăm. Một khi tâm trạng bình phục sẽ trở lại bình thường, nhưng lại không hề nhớ mình đã làm gì khi phát bệnh. Thậm chí không hiểu vì sao mình lại trở nên như vậy.
Tìm được cái cớ để tha thứ cho Hồng Phất Nữ, Vân Diệp thuận thế mà xuống thang:
- Ồ, thì ra là như vậy. Tiểu đệ không biết, đã mạo phạm bá mẫu, mong huynh đừng trách cứ.
- Các ngươi thì thầm to nhỏ gì đấy? Tiểu tử, ngươi còn chưa trả lời ta.
Hồng Phất Nữ chu môi lên làm vẻ đáng yêu, khiến Lý Đắc Dự đỏ bừng mặt.
- Bọn tiểu đệ đang nói có sói đến rồi, vì sao phu nhân không chạy? Đợi sói đến ăn thịt sao?
Vân Diệp nói rất nghiêm chỉnh:
Lý Đắc Dự phẫn nộ nhìn Vân Diệp, đang định tống cổ cả hai tên ra ngoài thì Trình Xử Mặc vẫy tay với hắn, kéo hắn sang một bên nói nhỏ: - Đừng quấy rầy bọn họ. Tiểu Diệp đang khám bệnh cho bá mẫu đấy.
Lý Đắc Dự nửa tin nửa ngờ, đứng nguyên đó, lo lắng nhìn mẫu thân mình.
- Đâu, đâu, sói ở đâu?
Quả nhiên, Hồng Phất Nữ rụt mình vào góc tường, mở to mắt nhìn quanh quất.
- Sói ở ngay bên cạnh phu nhân kìa! Nhìn kìa, nó đang dùng lưỡi liếm láp phu nhân, nước dãi cũng chảy tong tỏng rồi! Không xong rồi, lại có thêm một con rắn nữa! Nó đang bò lên chân phu nhân kìa.
Vân Diệp nói như thật. Hồng Phất Nữ thét lên, rồi nhảy vọt lên tường, không rõ bà ta đã nhảy bằng cách nào, Vân Diệp trố mắt nhìn cũng không phát hiện ra. Lý Đắc Dự phẫn nộ đến muốn nổ tung, cơ bắp toàn thân căng cứng, siết chặt nắm đấm, muốn tìm Vân Diệp nói cho ra nhẽ. Hai bàn tay lớn đặt lên vai hắn, khiến hắn không động đậy được. Hắn quay đầu lại mới phát hiện ra đó là cha mình, đi theo sau còn có một lão đạo râu đen. Vị lão đạo kia hứng thú nhìn Vân Diệp dọa Hồng Phất Nữ.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này đều thuộc về truyen.free.