(Đã dịch) Dương Kiếm Thiên Khung - Chương 482: Minh xét người (một)
Dù lần này theo nhóm Lâm Dương trở về đại lục Tanris, nhưng về bản chất, An Ba vẫn giữ mối quan hệ hợp tác với họ. "Khóc Linh Ca Giả" vốn dĩ là một truyền kỳ lừng lẫy một thời, mang trong mình một phần ngạo khí, cho dù sa cơ lỡ vận đến nước này, cũng sẽ không dễ dàng quy phục người khác.
Vậy mà, ngay lúc này, trong lời nói của An Ba Hồ Hỏa lại là một ý tứ thực sự muốn trở thành thuộc hạ của Gwen Leia. Ở đại lục Tanris, việc quy phục một quý tộc để làm gia thần chính là một hình thức trung thành rất chính thức, dù không có ràng buộc thực tế, nhưng hiếm khi xảy ra chuyện phản bội.
Thế nhưng, đối mặt với ý định quy thuận rõ ràng như vậy của An Ba, Gwen Leia lại vô cùng hoang mang.
Trên đại lục Tanris rộng lớn, quan hệ cấp bậc khác biệt so với Di Quang Thần Châu. Nơi đây đề cao nguyên tắc "chư hầu của chư hầu ta không phải chư hầu của ta". Điều này có nghĩa là cấp dưới chỉ phải chịu trách nhiệm trước cấp trên trực tiếp của mình, còn những người khác hoàn toàn không cần bận tâm. Tất cả mọi người đều chấp nhận lý niệm này. Minh chứng trực tiếp là: ngay cả khi một đại quý tộc nào đó phát động phản loạn và cuối cùng thất bại, người ngoài nhìn vào sẽ chỉ thấy chính đại quý tộc đó bị xét xử. Các tiểu quý tộc thuộc cấp dưới của hắn lại không cần phải chịu xét xử, bởi lẽ, trung thành với lãnh chúa trực tiếp của mình là thiên chức của các tiểu quý tộc. Họ chỉ cần ch��u trách nhiệm với lãnh chúa của mình là đủ. Do đó, ngay cả khi đi theo lãnh chúa của mình phản loạn, sự trung thành này vẫn sẽ được tán thưởng và họ không phải gánh chịu trách nhiệm trực tiếp.
Chưa kể, ngay cả một cặp vợ chồng, các thuộc hạ được phong thần của họ cũng đều riêng rẽ quy thuận chủ quân của mình, tương đối độc lập. Chồng không thể ra lệnh cho thuộc hạ của vợ mình, đó là điều thường lệ.
Điểm Gwen Leia thắc mắc cũng nằm ở chỗ này. Nàng không tin với tầm nhìn của An Ba, ông lại không nhìn ra mối quan hệ giữa mình và Lâm Dương. Vậy tại sao ông không dứt khoát quy thuận trực tiếp Lâm Dương mà lại muốn trung thành với nàng? Bởi làm như vậy, thân phận của ông sẽ tự dưng hạ thấp một bậc.
Tuy hoài nghi là vậy, nhưng phản ứng của Gwen Leia không hề chậm trễ chút nào. Nàng lập tức lên tiếng: "Đại sư, chuyện này không nên đùa như vậy."
"Ai bảo ta đang đùa đâu?"
An Ba nói khẽ: "Công chúa điện hạ, có được một gia thần như ta thực ra không phải là lựa chọn tốt. Một khi thân phận của ta bại lộ, ta sẽ trở th��nh tử địch của vương đình Chiến Ca."
Nói rồi, ông bước trên mặt băng đến trước mặt Gwen Leia, sau đó quỳ một gối xuống, tuyên thệ: "Ta, An Ba Hồ Hỏa, nhân danh linh hồn tiên tổ, tại đây xin thề, ta sẽ trung thành với Công chúa điện hạ Gwen Leia Moore Mansteen, vì người phục vụ tận tụy, phần trung thành này cho đến hơi thở cuối cùng!"
Gwen Leia cũng không chậm trễ, lập tức rút kiếm "Ánh Tuyết" ra, rồi sau đó đặt lưỡi kiếm trắng như tuyết lên vai An Ba, nói: "Ta chấp nhận sự trung thành của ngươi, An Ba Hồ Hỏa. Từ nay về sau, ngươi sẽ có quyền được cùng ta dùng bữa chung bàn, và bên lò sưởi của ta cũng sẽ vĩnh viễn có chỗ dành cho ngươi!"
Đây đều là những lời lẽ mang tính nghi thức khi chấp nhận sự trung thành ở đại lục Tanris, hơn nữa còn là đãi ngộ cao nhất dành cho một phong thần. Nhưng Gwen Leia chưa nói hết mà dừng lại đôi chút, rồi lập tức nói thêm: "Ta trung thành với Lâm Dương đại nhân, và với tư cách là phong thần của ta, An Ba đại sư ngươi cũng nhất định phải trung thành với Lâm Dương đại nhân. Ngươi có bằng lòng không?"
Lời nói này của nàng có phần trái với lệ thường, trực tiếp vi phạm truyền thống quy thuận nhiều cấp bậc của đại lục Tanris. Điều này tương đương với việc chủ động giao sự trung thành của phong thần mình cho Lâm Dương. Nhưng An Ba lại dường như đã sớm lường trước nàng sẽ nói như vậy. Trên gương mặt đầy nếp nhăn của ông hiện lên một nụ cười, nói: "Ta tin rằng trung thành với Công chúa điện hạ và trung thành với Lâm Dương đại nhân không hề có bất kỳ khác biệt nào, phải không?"
Đối với sự "ngụy biện" này của ông, Gwen Leia chỉ có thể liếc xéo hắn một cái. Cũng may Lâm Dương có vẻ không hề để tâm, nếu không, thay là người hẹp hòi hơn, thì điều này đã có thể gây ra hiềm khích giữa các chủ nhân.
Tóm lại, nghi thức quy thuận này tuy đơn giản và ngắn ngủi, nhưng ý nghĩa bên trong lại cực kỳ to lớn. Nó tương đương với việc An Ba thực sự và triệt để phụ thuộc hoàn toàn vào Gwen Leia, chứ không còn là một đối tác bình đẳng như trước.
Nếu là trước đây, việc có được sự trung thành của "Khóc Linh Ca Giả" An Ba Hồ Hỏa, một Shaman chuẩn truyền kỳ trong truyền thuyết, đối với Gwen Leia mà nói quả thực là chuyện tốt đến nằm mơ cũng không dám nghĩ. Nhưng giờ phút này, nàng lại tỏ ra rất tỉnh táo, nói: "Đại sư đột nhiên tuyên thệ trung thành với ta, không lẽ chỉ vì mấy tên vực sâu man kia thôi sao?"
An Ba cũng không để ý Gwen Leia chất vấn mình như vậy, ngược lại gật đầu nói: "Ngay trước khi bị vực sâu man phục kích, linh hồn của ta đột nhiên có cảm ứng mãnh liệt. Hẳn là có người đang sử dụng pháp thuật tiên đoán liên quan đến ta."
"Cách xa một khoảng cách lớn như vậy, mà pháp thuật lại còn có thể tác động lên người ta. Vị tiên tri có thực lực như vậy, trong toàn bộ vương đình Chiến Ca cũng chỉ có một người mà thôi."
"Đại sư nói có phải là vị Thị Giả Minh Sifna Thanh Lân trong truyền thuyết, vị tiên tri số một của vương đình Chiến Ca không?"
Gwen Leia quả nhiên vô cùng hiểu rõ các cường giả của vương đình Chiến Ca, những danh xưng ấy tuôn ra từ miệng nàng. An Ba nhẹ gật đầu: "Chính là nàng. Mối quan hệ đặc thù giữa ta và nàng khiến cho dù nàng trước đó chưa chủ động tiến hành tiên đoán nhắm vào, chỉ cần ta ở trong phạm vi khoảng cách nhất định, nàng liền sẽ có cảm ứng. Chẳng qua, vương đình Chiến Ca không phải là một nơi quá nhỏ bé, việc nàng có thể cảm ứng được ta, chứng tỏ nàng đã rời khỏi vương đình Chiến Ca, thậm chí không còn ở đại lục Tanris mà đã ra tới biển lớn. Nếu không, dù khoảng cách có xa đến mấy thì cũng vẫn không thể nào cảm ứng được. Tóm lại, nàng cảm ứng được sự tồn tại của ta, sau đó liền bắt đầu sử dụng pháp thuật tiên đoán để định vị vị trí của ta."
Ông lập tức giơ tay trái của mình lên, trên ngón tay đeo một chiếc nhẫn thô ráp mà không đáng chú ý: "Cảm tạ món trang bị Lâm Dương đại nhân ban tặng, nó khiến phép tiên đoán nhắm vào ta của nàng mất đi hiệu lực. Nhưng sự va chạm của loại pháp thuật đó vẫn bị ta nhận ra. Trong tình hình tất cả mọi người đều cho rằng ta đã chết, chỉ có Sifna mới làm như vậy, và chỉ nàng mới có thể làm được như vậy, nên chắc chắn là nàng."
"Nhưng thủ đoạn của Sifna không chỉ dừng lại ở đó, hơn nữa giữa ta và nàng còn có liên hệ đặc thù, cho phép nàng cảm ứng, thậm chí khóa chặt ta bằng một phương thức đặc biệt. Phương thức này không phải là pháp thuật tiên đoán đơn thuần, cho nên chiếc nhẫn này cũng trở nên vô hiệu. May mắn là phương thức này rất phiền phức khi sử dụng, trong thời gian ngắn nàng không thể làm được. Tôi vẫn còn thời gian để chuẩn bị đối phó, và điều đầu tiên tôi muốn làm, chính là tăng cường sức mạnh linh hồn của mình."
"Ta là Shaman thuộc hệ phái linh hồn. Phương thức cường hóa bản thân bằng cách nuốt chửng linh hồn của các sinh vật mạnh mẽ, tuy đơn giản và thô bạo, nhưng lại cực kỳ hiệu quả. Hiện giờ, ta có thể dùng cách này để che giấu cảm ứng của Sifna."
"Nhưng điều này có liên quan gì đến việc đại sư trung thành với ta?"
Gwen Leia mở miệng nói: "Chẳng lẽ không có sự trung thành của đại sư thì chúng ta sẽ không giúp ngươi ư?"
"Tất nhiên sẽ không như vậy, nhưng làm như vậy tất nhiên có ý đồ riêng của ta."
Ngắm nhìn Gwen Leia, An Ba nói: "Bởi vì chỉ có như vậy, ta mới có thể đường đường chính chính đưa ra điều kiện của mình."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.