(Đã dịch) Dương Kiếm Thiên Khung - Chương 97: Sương ngưng đại địa (hạ)
Ngay khi Tuệ Năng cất bước đi về phía Trình Thiên Kiêu, hắn bỗng phát hiện hơi thở của mình chẳng biết từ lúc nào đã hóa thành sương trắng. Nhiệt độ xung quanh cũng đột ngột giảm sâu trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, như thể cả không gian này bỗng chốc biến thành giữa đông khắc nghiệt.
Không kịp suy nghĩ thêm, phản ứng đầu tiên của Tuệ Năng là giơ tay ném ra một chiếc bình bát đen như mực. Bình bát xoay tròn trên đỉnh đầu hắn, từng luồng sương mù đen kịt lập tức tuôn ra từ trong đó, bao phủ lấy thân thể y.
Dù là chuyện gì xảy ra đi nữa, việc chuẩn bị phòng ngự trước tiên không bao giờ là sai. Tuệ Năng tại thời khắc này đã phô bày bản năng của một lão làng giàu kinh nghiệm. Chiếc bình bát y ném ra là một pháp khí phòng ngự thượng phẩm, có khả năng dung hòa một tia luân hồi chi lực vào linh hồn tử khí để tạo thành lớp sương mù phòng ngự, có hiệu quả rất mạnh đối với đủ loại hình công kích.
Sự thật chứng minh kinh nghiệm của Tuệ Năng quả không sai. Hầu như ngay khi pháp khí bình bát tạo ra lớp sương mù phòng ngự, mấy luồng hàn quang óng ánh tựa như chùm sao chổi từ đằng xa đã bắn tới, nháy mắt đã xuyên vào trong sương mù.
Lực phòng ngự của pháp khí bình bát vô cùng kiên cố. Mấy luồng hàn quang kia bị sương mù nuốt chửng rồi biến mất không còn tăm tích, không hề chạm được vào Tuệ Năng. Tuy nhiên, Tuệ Năng lại kinh ngạc nhận ra nhiệt độ càng lúc càng hạ xuống khủng khiếp, thậm chí ngay cả trong lớp sương mù cũng bắt đầu kết sương giá.
Từ đằng xa, một luồng hàn quang khác lại bắn tới. Lần này, hàn quang không còn là tinh mang nhỏ bé nữa, mà là một bóng người xinh đẹp hòa cùng trường kiếm của mình, hợp thành một vệt lưu quang chói mắt.
"Nhân kiếm hợp nhất!" Đây là một trạng thái ngự kiếm hoàn mỹ mà chỉ những kiếm tu giỏi giang mới có thể đạt tới. Tuy rằng không sánh được với "Thân kiếm hợp nhất" trong ngự kiếm chi thuật chân chính, nhưng ở trạng thái này, kiếm tu có thể phát huy tu vi bản thân đến cực hạn, đạt được sức phá hoại mạnh nhất.
Nhìn thấy cảnh tượng này, khóe mắt Tuệ Năng giật giật, dường như y đã nhận ra điều gì. Y vội vàng lớn tiếng hạ lệnh. Dù Ngọc Mãn Đường có oán hận y không kém gì Trình gia, nhưng y ta căn bản không thể kháng cự mệnh lệnh của hắn. Ngay sau đó, thân thể Ngọc Mãn Đường đã cơ bản phục hồi, y ta liền xông thẳng ra, chính diện chặn đứng luồng kiếm quang dung hợp cùng vệt lưu quang kia.
Một tiếng "ầm" vang dội, hai bên va chạm. Thân hình Ngọc Mãn Đường lập t��c bị đánh bay xa mười mấy mét, một bên đùi phải bị chặt đứt hoàn toàn. Thế nhưng, miệng vết thương nơi chân gãy lại bị sương giá đóng băng, đến một giọt máu cũng không chảy ra. Đối thủ của y cũng bị ngắt quãng trạng thái đột kích, lùi lại mấy bước để lại những dấu chân sâu hoắm phía trước. Không biết bằng bí pháp gì, nàng đã dẫn toàn bộ lực lượng cuồng bạo của Ngọc Mãn Đường xuống lòng đất.
"Quả nhiên là ngươi, Lãnh Ngưng Châu!" Lúc này, Tuệ Năng cũng đã nhìn rõ tướng mạo của người đột kích. Đó là một thiếu nữ thanh lãnh, tuyệt diễm tựa như tuyết liên, trong tay nàng là một thanh trường kiếm điêu khắc từ băng, tỏa ra lớp băng vụ mịt mùng. Không phải "Biển cả minh châu" Lãnh Ngưng Châu thì còn có thể là ai nữa.
Chết tiệt, không phải nói Tuệ Khả sư huynh đã tru sát Lãnh Ngưng Châu rồi sao, sao nàng ta lại xuất hiện ở đây?
Lần này, Tuệ Năng không khỏi hoảng hốt. Dù tu vi của Lãnh Ngưng Châu còn kém y một bậc, nhưng năng lực thực chiến của người tu hành xưa nay không chỉ dựa vào mỗi cảnh giới tu vi. Các loại bí pháp, pháp khí, pháp bảo đều chiếm tỉ trọng lớn hơn. Nhất là những đệ tử xuất thân từ danh môn đại tông, trong tay nắm giữ vô số pháp khí mạnh mẽ, pháp bảo lợi hại, việc đánh bại những tu sĩ khổ bức có cảnh giới cao hơn nhưng túi tiền trống rỗng thực sự dễ như trở bàn tay. Chỉ cần không có sự chênh lệch lớn đến mức thực lực bị nghi��n ép hoàn toàn về một đại cảnh giới, đệ tử danh môn dựa vào các bí pháp, pháp bảo chắc chắn sẽ chiếm ưu thế cực lớn.
Nói đến Địa Tạng tông, dù thanh danh không mấy nổi bật nhưng vẫn được coi là một đại tông phái. Tuy nhiên, do không lập sơn môn, không thiết lập tổng đàn, tài nguyên tông phái không thể tập trung khai thác. Bởi vậy, đãi ngộ của đệ tử môn phái này cũng chẳng hơn tán tu là bao, chỉ được cái có công pháp truyền thừa hoàn chỉnh. Pháp khí, pháp bảo phần lớn đều phải tự mình lo liệu. Thế nên, dù Tuệ Năng đã gần ba trăm tuổi, y thực sự không có lòng tin để so "thân gia" với thiên chi kiêu nữ như Lãnh Ngưng Châu của Thiên Nhai Hải Các.
Ngoài ra còn một điểm khiến y càng thêm kinh sợ khi suy nghĩ kỹ: y tin rằng Lãnh Ngưng Châu tuyệt đối không phải đối thủ của sư huynh Tuệ Khả. Vậy rốt cuộc là ai đã khiến Tuệ Khả sư huynh phải dùng đến hai bí pháp liều mạng kia? Lẽ nào người đó vẫn đang ở cùng Lãnh Ngưng Châu?
Tuệ Năng xưa nay không phải người dũng cảm. Đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến y chần chừ suốt một trăm năm trời, không thể bước ra bước ngoặt sinh tử kia. Ngay lập tức, con ngươi y đảo một vòng, trong lòng đã nảy ý thoái lui. Y không muốn uổng mạng tại nơi đây, huống chi chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến y. Chết ở chỗ này thì oan ức biết bao.
Đúng lúc y đang bóp Phật ấn, chuẩn bị phát động thuật pháp để chạy trốn thì một cảm giác ràng buộc chợt truyền đến từ chân. Cúi đầu xuống, y kinh hãi nhận ra hai chân mình chẳng biết từ lúc nào đã bị bao phủ một lớp băng sương, mặt đất dưới chân hoàn toàn đóng băng.
Đơn thuần sương giá thì chẳng có gì đáng ngại, dù là xiềng xích kim loại cũng không thể giữ chân được y. Nhưng vấn đề là lớp sương giá trên chân y đặc biệt bất thường, nó đã tác động đến thuật pháp của y. Phật ấn đã kết nhưng thuật pháp lại không thể hoàn thành đồng bộ, khiến y không thể kích hoạt ngay lập tức.
"Sương Ngưng Đại Địa!" Tuệ Năng nghiến răng nghiến lợi khẽ quát. Y biết đây là cái gì. Rõ ràng đây chính là Khởi Nguyên Thuật "Sương Ngưng Đại Địa" của "Biển cả minh châu" Lãnh Ngưng Châu, thứ khiến vô số tu hành giả phải kiêng kị.
Sở dĩ Lãnh Ngưng Châu bị vô số tông phái trong Đại Chu vương triều thèm muốn, muốn diệt trừ cho sảng khoái, ngoài tư chất cao minh khó tin của nàng, Khởi Nguyên Thuật "Sương Ngưng Đại Địa" này cũng là một nguyên nhân quan trọng. Khác với đại đa số Khởi Nguyên Thuật của người tu hành chỉ có tác dụng hạn chế hoặc gần như không đáng kể, "Sương Ngưng Đại Địa" của Lãnh Ngưng Châu lại cường hãn đến đáng sợ. Ngoài việc có thể cường hóa tốc độ tu hành và uy lực của các công pháp thuộc tính thủy hệ Cực Hàn trên phạm vi lớn, nó còn có thể chỉ cần thông qua ý niệm là đóng băng mục tiêu cùng mặt đất làm một thể. Một khi sự đóng băng này hoàn thành, việc thi triển thuật pháp của mục tiêu sẽ bị nhiễu loạn, tốc độ thi pháp và tỉ lệ thành công đều giảm mạnh. Đây quả thực là thiên địch của thuật tu. Một khi đối đầu với nàng, thuật tu không dám đặt chân xuống đất, nếu không chỉ cần hai chân chạm mặt đất là sẽ trúng chiêu. Hiệu quả của "Sương Ngưng Đại Địa" hoàn toàn bỏ qua mọi phòng ngự, cường hãn đến mức dường như muốn ăn tươi nuốt sống các thuật tu. Ngược lại, những phái thiên về cận chiến như kiếm tu, chân vũ tu sĩ lại chịu ảnh hưởng có hạn, chỉ cần phát lực chấn nát sương giá là có thể thoát ra.
Trước đây, bí mật về Khởi Nguyên Thuật "Sương Ngưng Đại Địa" của Lãnh Ngưng Châu đã bị tử gian do một tông phái nào đó cài cắm vào Thiên Nhai Hải Các thăm dò và tiết lộ ra ngoài. Ngay lập tức, điều này gây ra một làn sóng ngầm trong các đại tông phái tu hành của Đại Chu vương triều. Kế hoạch tru sát vốn dĩ chỉ nằm trên giấy bỗng biến thành hành động thực tế. Thậm chí có vài tông phái vốn có mâu thuẫn nội bộ cũng tạm thời liên kết lại, dù biết rõ sẽ đắc tội Thiên Nhai Hải Các đến chết. Họ hứa hẹn rất nhiều lợi ích, đẩy Tuệ Khả - người vốn đã có huyết cừu với Thiên Nhai Hải Các - ra làm vật hi sinh. Thực tế là uy hiếp từ "Sương Ngưng Đại Địa" quá lớn.
Cũng may Tuệ Năng không phải thuật tu thuần túy. Trên thực tế, phần lớn Phật tu đều thuật võ song tu, thậm chí tỉ lệ thiên về võ còn nặng hơn một chút. Ngay lập tức, y từ bỏ Phật ấn, hai chân phát lực. Một tiếng "rắc" vang lên, lớp sương giá liền bị chấn nát. Nhưng đúng lúc này, một thanh trường kiếm chẳng biết từ đâu bắn tới vun vút, không nhắm vào y mà cắm phập xuống đất cách y vài mét.
Ngay sau đó, hư không ngay cạnh trường kiếm chợt nứt ra, một thân ảnh liền hiện ra. Một giọng nói lạnh nhạt lập tức vang lên: "Dám đụng đến người của Tử Thần Điện ta, gan ngươi cũng lớn thật. Nhìn trang phục của ngươi, hẳn là có liên quan gì đến tên Tuệ Khả kia chăng. Nếu đã giải quyết được Tuệ Khả, vậy ngươi cũng theo hắn đi đi."
Nghe xong lời ấy, sắc mặt Tuệ Năng lập tức trắng bệch như tro tàn. Y đâu còn không hiểu ra rằng cảnh tượng mình lo sợ nhất đã thật sự xảy ra. Vị cao nhân đã tru sát sư huynh Tuệ Khả kia quả nhiên vẫn còn tồn tại.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free.