(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 265: Uyển Nhi ra tay?
Bầu trời có vẻ u ám, cái tiết trời như vậy càng làm lòng người thêm sầu muộn. Bên ngoài, tiếng ve sầu náo nhiệt, phố xá sầm uất, dòng người cuồn cuộn, đặc biệt là ở những chốn phồn hoa.
Tại một căn phòng bao sang trọng của Phúc Vận Lâu, được bài trí cực kỳ trang trọng và tinh tế, không một hạt bụi nhỏ. Trong phòng, hai thiếu nữ vận thanh y đang pha trà và đốt trầm hương. Thượng Quan Uyển Nhi ăn vận thường phục, tay cầm quạt xếp, hóa thân thành một vị công tử thanh nhã, phong lưu.
Hương trà thoang thoảng khắp phòng, Thượng Quan Uyển Nhi nâng tách trà lên nhẹ nhàng nhấp một ngụm. Chân mày nàng khẽ nhíu, không khỏi lên tiếng hỏi: "Vậy ra Nhạc Tứ Lang này không phải là một kẻ bất tài vô dụng? Hắn ta lại là một người có mưu tính sâu xa đến thế ư?"
Khi Thượng Quan Uyển Nhi hỏi xong, nàng mới để ý thấy người đối diện là một lão già, nhìn gương mặt gầy gò của ông ta, nàng nhận ra đó chính là Trần Kiệt, sư gia huyện nha!
Trần Kiệt khom người, cung kính chắp tay đáp: "Cô nương, nô tài xin mạn phép nói thẳng, Nhạc Tứ Lang này tuyệt đối không phải hạng người tầm thường! Việc quản lý Lạc Dương vốn dĩ là một vấn đề nan giải, người thường khó lòng hoàn thành tốt. Thế nhưng Nhạc Tứ Lang đến Lạc Dương chỉ mới hơn một tháng, hắn đã thi triển tài năng, buộc Lạc Dương thay đổi diện mạo hoàn toàn, dân chúng đua nhau ca ngợi. Nói không hề khoa trương chút nào, rất nhiều người đã quên mất xuất thân đá cầu của hắn! Không thể không nói, lão hủ cũng phải nhìn hắn bằng con mắt khác!"
Trần Kiệt ăn nói thận trọng. Hắn tự xưng nô tài, dĩ nhiên là một người trung thành đáng tin, được Thượng Quan Uyển Nhi âm thầm bồi dưỡng và sắp đặt. Việc Thượng Quan Uyển Nhi sắp xếp ông ta ở huyện Lạc Dương, nguyên nhân đương nhiên là nhắm vào Nhạc Phong.
Bất kể thế nào đi nữa, bất kể Thượng Quan Uyển Nhi trong lòng nghĩ gì, hoặc có đồng ý hay không, mối hôn ước giữa nàng và Nhạc Tứ Lang đã là định đoạt! Đây là kim khẩu ngọc ngôn của bệ hạ, mặc dù ngày cưới tạm thời chưa được định đoạt, nhưng Thượng Quan Uyển Nhi đời này đã không còn lựa chọn nào khác.
Thượng Quan Uyển Nhi là phụ nữ, nhưng cũng là một cường nhân. Tâm tư của người phụ nữ vốn rất cảm tính, cho nên nàng rất mâu thuẫn với mối hôn sự này, bởi nàng cảm thấy mình ghét Nhạc Phong. Thế nhưng, tâm tư của cường nhân lại rất lý trí. Khi Thượng Quan Uyển Nhi gạt bỏ cảm tính mà suy nghĩ kỹ càng, nàng đã sắp xếp Trần Kiệt.
Những điều Trần Kiệt mô tả về Nhạc Phong khác xa với tưởng tượng của nàng. Nhạc Phong, một kẻ dựa vào đá cầu để lên chức một cách xu nịnh, hắn ta lại đa mưu túc trí, quản lý Lạc Dương thành thạo đến vậy sao? Điều này thật quá sức tưởng tượng!
"Vậy thế này đi, ngươi hãy kể lại cho ta nghe tường tận những chuyện đã xảy ra ở huyện Lạc Dương gần đây. Ta muốn nghe." Thượng Quan Uyển Nhi nói.
Trần Kiệt nói: "Lão nô xin được kể cho tiểu thư nghe, chỉ là những chuyện này nói ra thì dài dòng lắm, e rằng..."
Thượng Quan Uyển Nhi lạnh lùng nói: "Hôm nay ta ra cung có năm giờ rảnh rỗi, đủ không?"
"Đủ rồi, vậy là đủ rồi! Không cần tới năm giờ, lão nô sẽ từ từ kể cho tiểu thư nghe!" Trần Kiệt vội nói, giọng hắn rõ ràng mang theo sự vui mừng. Theo ông ta, việc Thượng Quan Uyển Nhi mâu thuẫn với ý chỉ của Võ Tắc Thiên là vô nghĩa! Nếu đã được Võ Tắc Thiên ban hôn, Thượng Quan Uyển Nhi nên lựa chọn chấp nhận. Nàng nên nghĩ làm sao để nhanh chóng giúp Nhạc Tứ Lang phát triển một cách chính đáng, tốt nhất Nhạc Phong có thể từ từ trưởng thành, trở thành một trung thần cốt cán của Võ Chu. Đến bước đó, đó mới là niềm vui lớn nhất!
Cho nên, việc Thượng Quan Uyển Nhi hôm nay chủ động muốn tìm hiểu chuyện của Nhạc Phong, khiến Trần Kiệt trong lòng vô cùng phấn khởi. Lúc này, ông ta liền kể lại cho Thượng Quan Uyển Nhi nghe toàn bộ những việc Nhạc Phong đã làm từ khi đến Lạc Dương, không bỏ sót bất kỳ chuyện lớn nhỏ nào. Ông ta nói những điều này đều là thật, dĩ nhiên, những chỗ mấu chốt ông ta đã tô hồng và phóng đại, khiến những việc làm của Nhạc Phong trở nên đầy tính truyền kỳ. Thượng Quan Uyển Nhi nghe vào tai, không khỏi suy nghĩ: Nhạc Phong lợi hại như vậy, ban đầu tại sao lại muốn dựa vào việc xu nịnh để mưu lợi, lên chức? Hắn hoàn toàn có năng lực, có bản lĩnh mà!
Vừa nghĩ đến đó, nàng lạnh lùng nói: "Tốt lắm, Trần Kiệt, ta đã hiểu rồi. Những điều ngươi nói này thật sự đã mô tả họ Nhạc thành thần nhân rồi. Nếu hắn thật sự có bản lĩnh như vậy, hì hì, cần gì phải dùng tà môn ngoại đạo để lên chức?"
"Hơn nữa, cái tài học của hắn, ta cũng đã tự mình lĩnh giáo qua rồi. Cái bài thơ 'Dưới núi một bầy ngỗng' ngông nghênh kia, ai mà chẳng biết?"
Trần Kiệt lắc đầu nói: "Tiểu thư, có mấy lời này, dù tiểu thư có mắng, lão nô cũng xin được nói ra. Theo lão nô nhận thấy, Nhạc Tứ Lang này có dã tâm không hề nhỏ, nhất định là một người thâm trầm, nhiều mưu tính. Hơn nữa, hắn cũng không đơn giản như vẻ bề ngoài, một người đơn giản tuyệt đối sẽ không lợi hại đến mức đó, cũng không có tâm cơ sâu như vậy."
"Ngoài ra, về cái tài học và bài thơ 'Dưới núi một bầy ngỗng' ngông nghênh kia, tiểu thư có thể chắc chắn đó là tài học thực sự của hắn không? Hắn ta cũng chưa hẳn đã cố ý che giấu thực lực?"
"Trong tình huống lúc đó, việc hắn đắc tội ngài tuyệt đối là một hành động thiếu khôn ngoan. Hắn có thể thông qua bài thơ 'Dưới núi một bầy ngỗng' ngông nghênh để làm ô uế danh tiếng của mình, từ đó hóa giải địch ý của tiểu thư đối với hắn. Theo lão nô thấy, mưu tính của hắn không thể nói là không sâu sắc. Tiểu thư thấy có phải không?"
Thượng Quan Uyển Nhi ngẩn người ra, nhất thời á khẩu không trả lời được. Thượng Quan Uyển Nhi là người thông minh tuyệt đỉnh, chỉ là chính nàng đang ở trong cuộc, có lúc cái nhìn đối với một số chuyện khó tránh khỏi bị hạn chế.
Bây giờ Trần Kiệt từ góc độ của người ngoài cuộc mà nói ra một số chuyện, Thượng Quan Uyển Nhi ngẫm nghĩ lại, quả thực thấy rất có lý! Tạm thời nàng còn có thể nói gì đây?
Thế nhưng, trong lòng nàng cuối cùng vẫn chưa tin Nhạc Phong có những mưu tính sâu xa đến vậy, mà tâm tình của nàng lại trở nên phức tạp một cách thầm lặng. Nàng rất muốn gặp mặt Nhạc Phong đối chất, trực tiếp hỏi hắn vài chuyện, nhưng nghĩ đến lần mình đã lúng túng khi đến tận nhà hắn trước đó, nàng lại không sao dấy lên được dũng khí để đi.
Trần Kiệt nói: "Tiểu thư, ngài hãy xem, điểm lợi hại nhất của Nhạc Tứ Lang chính là ở chỗ hắn đã khéo léo vận dụng Ngụy Nguyên Trung! Đối với Ngụy Nguyên Trung, ông ta muốn xoay chuyển cục diện nhất định phải để nội bộ Võ gia tranh đấu. Võ Thừa Tự và Võ Tam Tư giờ đã thành tử địch, mâu thuẫn giữa Ngụy Nguyên Trung và Võ Th��a Tự không thể hòa giải, ngược lại Võ Tam Tư vừa hay lại có thể dùng ông ta!"
Nhạc Phong liền lợi dụng điểm này, khiến mọi việc ở Lạc Dương diễn ra thuận lợi vô cùng. Hơn nữa, lão nô nhận thấy, ý đồ của hắn dường như là muốn khiến Võ gia rối loạn, biến thành một mớ bòng bong.
Lão nô có phán đoán này là bởi vì có một nhân vật chủ chốt ở đây, người này chính là Hầu Tư Chỉ. Hầu Tư Chỉ, nhân phẩm và tài học của người này không đáng nhắc tới, hoàn toàn là một kẻ hạ lưu.
Thế nhưng, người này không biết xấu hổ, gan lớn, dám làm dám chịu. Quan trọng hơn là dã tâm bừng bừng của hắn. Hắn vốn là người của Lai Tuấn Thần, giờ lại được Nhạc Phong điều động, đầu phục Võ Tam Tư. Khi những kẻ ác quan xuất hiện và gây chia rẽ, Võ gia còn có thể không bị phân chia nứt rạn sao?
"Đối với Nhạc Tứ Lang, việc Võ gia bị chia rẽ có lợi ích gì chứ? Không nghi ngờ gì nữa, Võ gia bị chia rẽ sẽ có lợi cho Lý Đường, có lợi cho thái tử và Lư Lăng Vương. Cho nên lão nô kết luận Nhạc Tứ Lang có dã tâm không nhỏ..."
Trần Kiệt n��m bắt thời cơ, tỷ mỉ phân tích cho Thượng Quan Uyển Nhi nghe. Thượng Quan Uyển Nhi cau mày, tâm thần kịch chấn, nàng trợn tròn đôi mắt đẹp, không khỏi thốt lên:
"Trần Kiệt, ngươi nói là dã tâm bất ngờ của Nhạc Tứ Lang lại có liên quan đến Lý Đường sao? Hay là hắn..."
Trần Kiệt thấp giọng nói: "Từ rất sớm đã có một lời đồn đãi, nói rằng Nhạc Tứ Lang thực chất là người được Địch quốc công âm thầm bồi dưỡng. Giờ nhìn lại, e rằng không phải là không có khả năng..."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.