(Đã dịch) Dương Kim Báo Hạ Sơn - Chương 7: Thiết phục binh chủ bộc đắc cứu, kiến ngọc trạc mẫu tử đoàn viên
Mai phục quân binh được cứu viện Thấy vòng ngọc, mẹ con đoàn tụ
Lại nói Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương dùng phi bảo kiếm đánh bại Vũ Văn Thái, trại chủ Độc Long Trại, khiến Vũ Văn Thái chạy trối chết. Vốn định cướp được xe tù, nào ngờ Quách Kim Bằng, phó soái Đồng Quan, kinh nghiệm đầy mình. Hắn suất lĩnh quân binh cùng quan quân, áp tải xe tù chậm rãi lui về cửa núi Độc Long Trại. Xe tù vẫn không cướp được.
Trần Bình, Thạch Hòe dẫn dắt trang binh Nhị Hữu Trang trở về trong trang. Tuy không cướp được người và xe, nhưng đã thắng một trận, nên ra lệnh cho trù phòng chuẩn bị tiệc rượu, để khao Thanh Vân đạo cô cùng mọi người.
Chiều ngày hôm đó, Trần Bình, Thạch Hòe kính cẩn mời Thanh Vân đạo cô cùng mọi người bàn bạc công việc đối địch vào ngày thứ ba. Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương cùng Trần Bình, Thạch Hòe tổng kết kinh nghiệm hai lần đầu tuy rằng đánh thắng trận, nhưng vẫn không cướp được xe tù.
Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương trong lòng đã có sẵn thao lược, nàng nói: "Trừ phi làm thế này, thế này, rồi thế này, thế này, mới có thể cướp được xe tù." Mọi người nghe xong, đều vỗ tay khen hay. Trần Bình dựa theo lời của Lục Vân Nương, chuẩn bị nghênh địch vào ngày thứ ba, chuyện này tạm không nhắc đến.
Lại nói Quách Kim Bằng, phó soái Đồng Quan, suất lĩnh quân binh cùng quan quân áp tải xe tù quay về Độc Long Trại. Vũ Văn Thái cũng đã trốn về trại. Cả hai ngày họ đều không thể vượt qua Nhị Hữu Trang, ai nấy đều cúi đầu ủ rũ. Trong lúc họ đang không biết làm sao, quân binh dưới chân núi đến Tụ Nghĩa Sảnh bẩm báo: "Bẩm Đại Soái cùng Đại Vương! Dưới chân núi có một lão đạo cầu kiến!"
Vũ Văn Thái hỏi: "Lão đạo ư? Từ đâu đến?"
Quân binh nói: "Ta đã hỏi rồi, hắn nói từ Kỳ Lân Dục, Thiểm Tây, phụng mệnh Lý Long, Lý Hổ hai vị Đại Vương, đến gặp Vũ Văn Đại Vương!"
Vũ Văn Thái cùng Quách Kim Bằng nghe xong, biết không phải người ngoài. Tại sao ư, chỉ vì trong triều đình, Lưu Hằng, Đại học sĩ Hàn Lâm Viện, cùng Lưu Hóa, Hữu tướng quân Trạm Điện, Quách Đại Bằng, Đại soái Đồng Quan, phó soái Quách Kim Bằng, và Vũ Văn Thái, trại chủ Độc Long Trại, những người này, đều cấu kết với Lý Long, Lý Hổ cùng bọn người ở Kỳ Lân Dục, âm mưu phản loạn triều đình Đại Tống. Lý Long, Lý Hổ này chính là thủ lĩnh một đám phản phỉ. Bọn chúng ẩn náu trong núi Kỳ Lân Dục, chiêu binh mãi mã, tích thảo trữ lương, tụ tập thế lực, chờ đợi thời cơ, mưu đồ đại sự.
Trong đám người của bọn chúng, có ba lão đạo, được xưng là Ba Linh lão đạo. Có Lưu Tử Linh, Vương Tử Linh, Hoàng Tử Linh. Ba lão đạo này đều võ nghệ cao cường, bọn chúng không chỉ có thù hận thấu xương với triều Đại Tống, đồng thời cũng có oán cừu với Lão Dương Gia. Có người nói ba lão đạo này chính là cháu trai của lão đạo Diêm Dung, người từng chủ trì Thiên Môn Trận, bị Mục Quế Anh đại phá năm xưa.
Lần này, người đến Độc Long Trại chính là Lưu Tử Linh. Hắn phụng mệnh Lý Long, Lý Hổ phái đến, tìm Vũ Văn Thái liên hệ việc tạo phản. Vì vậy khi Vũ Văn Thái nghe xong, lập tức truyền lệnh, bày đội nghênh đón, đưa Lưu Tử Linh vào núi trại. Lão đạo Lưu Tử Linh này, trông hung hãn dị thường, chỉ thấy trên đầu hắn búi tóc hình trâm, mặt sơn đen, vẻ dữ tợn, hai hàng lông mày rậm, đôi mắt tam giác, cái miệng rộng như chậu máu, dưới cằm bộ râu dài thò ra. Nói chuyện cộc cằn, chẳng coi ai ra gì. Bọn họ gặp mặt hàn huyên xong, Lưu Tử Linh đưa thư của Lý Long, Lý Hổ cho Vũ Văn Thái, Vũ Văn Thái xem xong thư, dặn dò bày tiệc rượu. Trong tiệc rượu, Lưu Tử Linh hỏi: "Quách phó soái không ở Đồng Quan chấp chính, đến Độc Long Sơn này làm gì?"
Quách Kim Bằng nói: "Đạo trưởng có chỗ không biết. Đại học sĩ Hàn Lâm Viện Lưu Hằng dùng chút tiểu kế, khiến đương kim thiên tử hạ chỉ muốn chém Vương Lan Anh của Thiên Ba Dương phủ. Nào ngờ Dương gia có một gia tướng không sợ chết là Dương Khai Thắng cướp pháp trường, chạy ra Biện Kinh. Cũng là đáng đời bọn họ xui xẻo. Đường trời có lối chẳng đi, địa ngục vô môn cứ xông vào. Một chủ một tớ này trà trộn vào Đồng Quan, rơi vào tay huynh đệ chúng ta. Huynh đệ ta đánh hạ một chủ một tớ này, nhốt vào xe tù, muốn giải vào kinh thành. Nghe nói hiện tại Xà thái quân của Thiên Ba Dương phủ đã rời kinh, phải về Tây Ninh. Nếu như thiên tử nhà Tống giết Vương Lan Anh, Lão Dương Gia ắt phải phản Đại Tống. Khi đó chẳng phải có rất nhiều lợi cho chúng ta sao?"
Lưu Tử Linh nói: "Đây là thật sao? Vậy tại sao vẫn còn ở đây?"
Quách Kim Bằng nói: "Ai! Chỉ vì trong núi có Nhị Hữu Trang, là con đường bắt buộc phải đi qua núi. Trần Bình, Thạch Hòe hai trang chủ của Nhị Hữu Trang có thể có giao tình với Lão Dương Gia, bọn chúng muốn cướp xe tù, chúng ta đã đánh hai trận với bọn chúng, đều để bọn chúng chiếm tiện nghi, vì vậy vẫn chưa qua được."
Lưu Tử Linh nói: "Nhị Hữu Trang có người nào lợi hại, tại sao để bọn chúng chiếm tiện nghi?"
Vũ Văn Thái nói: "Có một Thanh Vân đạo cô võ nghệ siêu quần, dùng một thanh đại đao thêu rồng. Biết đánh năm thanh tiểu bảo kiếm. Ngày hôm nay ta đã chịu thiệt lớn vì nàng. Ngày mai làm sao có thể vượt qua Nhị Hữu Trang này, chúng ta nơi đây vẫn chưa có chủ ý."
Lưu Tử Linh nghe xong, bĩu môi rộng, nói: "Ta còn tưởng là nhân vật lợi hại nào, hóa ra là một đạo cô, nàng có thể có bản lĩnh gì, chẳng đáng kể, ngày mai xem ta đây!"
Vũ Văn Thái và Quách Kim Bằng đều biết lão đạo sĩ này quả thực có chút bản lĩnh, nghe hắn nói vậy, đều rất vui mừng. Suốt đêm không nói chuyện, sau hừng đông ngày thứ hai, bọn họ lại chỉnh tề xuất phát, vẫn áp tải xe tù ở giữa, đi tới trước Nhị Hữu Trang. Hai bên dàn trận xong, cửa kỳ Nhị Hữu Trang mở ra, Thanh Vân đạo cô cưỡi ngựa ra trận, cao giọng quát tháo: "Này! Vũ Văn Thái! Ngươi chính là bại tướng dưới tay bản đạo cô, mau mau thả xe tù xuống, bản đạo cô tha cho ngươi khỏi chết! Nếu không, bản đạo cô sẽ suất binh ngựa đạp đổ doanh trại ngươi, giết ngươi tan tác!"
Vũ Văn Thái định ra tay, Lưu Tử Linh vội nói: "Vũ Văn Trại chủ chậm đã! Để lão đạo ta ra gặp đạo cô này."
Vũ Văn Thái nói: "Đạo gia cẩn thận!" Lưu Tử Linh nói: "Các ngươi cứ đợi áp xe tù qua trang đi!" Nói xong, thúc ngựa xuất trận, đến gần Thanh Vân đạo cô, chắp tay trên ngựa, nói: "Đạo hữu mời!"
Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương nhìn thấy đối phương xuất hiện một lão đạo, không khỏi sững sờ, thầm nghĩ: Lão đạo sĩ này từ đâu đến đây? Không khỏi hỏi: "Đạo hữu, không biết đạo hiệu xưng hô thế nào?"
Lưu Tử Linh càng bĩu môi rộng, nói: "Thanh Vân đạo cô! Ngươi xuất gia chưa lâu, ta không trách ngươi. Ta hỏi ngươi, trên giang hồ có Ba Linh đạo trưởng ngươi có biết không?"
Thanh Vân đạo cô nói: "Thứ bần đạo tri thức n��ng cạn, không biết Ba Linh đạo trưởng là cái thứ gì?"
Lưu Tử Linh nói: "Cái gì? Ba Linh đạo trưởng không phải thứ đồ vật." Lời vừa thốt ra, biết mình nói sai, vội vàng đổi lời: "Ai nói không phải thứ đồ vật? Mù quáng! Ba Linh đạo trưởng chính là đạo hiệu, là ba vị đạo trưởng mang chữ 'Linh'."
Thanh Vân đạo cô nói: "Ừ, nói như vậy bạn ngươi là một Linh rồi!"
Lưu Tử Linh nói: "Không dám, bản đạo chính là Lưu Tử Linh! Thanh Vân đạo hữu! Ngươi đã xuất gia, thì không nên xen vào việc thế tục nữa, tại sao còn muốn giúp đỡ Nhị Hữu Trang, cướp đoạt xe tù, làm chuyện đại nghịch bất đạo này?"
Thanh Vân đạo cô nói: "Đạo trưởng nếu nói như thế, lẽ nào lão đạo sĩ ngươi chưa xuất gia? Vậy ngươi tại sao lại đến quản chuyện thế tục này?"
Lưu Tử Linh nhất thời không có gì để nói, "Chuyện này... Được, ngươi không nghe lời hay khuyên bảo của ta, đừng chạy, xem xẻng!" Lưu Tử Linh này dùng là một đôi đoản bổng hình xẻng lá sen truy phong. Hắn tay trái xẻng vung về phía trước, đó là chiêu hư, tay phải xẻng thẳng tiến nhắm v��o yết hầu của Thanh Vân đạo cô.
Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương từng trải nhiều, kiến thức rộng, kinh nghiệm thực chiến khá phong phú, tự nhiên biết sự lợi hại của đôi đoản bổng hình xẻng lá sen truy phong này. Loại vũ khí này, phía trước là một tấm xẻng sắt tròn xoe như lá sen, xoay tròn đều có lưỡi, rất sắc bén, phía sau lá sen gắn một cán sắt. Lưu Tử Linh mỗi tay một chiếc xẻng lá sen, bay lượn trên dưới, một mảnh bạch quang lượn lờ, Lục Vân Nương cũng múa lên thanh đại đao thêu rồng của nàng, cùng Lưu Tử Linh đánh nhau.
Lúc này, binh lính hai bên đều nổi trống trợ uy, gào thét rống lên, một mảnh tiếng chém giết. Đao pháp của Lục Vân Nương kỳ diệu, xẻng kỹ của Lưu Tử Linh thuần thục. Hai người đánh hơn hai mươi hiệp, chỉ giết đến khó phân thắng bại. Lại giết thêm mười mấy hiệp, Lục Vân Nương đã đổ mồ hôi đầm đìa, sức lực sau không còn. Nàng thầm nghĩ: Xem ra võ nghệ của Lưu Tử Linh này ở trên ta, nếu ngày hôm nay ta không thể thắng hắn, không chỉ xe tù không cướp được, e rằng nam nữ già trẻ Nhị Hữu Trang này, đều phải chết dưới tay quan binh và quân lính. Hừm! Ta không thể liều sức với hắn, đợi ta dùng phi bảo kiếm thắng hắn. Nghĩ đến đây. Nàng vờ vĩnh một chiêu, quay ngựa liền đi, quay đầu lại nói:
"Lưu Tử Linh, bản đạo cô không thể thắng ngươi, đợi ta dùng phi bảo kiếm lấy thủ cấp của ngươi."
Lưu Tử Linh vốn định không đuổi, nghe Lục Vân Nương nói "dùng phi bảo kiếm lấy thủ cấp của ngươi," giờ đây không thể không đuổi theo, nếu không đuổi, há chẳng phải người ta sẽ nói sợ phi bảo kiếm của nàng sao? Hắn có thể liều mình cũng không bỏ qua thể diện. Vì vậy hắn thúc ngựa, đuổi theo sau.
Kỳ thực Lưu Tử Linh này quả thật có tài năng, đặc biệt là hắn dùng xẻng lá sen, diện tích rất lớn, rất giỏi chặn ám khí. Lục Vân Nương lại không nghĩ tới tầng này, nàng thúc ngựa chạy phía trước, một mặt dùng tai lắng nghe tiếng ngựa chạy phía sau, một mặt từ sau lưng rút ra ba thanh tiểu bảo kiếm. Nghe thấy tiếng ngựa phía sau đến gần sát, nàng khẽ nghiêng người, ba thanh tiểu bảo kiếm đồng thời xuất chiêu, phân đánh vào ba chỗ yếu của Lưu Tử Linh. Một thanh thẳng vào mắt trái, một thanh thẳng đến yết hầu, một thanh thẳng đến trái tim. Phi bảo kiếm của Lục Vân Nương từ trước đến nay bách phát bách trúng, nàng nghĩ ba thanh bảo kiếm này chỉ cần một thanh trúng, cũng đủ cho Lưu Tử Linh chịu trận. Nào ngờ nàng phóng ra tiểu bảo kiếm xong, chỉ nghe phía sau "Leng keng keng" ba tiếng vang giòn, nàng quay đầu nhìn lại, ba thanh tiểu bảo kiếm đều bị Lưu Tử Linh dùng song xẻng lá sen của hắn chặn lại, rơi xuống đất.
Lục Vân Nương nhìn thấy phi kiếm sở trường nhất của mình không có hiệu quả, đành vung thanh đại đao thêu rồng, lại cùng Lưu Tử Linh đánh nhau.
Lần này so với vừa nãy liền khác hẳn, hai ngựa qua lại, lại đánh mười mấy hiệp. Trán và hốc mắt Lục Vân Nương đã ướt đẫm mồ hôi, vó ngựa cũng rối loạn, đao hoa cũng tản đi. Dần dần, Lục Vân Nương chỉ còn sức chống đỡ, không còn sức phản công. Trần Bình, Thạch Hòe, trang chủ Nhị Hữu Trang, tim cũng nhảy lên đến tận họng. Thanh Vân đạo cô này nếu bại trận, quân giặc, quan binh giết vào Nhị Hữu Trang, khi đó không chỉ xe tù không cướp được, cả trang nam nữ già trẻ, e rằng không một ai sống sót.
Chuyện Trần Bình nơi đây sốt ruột không biết làm sao, tạm thời không nhắc đến. Chỉ nói riêng ngay gần chiến trường phía tây bắc, có một khu rừng nhỏ, trong rừng, có một tiểu đạo sĩ mười bảy, mười tám tuổi đang xem náo nhiệt.
Tiểu đạo sĩ này đầu búi tóc nhật nguyệt song quai, trên người mặc một chiếc tiểu đạo bào màu vàng nhạt, trên đạo bào thêu đồ án âm dương bát quái, ngang hông thắt sợi dây lụa nhung vàng, dưới chân mang đôi hài mây. Nhìn lên mặt, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng, hai hàng lông mày dài nhỏ, đôi mắt sáng, mũi huyền đảm, môi đỏ tươi. Tiểu đạo sĩ này trông thật xinh đẹp, tinh anh. Trong tay hắn xách một giỏ thuốc, sau lưng đeo một cây cung. Bên cạnh hắn đứng một con tuấn mã toàn thân trắng như tuyết, không một sợi lông tạp. Con ngựa này chính là một thớt bảo mã ngày đi ngàn dặm, đêm đi tám trăm. Cả bộ yên ngựa, cương ngựa đầy đủ. Trên móc đệm yên ngựa còn treo một cây phương thiên họa kích.
Đao, thương, kiếm, kích, kích là binh khí chủ yếu. Kích lại chia ra đơn nhĩ kích và song nhĩ kích. Cây kích của hắn này ở hai bên mũi kích có hai răng hình trăng, vì vậy cây kích này có tên là Song Long Kích. Cây kích này chính là bảo kích mà sư phụ của tiểu đạo sĩ này truyền cho hắn, mũi kích có thể xuyên phá giáp.
Tiểu đạo sĩ này ở đây vừa hái thuốc, vừa thả ngựa. Khi Nhị Hữu Trang bắt đầu bày trận đánh trận, hắn đã ở trong rừng xem náo nhiệt. Đương nhiên, tiểu đạo sĩ này có tính thiên vị. Tuy hắn chưa biết hai bên v�� sao đánh trận, nhưng hắn đã sớm nghe nói trang chủ Nhị Hữu Trang hành hiệp trượng nghĩa, thích làm việc thiện giúp người, hắn đương nhiên hy vọng bên Nhị Hữu Trang thắng. Mặt khác, quan binh thường ngày ức hiếp lương dân, hắn đối với quan binh cũng không có thiện cảm. Huống hồ hắn thấy quan binh cùng Vũ Văn Thái, trại chủ Độc Long Trại, cấu kết với nhau, càng mong muốn bọn chúng bại trận. Nhưng đạo cô xuất trận của Nhị Hữu Trang lại không đánh lại lão đạo xuất trận của Độc Long Trại. Nhìn thấy đạo cô chỉ còn sức chống đỡ, không còn sức phản công. Tiểu đạo sĩ này xuất phát từ lòng mạnh mẽ giúp đỡ kẻ yếu, thấy việc nghĩa hăng hái làm, lập tức vắt chân lên yên ngựa, nhảy lên ngựa, đưa tay lấy xuống cây Song Long họa kích của mình, thúc ngựa lao ra khỏi rừng cây thẳng đến chiến trường. Vừa chạy hắn vừa gọi: "Này, vị đạo cô kia đừng sợ hãi, xem ta đây tới đây!"
Lúc này, Lưu Tử Linh tả một xẻng, hữu một xẻng, đang tấn công đến mức Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương tay chân luống cuống, mắt thấy xẻng lá sen cán ngắn tay trái của Lưu Tử Linh vung một cái, xẻng lá sen tay phải thẳng tắp nhắm vào yết hầu của Thanh Vân đạo cô, Thanh Vân đạo cô lúc này không kịp ứng phó, đã vô lực chống đỡ, chỉ lát nữa là phải bỏ mạng, bỗng nhiên từ bên cạnh lao ra tiểu đạo sĩ này, phương thiên họa kích lật ngược hất lên xẻng lá sen của Lưu Tử Linh, "Leng keng lang" một tiếng vang dội, đánh văng chiếc xẻng lá sen lớn của Lưu Tử Linh.
Lúc này Thanh Vân đạo cô vốn đã không thể chống đỡ được, vừa thoát khỏi cái chết, đột nhiên tiểu đạo sĩ này chạy đến cứu mạng nàng, nói một tiếng: "Tiểu đạo hữu, cảm tạ rồi!" Quay đầu ngựa, phải trở về trận. Đột nhiên, nàng nhìn thấy trên cổ tay phải của tiểu đạo sĩ này. Đeo một chiếc vòng ngọc, giống hệt chiếc vòng ngọc linh lung của mình. Nhìn thấy vòng ngọc, nhớ đến con trai thất lạc Dương Kim Báo, không khỏi quên trở về trận, dĩ nhiên dừng ngựa nhìn chằm chằm tiểu đạo sĩ kia, ngẩn người ra. Nàng thầm nghĩ, Kim Báo của ta nếu còn sống, hẳn cũng lớn chừng tiểu đạo sĩ này. Tại sao tiểu đạo sĩ này cũng có một chiếc vòng ngọc linh lung, chẳng lẽ hắn chính là hài nhi của ta sao? Nàng nơi đây ngẩn người loạn tưởng, tạm không nhắc đến.
Bên kia Lưu Tử Linh thấy sắp đắc thắng, đột nhiên từ bên cạnh xông ra một tiểu đạo sĩ, không khỏi tức giận quá độ, vung chiếc xẻng lá sen cán ngắn của hắn, nói: "Ngươi là đứa đạo đồng hoang dã từ đâu chạy tới, dám ở trước mặt đạo gia ta ngang ngược! Ngươi tại sao muốn cứu đạo cô này, lẽ nào nàng là mẹ ngươi sao?" Lưu Tử Linh đây là lời mắng người. Bởi vì đạo sĩ, đạo cô xuất gia, đều không thể kết hôn, hắn nói Thanh Vân đạo cô là mẹ của tiểu đạo sĩ, một câu nói mắng cả hai người, mắng Thanh Vân đạo cô không giữ thanh quy, sinh con, cũng mắng tiểu đạo sĩ là con hoang.
Tiểu đạo sĩ tuổi còn quá nhỏ, không hiểu ý tứ trong lời nói này, cũng không hề tức giận. Hắn giơ cây Song Long họa kích trong tay lên, nói: "Đạo gia ngươi thật không có đạo lý, tại sao ngươi không giúp người tốt, lại giúp kẻ xấu đánh trận, là đạo lý gì?"
Lưu Tử Linh nói: "Tiểu đạo đồng, ngươi không ở trong quán hầu hạ sư phụ ngươi, chạy đến đây lo chuyện bao đồng, ngươi quản nổi sao?"
Tiểu đạo sĩ nói: "Quản không nổi cũng phải quản. Ta hỏi ngươi, ngươi họ tên là gì?"
Lưu Tử Linh cười ha ha, nói: "Ngươi hỏi ta là ai? Ta nói ra dọa ngươi nhảy dựng! Ngươi cẩn thận nghe, ở Kỳ Lân Dục có Ba Linh lão đạo ngươi có biết không? Bản đạo gia chính là thủ lĩnh của Ba Linh lão đạo Lưu Tử Linh!"
Tiểu đạo sĩ nghe nói hắn là Lưu Tử Linh, không khỏi nổi cơn thịnh nộ! Tại sao ư? Bởi vì hắn từng nghe sư phụ mình nói, Ba Linh lão đạo này không chỉ thường ngày bắt nạt đàn ông chọc ghẹo đàn bà, làm nhiều việc ác, hơn nữa ở Kỳ Lân Dục cùng Lý Long, Lý Hổ, cấu kết với nhau, độc bá một phương, âm mưu tạo phản. Vì vậy hắn giận đùng đùng nói.
"Lưu Tử Linh, ngươi là thủ lĩnh của Ba Linh lão đạo?"
Lưu Tử Linh nói: "Không sai, nếu ngươi sợ hãi, mau tránh ra một bên, đừng làm lỡ ta đánh trận."
Tiểu đạo sĩ nói: "Ngươi không phải muốn đánh trận sao? Lần này ngươi không cần cùng vị đạo cô kia đánh, tiểu đạo gia ta gặp gỡ ngươi, tên ác đạo nhân này, ngươi xem ta phương thiên họa kích!" Nói xong, thúc ngựa đỉnh kích, xông thẳng vào Lưu Tử Linh.
Lần này khiến Lưu Tử Linh sợ hết hồn, vội vàng điều ngựa sang một bên, tránh thoát đại kích của tiểu đạo sĩ, mắng:
"Ngươi cái tiểu đạo sĩ này, sao lại ngược lại cùng ta đánh rồi?"
Tiểu đạo sĩ nói: "Đúng rồi, ta đánh chính là ngươi, cái ác đạo làm nhiều việc ác này, đừng chạy, xem kích!" Nói xong, thúc chiến mã, lại một kích xông thẳng vào Lưu Tử Linh.
Lưu Tử Linh sao có thể để tiểu đạo đồng này vào mắt; hắn điều chiến mã, lại tránh thoát đại kích, nói "Tiểu đạo đồng! Ngươi thật không biết điều! Ngày hôm nay Lưu Tử Linh ta trước tiên làm thịt ngươi cái tiểu đạo sĩ này, rồi lát nữa giết cái Thanh Vân đạo cô kia." Nói xong, giơ xẻng ra đỡ và phản công, hai người hai ngựa xoay quanh liền chém giết lẫn nhau.
Bên cạnh, Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương nhìn thấy tiểu đạo đồng này nhớ đến con trai của mình, cho nên đối với tiểu đạo đồng này liền đặc biệt quan tâm. Nàng nhìn thấy hai đạo sĩ một già một trẻ đánh nhau, sợ tiểu đạo đồng này gặp nguy hiểm, liền hơi lùi lại một ít, sau đó cầm hai chiếc tiểu bảo kiếm còn lại trong tay, chỉ chờ tiểu đạo đồng có nguy hiểm, liền phóng tiểu bảo kiếm ra.
Kỳ thực nỗi lo lắng này của nàng là thừa thãi. Bên kia tiểu đạo sĩ cùng Lưu Tử Linh chém giết lẫn nhau, hắn vung một cây Song Long phương thiên họa kích lên, quả thật là thuận buồm xuôi gió, chiêu kích kỳ diệu, trực tiếp giết đến mức Lưu Tử Linh tả né hữu tránh, ứng phó không kịp. Hai bên đánh khoảng chừng mười hiệp, liền thấy tiểu đạo sĩ hai tay vung phương thiên họa kích, đầu Song Long kích giống như gà vàng loạn gật đầu, một ngựa bốn kích, Lưu Tử Linh vừa tránh vừa đỡ, tránh thoát ba kích, kích thứ tư liền xông thẳng vào bụng dưới của hắn, Lưu Tử Linh dùng sức né sang bên, tuy bụng dưới trốn thoát được, nhưng lại bị rìa kích chém vào bắp đùi, "Cạch" một tiếng, máu tươi chảy ra, Lưu Tử Linh đau đến "Ái da" một tiếng, quay ngựa liền bỏ chạy.
Tiểu đạo sĩ vừa nhìn, thầm nghĩ: Lão đạo làm nhiều việc ác này muốn chạy. Không thể để hắn chạy! Hắn vắt phương thiên họa kích lên yên ngựa, thuận tay rút cung cài tên, "Véo, véo" hai mũi tên, mũi tên đầu tiên bắn trúng khăn trùm đầu của Lưu Tử Linh, khiến hắn hồn bay phách lạc, mũi tên thứ hai lại bắn trúng vai trái của hắn. Lưu Tử Linh này cũng không dám khoác lác nữa, dẫn ngựa chạy trối chết.
Quách Kim Bằng, phó soái Đồng Quan, cùng Vũ Văn Thái, trại chủ Độc Long Trại, thấy tình thế nguy cấp, lập tức truyền lệnh, hậu đội biến tiền đội, bảo vệ xe tù, rút lui trong thất bại.
Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương muốn hỏi thăm tiểu đạo đồng, xem hắn rốt cuộc có phải con trai thất lạc của mình hay không, liền hướng Trần Bình, trang chủ Nhị Hữu Trang, hô lớn: "Mau mau truy đuổi! Làm theo kế hoạch!" Trần Bình, Thạch Hòe dẫn dắt trang binh, tiếng chém giết vang trời, truy đuổi tới.
Thanh Vân đạo cô thấy trang binh Nhị Hữu Trang đã đuổi theo, lúc này mới quay đầu lại muốn nói chuyện với tiểu đạo đồng, nào ngờ tiểu đạo sĩ này đã thúc ngựa chạy đi. Thanh Vân đạo cô thúc ngựa liền đuổi theo, vừa đuổi vừa gọi: "Tiểu đạo hữu đi thong thả, ta có lời muốn hỏi ngươi!"
Tiểu đạo đồng vì sư phụ đã từng giáo huấn, không cho phép xen vào chuyện không đâu bên ngoài, cho nên muốn mau chóng trở về, kẻo sư phụ biết được sẽ trách phạt mình. Hắn thấy Thanh Vân đạo cô đuổi theo, sợ nàng đuổi kịp mình, liền không thể không để lộ chuyện mình và Lưu Tử Linh đánh trận, vì vậy liền chạy trốn càng nhanh hơn. Hắn chạy phía trước, Thanh Vân đạo cô ở phía sau vừa gấp gáp không buông.
Tiểu đạo đồng thúc ngựa chạy vào một con mương nhỏ, Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương cũng thúc ngựa theo vào núi, nhưng lại tìm không thấy tung tích của tiểu đạo đồng.
Thanh Vân đạo cô tìm kiếm con trai sốt ruột. Nàng đã mất con, đi tìm mười lăm năm không có tin tức, bây giờ không dễ gì được một chút manh mối, bất kể có phải hay không, nàng cũng không thể bỏ cuộc như vậy. Cho nên nàng nhảy xuống ngựa, nắm chiến mã, vừa đi vừa tìm, đi được một, hai dặm, liền thấy trên sườn núi, có một đạo quán. Xung quanh đạo quán, cổ thụ che trời. Trên cửa lớn đạo quán treo một tấm biển lớn, viết ba chữ "Ngọc Hư Cung." Nàng vừa thấy ba chữ lớn Ngọc Hư Cung, lập tức nhớ ra, nàng ở Thanh Vân Am, từng vân du Độc Long Sơn, từng đến nơi này. Con suối này gọi là Ngọa Hổ Kênh. Trong Ngọc Hư Cung này có một vị đạo trưởng xuất gia tên là Lý Bá Nhiên. Lúc nàng du ngoạn từng đến quán bái kiến vị đạo trưởng Lý Bá Nhiên này, biết ông cũng là một vị tài năng văn võ song toàn. Chẳng lẽ tiểu đạo đồng này chính là đệ tử của ông? Nghĩ đến đây, nàng buộc ngựa vào cây bên cạnh, đi đến ngoài quán, nhẹ nhàng gõ cửa.
Cửa quán mở ra, có một tiểu đạo đồng đi ra, hỏi: "Đạo trưởng! Ngài có chuyện gì?"
Thanh Vân đạo cô nói: "Làm phiền bẩm báo Bá Nhiên đạo trưởng, cứ nói Thanh Vân đạo cô của Thanh Vân Am cầu kiến!"
Không bao lâu, Lý Bá Nhiên từ bên trong đi ra, hai bên gặp mặt đều chắp tay. Lý Bá Nhiên nói: "Thanh Vân đạo hữu, ngày hôm nay sao rảnh rỗi, mau mời vào quán!"
Thanh Vân đạo cô nói: "Có chút việc nhỏ, muốn th��nh giáo Bá Nhiên đạo trưởng!"
Lý Bá Nhiên vội vàng mời Thanh Vân đạo cô vào Hạc Hiên, đạo đồng dâng trà lên. Hai người hàn huyên đôi chút, Thanh Vân đạo cô liền nói thật, kể lại chuyện Nhị Hữu Trang đánh trận với Quách Kim Bằng, phó soái Đồng Quan, và Vũ Văn Thái, trại chủ Độc Long Trại, rồi nói đến việc Lưu Tử Linh ngày hôm nay giúp quan binh Đồng Quan cùng Độc Long Trại ra mặt đánh trận với mình, mình bại trận, có một đạo đồng ra tay cứu giúp tình huống, sau đó nói: "Xin hỏi Bá Nhiên đạo trưởng có nhận thức vị tiểu đạo hữu này không?"
Lý Bá Nhiên nói: "Vị tiểu đạo đồng này bao nhiêu tuổi rồi?"
Thanh Vân đạo cô nói: "Cũng chính là mười bảy, mười tám tuổi."
Lý Bá Nhiên nói: "Nhưng là cưỡi một thớt ngựa trắng, tay cầm một cây phương thiên họa kích?"
Thanh Vân đạo cô nói: "Chính là!"
Lý Bá Nhiên nói: "Tiểu đạo đồng này, không sai, là ở trong quán ta. Nhưng, hắn không phải đạo đồng ta coi, hắn chính là đệ tử bế quan cuối cùng của thúc thúc ta."
Thanh Vân đạo cô nói: "Xin hỏi lệnh thúc đại danh là gì, người xuất gia ở đâu?"
Lý Bá Nhiên nói: "Nơi thúc thúc ta ở, cách nơi đây rất xa, người ở Bát Bảo Linh Quang Động, Cửu Đỉnh Thiết Sa Sơn, Hải Đông Ngao Lai Quốc. Lông mày thúc thúc ta rất dài, cho nên được biệt hiệu là Trường Mi đạo trưởng. Người họ Lý tên là Lý Trường Canh. Thúc thúc ta dẫn đệ tử bế quan này du sơn ngoạn thủy khắp nơi, hơn một tháng trước, đến quán ta tá túc. Thúc thúc ta văn võ song toàn, người đã truyền hết bản lĩnh cho đệ tử bế quan cuối cùng này."
Thanh Vân đạo cô nói: "Đã như vậy, ta hy vọng có thể gặp một lần lệnh thúc Trường Mi đạo trưởng."
Lý Bá Nhiên nói: "Được! Xin đạo hữu đợi chút, ta đến hậu viện bẩm báo thúc thúc. Chỉ vì tính khí thúc thúc ta quái gở, nếu người không muốn gặp, mong đạo hữu chớ trách!" Nói xong Lý Bá Nhiên liền đến hậu viện đi tới. Không bao lâu, hắn quay ra nói: "Thanh Vân đạo hữu, thúc thúc ta có lời mời!"
Thanh Vân đạo cô theo Lý Bá Nhiên đi tới Hạc Hiên hậu viện, chỉ thấy bên trong ngồi một vị lão đạo, râu tóc lông mày đều bạc trắng, lông mày trường thọ dài đến khoảng hai tấc. Mặt như trăng tròn ba thu, mắt như sao sáng đêm khuya. Trên người mặc đạo phục màu xám bạc, trên đạo bào thêu âm dương bát quái, trông như tiên nhân.
Thanh Vân đạo cô vội vàng tiến lên, vừa chắp tay vừa nói: "Tham kiến Trường Mi đạo trưởng!"
Lý Trường Canh vội vàng đứng lên đáp lễ, nói: "Đáp lễ, đáp lễ! Thanh Vân đạo trưởng mời ngồi!"
Hai người ngồi xuống xong, Lý Trường Canh hỏi: "Thanh Vân đạo trưởng, không biết muốn gặp bần đạo, là vì việc gì!"
Thanh Vân đạo cô nói: "Vừa nãy lệnh đồ đã cứu tiểu đạo một mạng, tiểu đạo một là để cảm ơn, hai là muốn hỏi một chuyện." Nói xong, liền kể lại chuyện trước Nhị Hữu Trang một lần.
Lý Trường Canh nói: "Tiểu đồ đệ của ta bướng bỉnh cực kỳ, nó có thể thấy việc nghĩa hăng hái làm, ra chút sức vì Thanh Vân đạo trưởng, đây là việc nên làm, xin đạo trưởng đừng để trong lòng."
Thanh Vân đạo cô nói: "Tiểu đạo còn có một chuyện không rõ, muốn thỉnh giáo Trường Mi đạo trưởng."
Lý Trường Canh nói: "Sao nói thỉnh giáo, cứ nói không ngại!"
Thanh Vân đạo cô nói: "Tiểu đạo nhìn thấy trên tay lệnh đồ đeo một chiếc vòng ngọc linh lung. Không biết chiếc vòng này là một đôi, hay chỉ một chiếc? Vòng ngọc đó có thể cho biết từ đâu mà có không? Họ tên của lệnh đồ cũng xin cho biết."
Lý Trường Canh vừa nghe, biết lời nói có nguyên do, vội hỏi: "Thanh Vân đạo trưởng! Ngươi vừa nói chiếc vòng trên tay tiểu đồ là vòng ngọc linh lung, không biết ngươi dựa vào đâu mà biết tên nó?"
Thanh Vân đạo cô nói: "Đạo trưởng, thực không dám giấu giếm, vòng ngọc linh lung này chính là gia truyền bảo vật của ta, chiếc vòng này vốn là một bộ, ta đây vẫn còn một chiếc." Nói xong từ trên tay tháo xuống vòng ngọc linh lung, đưa cho Lý Trường Canh xem.
Lý Trường Canh vội vàng nhận lấy xem xét cẩn thận, quả nhiên cùng chiếc trên tay đệ tử hắn giống hệt. Liền hỏi:
"Thanh Vân đạo trưởng, chiếc vòng này đã là một đôi, lại là gia truyền bảo vật của nhà ngươi, tại sao lại thất lạc một chiếc?"
Thanh Vân đạo cô nghĩ thầm, ta nếu muốn nhận con trai, đành phải nói thật! Liền nói mình tên là Lục Vân Nương, chính là thê thất của Dương Thế Hãn, Đại soái biên quan, bộ vòng ngọc này chính là do mình cứu giá, hoàng thượng ban tặng, lại vâng mệnh trượng phu đến Thái An tạ thần, trên đường đi gặp Đại Vương Hắc Hùng Sơn cướp đoạt, mình ác chiến, quả bất địch chúng, vì vậy nhờ nha hoàn Mai Quyên mang ấu tử Dương Kim Báo đến Hương Vân Am chờ đợi. Lúc đó trao cho nha hoàn Mai Quyên một chiếc vòng ngọc linh lung, dặn dò nàng nói: Nếu mình có gì bất trắc, mệnh nàng lấy vòng ngọc làm bằng chứng, đến Thiên Ba Dương phủ giao con cho Xà thái quân. Đứa bé này quả thật là mầm mống duy nhất của Lão Dương Gia, quý giá vô cùng. Nào ngờ mình vất vả lắm mới đánh lui quân giặc, tìm đến Hương Vân Am, Hương Vân Am đã bị quân giặc đốt cháy. Ta ở xung quanh hỏi thăm dân chúng, lời nói không đồng nhất. Có người nói nha hoàn cùng hài tử đều bị thiêu chết, có người nói nha hoàn chết rồi, hài tử bị một vị đạo gia mang đi. Mình đã thất lạc đứa ấu tử độc nhất vô nhị của Lão Dương Gia, không mặt mũi nào quay về biên quan gặp trượng phu, cũng không mặt mũi nào quay về Biện Kinh gặp lão thái quân, lúc này mới ở bên ngoài trải qua núi non trùng điệp, tìm kiếm ấu tử thất lạc. Sau đó gặp Trần Bình, trang chủ Nhị Hữu Trang lưu lại, lúc này mới ở Thanh Vân Am trong trang mang tóc tu hành, trở thành đạo cô.
Thanh Vân đạo cô Lục Vân Nương vừa khóc vừa kể, kể lại chuyện đã qua một lần. Lý Trường Canh sau khi nghe, cũng cảm động vô cùng. Nhưng ông vẫn còn chút không yên lòng, hỏi: "Thanh Vân đạo hữu! Hài tử thất lạc của ngươi, trên người có dấu hiệu gì không?"
Thanh Vân đạo cô vội nói: "Có, có! Ta vừa nãy quên nói. Con trai ta lòng bàn tay trái bên trong, có một khối hồng ký, trông giống hoa mai."
Lý Trường Canh nói: "Vậy thì đúng rồi, không dối ngươi, tiểu đồ đệ của ta, chính vì hồng ký ở bàn tay trái của nó, ta mới đặt tên cho nó là Hồng Mai Đồng."
"Nhớ mười lăm năm trước, ta đi qua Hương Vân Am ở Thái An, đang đuổi kịp thì thấy một đám quân giặc vây đánh một nha hoàn, nha hoàn ôm một đứa bé. Lúc này nha hoàn đã bị đánh trọng thương, nàng trốn vào Hương Vân Am. Bọn giặc liền đốt cháy Hương Vân Am, muốn thiêu chết nàng cùng hài tử. Là ta thích lo chuyện bao đồng, liền xông đến đánh tan bọn đạo tặc, xông vào trong am.
Lúc này nha hoàn đã hấp hối, lời nói cũng không thốt ra được. Ta tiến vào, nàng chỉ chỉ đứa bé, rồi đưa chiếc vòng ngọc này cho ta. Lúc đó lửa lớn đã cháy hừng hực, ta không thể nán lại lâu, vốn định cứu cả nha hoàn ra, nhưng thấy nàng đã chết. Ta đành phải mang theo hài tử, lao ra khỏi Hương Vân Am. Hỏi thăm dân chúng xung quanh, cũng không ai biết lai lịch hài tử, ta lúc này mới mang hài tử về Bát Bảo Linh Quang Động, Cửu Đỉnh Thiết Sa Sơn, Đông Hải của ta, nuôi dưỡng nó lớn lên."
Sách có lời bàn: Cửu Đỉnh Thiết Sa Sơn này, chính là ở trong địa phận Bổn Khê tỉnh Liêu Ninh ngày nay, nơi đây vẫn còn rất nhiều truyền thuyết về Dương Kim Báo.
Lý Trường Canh nói tiếp: "Hồng Mai Đồng đứa bé này rất thông minh. Ta cho nó ban ngày tập văn, ban đêm luyện võ, đem tất cả văn võ nghệ nghiệp mà ta biết, đều truyền thụ cho nó."
"Mặt khác, Hồng Mai Đồng ở một Thủy Liêm Động hàng yêu, thu phục được một thớt ngựa hoang, chính là thớt ngựa trắng toàn thân không một sợi lông tạp mà nó đang cưỡi. Con ngựa này ngày đi ngàn dặm, đêm đi tám trăm, là một thớt bảo mã lương câu."
"Ta thấy nó được bảo mã, lại đem một bảo vật trấn động của Linh Quang Động chúng ta, Song Long Kích, cho nó, còn dạy cho nó 108 bộ kích pháp. Năm nay đứa bé này đã mười tám tuổi, văn võ nghệ của nó đã học thành, vì vậy ta mới dẫn nó hạ sơn vân du, muốn tìm kiếm cha mẹ ruột của nó, để nó nhận tổ quy tông."
"Chúng ta quanh co đi đến nơi này, Lý Bá Nhiên trong đạo quán này chính là cháu trai của ta. Không ngờ cơ duyên xảo hợp, mẹ con các ngươi có thể được đoàn viên."
Nói đến đây, Lý Trường Canh sai Lý Bá Nhiên: "Đi tìm sư đệ ngươi Hồng Mai Đồng đến đây!"
Không bao lâu, Lý Bá Nhiên dẫn tiểu đạo đồng kia đi vào Hạc Hiên. Tiểu đạo đồng còn tưởng mình ở bên ngoài xen vào chuyện vô bổ, sư phụ muốn trách phạt mình, cho nên đến rất không tình nguyện. Vào cửa nhìn thấy vị lão đạo cô mà mình đã cứu đang ngồi đó, thì càng cho rằng mình đoán đúng, hắn vội vàng quỳ xuống trước mặt sư phụ, nói: "Đồ nhi ở bên ngoài đã xen vào chuyện vô bổ, xin sư phụ trách phạt."
Lý Trường Canh nói: "Hồng Mai Đồng, đứng dậy, tháo chiếc vòng ngọc trên tay ngươi đưa cho ta."
Hồng Mai Đồng không hiểu sao. Vội vàng đứng lên, tháo vòng ngọc xuống giao cho sư phụ. Lý Trường Canh cầm lấy so sánh với chiếc của Lục Vân Nương, không có bất kỳ sai sót nào, vội nói: "Hồng Mai Đồng, mau mau tiến lên bái kiến, vị đạo cô này chính là mẹ ruột của ngươi."
Hồng Mai Đồng có chút không tin, nhưng lại không thể không nghe lời sư phụ, đành phải tiến lên quỳ xuống, kêu một tiếng: "Mẹ!"
Lục Vân Nương tiến lên ôm lấy Hồng Mai Đồng, vừa khóc vừa nói: "A, con khiến vi nương tìm thật là khổ a!" Nói đơn giản kể lại chuyện Hồng Mai Đồng thất lạc cho hắn nghe. Lý Trường Canh cũng kể lại việc mình đã cứu hắn như thế nào. Dương Kim Báo lúc này mới khôi phục nguyên danh. Lý Trường Canh nói: "Thanh Vân đạo cô, ta đây liền trao trả lệnh lang cho ngươi đi! Mẹ con các ngươi đều nên hoàn tục, khôi phục diện mạo thật sự."
Thanh Vân đạo cô thiên ân vạn tạ, cũng để Dương Kim Báo cảm ơn ân cứu mạng, dưỡng dục và giáo dục của sư phụ.
Lý Trường Canh nói: "Được rồi! Bên Nhị Hữu Trang chiến đấu thế nào? Cứu lục nãi nãi Vương Lan Anh quan trọng, mẹ con các ngươi bây giờ liền đi đi!"
Lục Vân Nương cùng Dương Kim Báo cũng ghi nhớ việc lục nãi nãi Vương Lan Anh, sau khi từ biệt thúc cháu Lý Trường Canh, Lý Bá Nhiên, thúc ngựa trở lại Nhị Hữu Trang. Bọn họ vừa đến ngoài trang, liền nghe thấy tiếng kêu giết từ hướng Độc Long Trại, rung trời. Lục Vân Nương cùng Dương Kim Báo không vào trang, thúc ngựa liền xông thẳng đến nơi có tiếng chém giết.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Nguyên lai Thanh Vân đạo cô cùng Trần Bình, trang chủ Nhị Hữu Trang, đã rút kinh nghiệm từ hai lần trước để quân giặc áp tải xe tù chạy mất. Lần này vào trước rạng đông, đã sớm phái vợ chồng Trần Chí Kiên mang 500 trang binh cùng một số bằng hữu có võ nghệ cao hơn, phục kích ở nửa đường dựa vào địa thế hiểm yếu, để chặn đường, đánh bọn chúng trở tay không kịp.
Lục Vân Nương cùng Dương Kim Báo nghe thấy tiếng chém giết. Chính là quân địch trúng mai phục, hai bên đang chém giết lẫn nhau. Lục Vân Nương thúc ngựa vung đao, kêu một tiếng: "Kim Báo, nhanh đi cứu lục nãi nãi của con đi!"
Lục Vân Nương, Dương Kim Báo thúc ngựa đi tới chiến trường chém giết, hai bên đang hỗn chiến, xe tù bị một đám quan binh giặc bao vây chặt chẽ. Trần Bình, Thạch Hòe cùng Trần Chí Kiên, Thạch Kim Ngọc đang đánh nhau với Lưu Tử Linh, Vũ Văn Thái, Quách Kim Bằng.
Lục Vân Nương, Dương Kim Báo vừa đến, gia nhập chiến đoàn, tình thế lập tức thay đổi. Lưu Tử Linh nhìn thấy tiểu đạo sĩ đã chiến thắng mình đến rồi, vờ vĩnh một xẻng, dẫn ngựa liền chạy, Vũ Văn Thái nhìn thấy Thanh Vân đạo cô, cũng có chút sợ hãi, hơn nữa Lưu Tử Linh đã đào tẩu, hắn liền quay đầu ngựa, cũng hướng về Độc Long Trại tháo chạy. Còn lại Quách Kim Bằng, làm sao ngăn cản được? Nhưng hắn là phó soái quan binh, nếu thất bại bỏ chạy, hoàng đế muốn giết đầu hắn, vì vậy hắn không thể làm gì khác hơn là kiên trì đến cùng, tiếp tục chống đỡ. Nhưng hai quyền khó địch bốn tay, nhất là bên này có mấy người đều là cao thủ võ nghệ. Không bao lâu, Quách Kim Bằng bên phải trúng một đao của Lục Vân Nương, máu tươi chảy ròng. Quách Kim Bằng nghĩ thầm: Xem ra lần này xe tù nhất định phải bị cướp rồi, ta không bằng trước tiên giết Vương Lan Anh cùng Dương Khai Thắng, mang theo thủ cấp của bọn họ đào tẩu, tương lai cũng dễ dàng giao phó với vạn tuế gia. Nghĩ đến đây, hắn quay ngựa, vờ vĩnh một đao, thúc ngựa phóng đến xe tù. Số phận Vương Lan Anh, Dương Khai Thắng sẽ ra sao? Lần tới phân giải.
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện kỳ thú.