(Đã dịch) Dương Thần - Chương 24:
Ngày đầu năm mới của Đại Kiền Vương Triều, năm thứ sáu mươi mốt, cuối cùng cũng đã đến.
Ngọc Kinh Thành đã bắt đầu rộn ràng từ chiều tối, tiếng pháo nổ vang không ngớt, nối liền không dứt, kéo dài mãi đến tận giờ Tý rạng sáng hôm sau.
Trên các con đường lớn, đèn lồng giăng mắc hoa lệ, đèn rồng rước quanh, tiếng ca hát hòa cùng tiếng rao bán thức ăn. Từ thường dân, thương nhân đến sĩ tử, tất thảy đều đổ ra đường, tụ họp náo nhiệt, cùng nhau chúc mừng cho một tương lai hưng thịnh của quốc gia.
Trên Ngũ Phượng Lầu trong hoàng cung, Hoàng đế cùng Hoàng hậu và các phi tần, hoàng tử đang ngắm nhìn toàn cảnh kinh thành. Vô số pháo hoa rực rỡ trên bầu trời tựa như báo hiệu Đại Kiền Vương Triều đã đạt đến thời kỳ cực thịnh.
Ngọc Kinh Thành, đô thị lớn nhất thiên hạ, có tục lệ đón năm mới khác biệt với những nơi khác. Điều đáng nói nhất chính là sự “náo nhiệt”. Từ đêm Giao thừa đến Rằm tháng Giêng, đèn lồng rực rỡ mỗi đêm, pháo hoa sáng rực đủ để các sứ giả nước ngoài thấy được sự phồn vinh cường thịnh của Thiên triều.
Đêm ấy, mỗi người đều đắm chìm trong niềm hân hoan. Thường dân có cách đón Tết của thường dân, đổ ra đường phố náo nhiệt. Còn đại đa số người trong các gia đình quyền quý thì tụ tập cùng nhau đón giao thừa, thưởng thức thịt thú nướng, các loại hoa quả bánh trái, và nhâm nhi trà nóng.
Bên trong Võ Ôn hầu phủ cũng vô cùng náo nhiệt.
Tuy nhiên, hôm nay Võ Ôn hầu Hồng Huyền Cơ lại không có ở phủ đệ. Ông được Hoàng đế triệu vào cùng ngắm cảnh đêm phồn thịnh từ Ngũ Phượng Lầu – một vinh dự lớn lao.
Chủ nhân không có mặt, các phòng lớn cũng không tụ tập đón năm mới cùng nhau, mà mỗi phòng lại tự tách riêng: Đại phòng chính phủ là một nhóm, Nhị phòng Vân Đình Trai một nhóm, và Tam phòng Lan Đình Trai lại một nhóm khác.
Thế nhưng, tất cả những điều này đều chẳng liên quan đến Hồng Dịch. Sự náo nhiệt bên ngoài đường phố càng làm nổi bật sự vắng vẻ, buồn tẻ nơi hắn ở.
Chẳng hiểu vì sao, càng đối diện với sự náo nhiệt bên ngoài, lòng hắn lại càng thêm tĩnh lặng, xa xăm.
Hắn khoanh chân ngồi trên giường, hai mắt khép hờ, toàn thân bất động, tựa hồ đã nhập định.
Kỳ thực, hắn đang vận dụng ý niệm, tập trung tinh thần vào đôi mắt. Sau đó, hắn đột ngột mở trừng mắt, nhìn về phía chiếc bàn bên cửa sổ, nơi một con rận đang chầm chậm bám theo một đường thẳng tắp, mảnh như sợi chỉ, bò xuống mặt đất.
Con rận đó vẫn còn sống, nó đang lơ lửng giữa không trung. Thân nó nhỏ hơn cả hạt gạo, lại trong ánh đèn lờ mờ, ngay cả người có thị lực tốt cũng khó lòng nhìn rõ.
Thế nhưng, Hồng Dịch lại nhìn thấy rõ mồn một, tựa như nhìn một vật lớn bằng nắm tay vậy. Lớp giáp xác trên thân nó hiện rõ, thậm chí hắn còn thấy rõ sáu chân nó đang dùng sức, mạnh mẽ bám víu và trèo lên.
Sau khi nhìn thấy rõ ràng, Hồng Dịch bật mạnh dậy khỏi giường, vớ lấy cây cung bên cạnh, đặt một mũi tên gỗ lên, kéo dây cung Lật Mộc sừng trâu bện từ sợi tơ tằm thành hình trăng tròn. *Băng!* một tiếng, mũi tên lao thẳng ra ngoài.
*Rắc!* Mũi tên xuyên qua thân con rận, ghim chặt nó lên cánh cửa sổ.
Hồng Dịch đứng dậy bước đến, rút tên ra, phát hiện con rận đã bị ghim chết trên đầu mũi tên.
“Dù chỉ là mười bước, nhưng nó cho thấy thành quả của ta. Mấy ngày nay, công phu luyện tập quả không uổng phí.”
Bắn xong mũi tên đó, Hồng Dịch đặt cung lên đầu gối, điều hòa tinh thần. Đợi khi tinh thần và khí lực đã đầy đủ, hắn nhấc cung bước ra cửa, ngắm nhìn bầu trời đầy sao, nhưng không lắp tên mà chỉ kéo dây cung không, bắn vào hư không.
“Làm nhiều việc cùng lúc!”
Hướng lên bầu trời đầy sao, hắn liên tiếp kéo cung ba lần. Một tiếng động vang lên, Hồng Dịch lại xoay người, chuyển cây cung sang tay phải, dùng tay trái kéo dây cung, bắn sang bên trái.
Bắn xong bên trái, Hồng Dịch lại xoay người, chuyển cung sang tay trái, dùng tay phải kéo dây cung, bắn sang bên phải.
Liên tiếp kéo và bắn cung, dây cung bạo vang, rung lên bần bật, tựa hồ cắt đôi không khí. Toàn thân Hồng Dịch ướt đẫm mồ hôi, gân xanh nổi cuộn, các khối cơ bắp lớn nở ra, chèn ép liên tiếp.
Thế nhưng, Hồng Dịch vẫn không ngừng nghỉ, mãnh liệt vặn eo, như một tiếng sấm mùa xuân, gầm lên một tiếng. Hắn liên tục kéo cung lên, xuống, trái, phải, bốn phương tám hướng. Áp lực lên hai tay cực lớn, khiến thân cung lật mộc bị giằng xé kêu *răng rắc*, tựa hồ loại gỗ này đang bị gió xé toạc ra vậy.
Phanh! Rắc!
Trong lúc luân phiên kéo cung bắn không tên, cây cung có chất lượng tốt nhất này rốt cuộc cũng không chịu nổi sức kéo của Hồng Dịch. Chỉ một loáng, dây cung đứt đoạn, thân cung cũng gãy làm đôi.
Vù vù! Vù vù!
Hồng Dịch thở hổn hển, nhìn cây cung đã hỏng trên tay, lòng hắn không hề có chút tiếc nuối nào với món đồ giá bảy lượng bạc này, trái lại còn dâng lên một cảm giác mừng rỡ.
Mở được cung lực sáu mươi cân, bện từ sợi tơ tằm, liên tiếp bắn lên, xuống, trái, phải, bốn phương tám hướng – đây chính là tiêu chuẩn đạt đến cảnh giới võ sinh, như đã được đề cập trong khảo hạch của “Giảng Võ đường” quân đội.
Việc Hồng Dịch trực tiếp kéo đứt cung đã chứng tỏ hắn vững vàng đạt tới cảnh giới võ sinh, kiên cố tiến vào cảnh giới võ đồ luyện gân cốt.
“Mấy ngày nay đóng cửa khổ luyện xạ thuật quả không uổng công.”
Kể từ khi mua cung ở Quán Sắt Hào về, Hồng Dịch đã hoàn toàn đóng cửa khổ luyện. Mỗi ngày, ngoài tĩnh tọa định thần, tìm hiểu Di Đà Kinh, hắn còn dùng phương pháp kéo cung trong "Ngưu Ma Đại Lực Quyết" để luyện lực.
Ngưu Ma Đại Lực Quyết là môn võ học luyện cơ bắp, gân cốt, luyện thân thể tinh diệu đệ nhất thiên hạ. Trong đó, tự nhiên có một bộ tư thế kéo cung đặc thù, có thể trong lúc kéo cung, liên kết toàn bộ cơ bắp trên thân thể, dồn lực lên tay, rồi theo dây cung bùng nổ mà bắn ra.
Mỗi lần kéo cung, chẳng khác nào hung hăng xoay, vặn, siết, chấn động toàn bộ cơ bắp trên thân thể một lượt.
Hơn nữa, phương pháp kéo cung trong Ngưu Ma Đại Lực Quyết còn kết hợp cả phương pháp luyện thần hồn.
Trước mỗi lần kéo cung, Hồng Dịch đều phải tĩnh tọa, ổn định thần hồn, vận lực lên đôi mắt, sau đó mở mắt ra, quan sát một vật ở xa mấy trăm bước. Hắn tập trung tinh thần vào vật đó, nhìn kỹ chim sẻ đậu trên cây suốt nửa ngày, ban đêm thì chăm chú nhìn sao trời. Sau đó lại tĩnh tọa, dồn tinh thần lên mũi tên như muốn phá tan thành trì kiên cố, giết chết cường địch. Cuối cùng, hắn mới đứng dậy kéo cung.
Bộ công phu này chính là để luyện sự chính xác cùng định lực tinh thần.
*Lạch cạch!*
Cầm hai đoạn cung trên tay vứt xuống nền đất, Hồng Dịch vào thế, tung quyền. Với chiêu thức “Ngưu Ma Đạp Đề”, quyền đầu hắn tung ra khắp bốn phương tám hướng.
Hắn hoàn toàn dùng thủ pháp kéo cung vừa rồi để ra quyền. Mỗi cú đấm, toàn thân hắn đều vận động các khối cơ bắp, như một thanh cung vô hình, rồi quyền đầu xuất ra, tựa như mũi tên lao vút.
Lúc này, không còn cung trong tay, quyền cước mất đi sự trói buộc, mang đến một cảm giác phấn khởi vô cùng sắc bén.
Thủ pháp kéo cung trong Ngưu Ma Đại Lực Quyết hóa thành đòn đánh, "Ngưu Ma Loạn Tiễn Thức".
Sau khi đánh ra khắp bốn phương tám hướng, Hồng Dịch cuối cùng cũng cảm thấy mình đã cạn kiệt thể lực. Hắn lập tức đứng dậy trở về phòng để tránh gió lạnh, đợi khi hơi thở đều lại thì đun nước tắm rửa.
Trên bếp, một con gà hấp cách thủy đã tỏa ra mùi thơm ngào ngạt, xem ra đã hầm rất kỹ rồi.
Sau khi tắm rửa xong, Hồng Dịch uống một chén thuốc, cảm thấy toàn thân thư thái không nói nên lời.
“Mấy ngày nay vội vã luyện võ mà chưa thử thần hồn thoát xác. Vả lại, mấy hôm nay kéo cung luyện lực, cộng thêm điều dưỡng tinh thần rất tốt, chi bằng thử luyện phương pháp quán tưởng trong Di Đà Kinh xem sao.”
Hồng Dịch nghĩ thần khí của mình đã đủ, thân thể trở nên cường tráng, thần hồn cũng được nuôi dưỡng lớn mạnh. Bởi vậy, hắn ngồi yên bất động vào vị trí của mình, bắt đầu tu luyện phương pháp quán tưởng trong Di Đà Kinh.
Nhắm mắt, định thần, ý niệm trong đầu hắn hư vô như tinh không. Một ánh sáng vô cùng từ từ tiến vào não bộ hắn.
Quả nhiên, vừa vào trong não, đủ loại ảo giác liên tiếp xuất hiện.
Toàn thân hắn cảm nhận Thanh Phong phất thể, từng lỗ chân lông thoát ra thanh khí, phiêu diêu như tiên.
Hồng Dịch cố gắng giữ vững, nhưng ai ngờ, cảm giác này không hề biến mất vì sự kiên định của hắn, ngược lại còn càng mãnh liệt hơn!
Dựa vào định lực hiện tại của Hồng Dịch mà chống đỡ không ngừng, mắt thấy như sắp lạc lối trong loại cảm giác này.
Cảm giác Thanh Phong phất thể hôm nay mãnh liệt gấp mười lần so với lần đầu tiên.
*Ầm ầm!*
Hồng Dịch rốt cuộc không chịu đựng nổi, cả người rên rỉ một tiếng rồi ngã xuống giường. Mãi một lúc lâu sau hắn mới tỉnh lại, toàn thân đầm đìa mồ hôi lạnh, thần trí mê man.
“Tại sao ngay cả cửa thứ nhất cũng không chịu nổi, để thần hồn bị thương?”
Hồng Dịch có kinh nghiệm, biết rằng cảm giác thần trí mê man của mình chính là do thần hồn bị thương.
Tu luyện phương pháp quán tưởng có thể rèn luyện thần hồn, nhưng nếu thủ pháp không ngừng nghỉ, cũng sẽ làm tổn thương thần hồn.
L��n tu luyện này, Hồng Dịch đã không thể bảo vệ được thần hồn, khiến nó bị thương.
May mắn thay, có công pháp quán tưởng của Di Đà Kinh, có thể chữa trị thần hồn.
Sau khi quán tưởng Di Đà Kinh, Hồng Dịch trầm lắng thiếp đi. Sáng hôm sau, thần khí của hắn đã trở nên sảng khoái.
Nhưng hắn lại rơi vào trầm tư.
“Lần đầu tiên thuận lợi vượt qua, tại sao lần thứ hai lại mãnh liệt gấp mười lần? Thần hồn ta lớn mạnh, ngược lại lại không vượt qua được? Chuyện gì đã xảy ra? Chẳng lẽ… thần càng mạnh thì ma càng mạnh? Đúng là vậy rồi!”
Thần hồn càng mạnh, các loại ma đầu cũng sẽ càng mạnh theo. Bởi lẽ, ma đầu chính là những ý niệm biến hóa từ trong tâm trí mình mà ra.
“Thần hồn của ta đã có thể du hành ban đêm, xem ra đã mãnh liệt đến vậy. Nếu luyện tới trình độ khu vật, chẳng phải sẽ phải đối mặt với Tu La địa ngục sao? Lúc đó, ma đầu sẽ trực tiếp xuất hiện dưới hình thức âm thần!”
Tu luyện đến cuối cùng, e rằng ma đầu có thể ngưng tụ thành hình người thật mà xuất hiện, ăn thịt người, uống máu người!
Hồng Dịch cuối cùng cũng hiểu ra, mỗi khi hắn đạt đến một cảnh giới mới, việc tu luyện Di Đà Kinh sẽ trở nên khó khăn gấp mười lần.
Thần càng mạnh, ma lại càng mạnh! Đạo cao một thước, ma cao một trượng!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.