(Đã dịch) Duy Ta Độc Pháp: Ta Tại Đô Thị Tu Áo Thuật Pháp Sư - Chương 10: Giảm giá 50% đi
"Nữ sinh miễn phí, nam sinh chia đều, không thành vấn đề chứ?" Lý Vũ Hiên thong thả ngả lưng vào chiếc sofa ở vị trí trung tâm, quay đầu hất cằm về phía Phương Dự và Hoàng Tường.
"Vậy xin đa tạ mấy vị nam sĩ nhé." Từ Sâm cười lộ răng nanh, chắp tay ra vẻ khách sáo, dáng vẻ càng thêm phần quyến rũ.
"Vũ Hiên hào phóng quá chừng ~ Nào, anh khao đi!" Vương Ưu Nhiên cười khúc khích, thổi một nụ hôn gió về phía Lý Vũ Hiên.
"Thế này thì ngại quá ~" Chu Tư Kiều có vẻ hơi ngượng, "tháng sau nhà em gửi tiền sinh hoạt, em sẽ trả lại cho mọi người."
"Nói gì vậy, làm gì có chuyện để con gái tiêu tiền." Lý Vũ Hiên xua tay, "À mà cậu em kia tên gì nhỉ? À phải rồi, Hoàng Tường. Đúng không? Hoàng Tường?"
Là một trong những người theo đuổi Chu Tư Kiều, Lý Vũ Hiên đương nhiên biết Hoàng Tường.
Hắn đã sớm nghe nói, gia cảnh Hoàng Tường thực chất không kém cạnh hắn là bao. Nhà Lý Vũ Hiên có một công ty quảng cáo ở quận Phượng Hoàng, còn bố Hoàng Tường là phó tổng một chi nhánh của tập đoàn viễn thông nào đó ở ấp Hải Tây, cũng coi là có chút tiếng tăm ở đó.
Về tài sản, có lẽ nhà Lý Vũ Hiên mạnh hơn một chút, nhưng về mối quan hệ, tầm ảnh hưởng và tài nguyên sẵn có, lại có sự chênh lệch đáng kể so với nhà Hoàng Tường.
Lý Vũ Hiên ra vẻ coi thường Hoàng Tường, nhưng thực chất hắn đã sớm xem Hoàng Tường là đối thủ cạnh tranh chính của mình.
Con gái sợ nhất kẻ bám dai, mà gia cảnh đối phương lại không tệ. Tuy thằng này có hơi ngốc nghếch, nhưng lỡ nó thật sự khiến Chu Tư Kiều cảm động thì sao?
Hắn không thể bỏ qua bất cứ cơ hội nào để làm Hoàng Tường mất mặt, nhất định phải giáng đòn nặng nhất vào hình tượng của hắn trong lòng Chu Tư Kiều. Đây chính là chiến lược không đổi của Lý Vũ Hiên.
Trước đó, Lý Vũ Hiên đã ngầm hỏi Vương Ưu Nhiên, biết Phương Dự là bạn cùng phòng được Hoàng Tường kéo đến, nên trong lòng hắn đã có tính toán riêng.
Nếu Hoàng Tường không đồng ý, mấy cô gái này sẽ đều có ý kiến với hắn.
Nếu Hoàng Tường đồng ý, thì phải xem hắn có trả luôn phần của Phương Dự hay không.
Nếu Hoàng Tường trả, vậy hôm nay gần hai phần ba số tiền sẽ do hắn bỏ ra, mà lại chẳng được lợi lộc gì. Mấy cô gái khi trò chuyện với nhau cũng sẽ nghĩ Hoàng Tường đúng là đồ ngốc;
Nếu Hoàng Tường không trả phần của Phương Dự, mối quan hệ giữa hai người bạn cùng phòng sẽ rạn nứt, và Hoàng Tường cũng chẳng còn xa là bao nữa là bị mọi người xa lánh.
Mà dù Hoàng Tường có đồng ý hay không, có trả thêm tiền hay không, cuối cùng mấy cô gái cũng chỉ cảm ơn Lý Vũ Hiên vì đã đề nghị miễn phí cho nữ sinh.
"Tôi họ Hoàng... À cái đó, phần của Phương Dự cứ để tôi trả." Hoàng Tường lí nhí nói.
Rõ ràng, thằng này căn bản không ý thức được Lý Vũ Hiên rốt cuộc muốn làm gì.
Quả nhiên, hắc hắc. Lý Vũ Hiên đang thầm đắc ý thì thấy Phương Dự, nãy giờ vẫn ngả lưng trên sofa, vừa cắn hạt dưa vừa xoay khối rubic ba tầng trong tay, nhổ một cái vỏ hạt dưa rồi vẫy tay gọi người phục vụ đang cầm máy tính bảng để khách chọn món.
"Chờ đã." Phương Dự, nãy giờ vẫn im lặng không nói tiếng nào, ngăn Hoàng Tường lại, rồi gọi người phục vụ tới, "Cậu lại đây, đưa cái máy tính bảng đây tôi xem một chút."
Lý Vũ Hiên ngớ người, thằng nhóc này định làm gì? Chắc là thấy chi phí cao quá nên muốn giảm bớt? Trông nó người ngợm cao to, nhưng trên người chẳng có gì đặc biệt, chắc là thằng nghèo kiết xác. Vừa hay, lúc này mới thể hiện được phong độ đàn ông của ta.
Lý Vũ Hiên nhướng mày, khinh khỉnh nói: "Cậu em, chi phí này đâu có gọi là cao, tôi gọi cũng không quá đáng. Ra ngoài chơi, lại còn có nhiều bạn nữ như vậy, đừng keo kiệt thế chứ?"
Phương Dự không thèm để ý đến hắn, ném khối rubic ba tầng lên bàn, nhận lấy máy tính bảng từ tay người phục vụ và thuận tay lướt tìm.
"Mấy thứ đồ quỷ quái gì thế này, đã không uống nổi Macallan thì đành uống Nhật Uy đi, nhưng cũng không thể uống phải hàng giả Nhật Uy chứ?"
"Togouchi đổi sang Bạch Châu, loại single malt 12 năm này."
"Bỏ Evian đi, uống whisky mà pha nước cái quái gì. Đổi sang soda đi, ai muốn uống whisky có ga thì tự thêm vào."
"Đĩa trái cây đổi thành tháp hoa quả tổng hợp lộng lẫy của các cậu, xô đá đổi thành đá viên tròn, muốn loại đá già nhé."
"Được rồi, tạm thời như vậy đã, xem hết bao nhiêu tiền."
Phương Dự toát ra khí chất bức người, ngay lập tức khiến mấy thiếu niên thiếu nữ chưa từng trải sự đời kia ngỡ ngàng. Hoàng Tường thì càng không ngừng thốt lên "vãi chưởng" trong lòng, một vẻ sùng bái nhìn Phương Dự.
Vãi chưởng, ngầu quá đi mất!
"Chào ngài, tổng cộng hết 5420. Xin hỏi ngài muốn quẹt thẻ hay trả tiền mặt ạ?" Người phục vụ thận trọng nói. Hắn thấy khách hàng đông, lập tức hiểu ngay đây là hai nhóm người đang đấu nhau.
Mặt Lý Vũ Hiên lộ vẻ khó chịu, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Phương Dự: "Cậu em, ý gì đây?"
Phương Dự lại ngả lưng vào sofa, liếc xéo Lý Vũ Hiên.
"Không có ý gì cả. Để tôi nói, thế này đi, cũng chẳng cần nam sinh chia đều nữ sinh miễn phí gì cả. Bữa này, nữ thì cậu bao, còn nam thì cả phần của cậu cũng để bạn tôi bao. Vừa hay chúng ta mỗi người một nửa."
"Không thành vấn đề chứ?"
Nghe Phương Dự nói vậy, ánh mắt Chu Tư Kiều khẽ động, như đang suy tư điều gì.
Lý Vũ Hiên tức đến suýt nghẹn họng.
Phương Dự làm đến nước này, công sức hắn hao tâm tổn trí muốn làm Hoàng Tường mất mặt chắc chắn đã đổ sông đổ biển, liên lụy mấy cô gái đến cuối cùng cũng chưa chắc đã cảm ơn hắn.
Phương Dự vừa rồi thoải mái gọi một đống đồ, chi phí đắt gấp đôi so với ban đầu, thế thì ai còn có thể nói người ta keo kiệt được nữa.
Ngược lại, nếu bản thân không đồng ý, hắn sẽ trở thành kẻ khoe mẽ bị vả mặt.
So với việc nữ sinh miễn phí nam sinh chia đều như ban đầu, Hoàng Tường chẳng tốn thêm là bao, còn hắn ngược lại phải bỏ ra thêm gần hai ngàn.
Hơn nữa, cái câu "Không thành vấn đề chứ?" cuối cùng của thằng này, sao nghe cứ muốn ăn đòn thế không biết!
Thằng cha này là ai vậy? Sao còn giỏi làm màu hơn cả mình?
Hơn nữa cái kiểu làm màu này lại là làm màu miễn phí, nói nghe oai phong lẫm liệt thế, đến cuối cùng lại chẳng tốn một xu.
Mình cũng không bị thiệt, mình cũng không bị thiệt, bọn họ cũng phải bỏ ra nhiều, bọn họ cũng phải bỏ ra nhiều.
Lý Vũ Hiên không ngừng tự thôi miên mình trong lòng.
Bằng không, hắn chẳng thể nào nuốt trôi cục tức này.
"Được thôi." Lý Vũ Hiên cắn chặt răng, cố gặn ra một nụ cười gượng gạo, "Người phục vụ, quẹt thẻ."
Máy POS kêu kẽo kẹt in hóa đơn, Lý Vũ Hiên nghe tiếng cứ thấy y hệt tiếng nghiến răng của mình.
"Tôi quẹt 2700, số còn lại để bọn họ quẹt." Lý Vũ Hiên hung tợn nhìn chằm chằm Phương Dự, rồi bảo người phục vụ đi tìm Hoàng Tường quẹt thẻ.
Nhà Lý Vũ Hiên có chút tài sản, nhưng dù sao hắn cũng là học sinh, mỗi tháng gia đình cho 6000 tiền sinh hoạt, bản thân hắn có lẽ chỉ còn vài chục ngàn tiền tiêu vặt tiết kiệm. 2700 đối với hắn mà nói cũng không phải là số tiền nhỏ.
Hoàng Tường dù cũng phải bỏ thêm 1000, nhưng trong cơn mơ màng lại cảm thấy 1000 này quá đáng đồng tiền bát gạo, bỗng dưng thấy sảng khoái lạ thường, rút ví ra định quẹt thẻ ngay.
"Chờ đã." Phương Dự lại ngăn Hoàng Tường lại.
Lý Vũ Hiên trợn tròn mắt, cười gằn nói: "Thế nào? Chẳng lẽ ngay cả chút tiền ấy cũng không nỡ chi ra sao? Hay là trong thẻ không có tiền? Không có thì tôi cho cậu mượn."
Phương Dự lấy điện thoại di động ra, gọi vài số, chỉ vài giây sau, đầu dây bên kia bắt máy ngay.
"Tiểu Dự, sao lại nhớ gọi điện cho chị thế?" Một giọng phụ nữ vang lên từ đầu dây bên kia.
Phương Dự thoải mái nói: "Chị Lạc Sanh à, em cùng mấy người bạn đang chơi ở chỗ chị đây, bọn em đều là học sinh, chị cho bọn em xin giảm giá chút nhé."
"Cậu đang ở Womb à? Sao không nói trước với chị? Thế thì lát nữa chị qua đó luôn. Giảm giá gì nữa, để chị nói với A Văn một tiếng, cứ ghi vào tài khoản của chị là được." Người phụ nữ đầu dây bên kia ngược lại rất sảng khoái.
Phương Dự ừm một tiếng, đưa điện thoại cho người phục vụ vẫn đang đứng đợi bên cạnh. Người phục vụ nhận điện thoại, nói nhỏ với người phụ nữ vài câu, rồi rất cung kính trả điện thoại lại cho Phương Dự.
"Đơn của ngài đã được Tổng giám đốc Hứa dặn dò xong rồi, đồ uống sẽ được mang lên ngay. Chúc ngài và bạn bè vui vẻ tại Womb." Người phục vụ hơi cúi người, rồi định quay người rời đi.
Cả đám tròn mắt há hốc mồm, trong lòng Lý Vũ Hiên vạn con thảo nê mã gào thét chạy qua. Cái gì? Giảm 50%? Hóa ra cả buổi chỉ có mình hắn là kẻ đổ vỏ, còn mấy người kia thì chẳng tốn một xu nào phải không?
Chu Tư Kiều nghiêng người, sửa sang lại mái tóc của mình. Nàng đâu phải lần đầu đến quán bar, riêng Womb này nàng đã đến không dưới mười lần rồi, vậy mà chưa từng nghe nói Womb giảm giá cho ai bao giờ.
Trong lòng Chu Tư Kiều thầm nghĩ, phải điều chỉnh lại thái độ đối với Hoàng Tường và Phương Dự một chút.
Mình cũng không cần bỏ tiền ư? Hoàng Tường đơ người nhìn người phục vụ, rồi lại nhìn Phương Dự, hình như Lý Vũ Hiên... bị chơi khăm rồi?
"Chờ đã." Phương Dự lại gọi người phục vụ lại. Lý Vũ Hiên nghe thấy lòng hơi thắt lại, hắn đã bắt đầu có chút nhạy cảm quá mức với hai từ này rồi.
Phương Dự rút từ trong ví Hoàng Tường ra một tờ mười nghìn và một tờ một trăm nghìn.
"5420 giảm 50% là 2710, vừa rồi chúng ta quẹt 2700, còn thiếu 10 nghìn. Ngoài ra đây là 100 nghìn tiền boa cho cậu." Phương Dự cười tươi, nhét tiền vào tay người phục vụ.
Lý Vũ Hiên tức đến một ngụm máu già suýt nữa phun ra ngoài, quá đáng và khinh người quá thể!
Lý Vũ Hiên cố kìm nén cơn giận trong lòng, cố gắng tự nhủ phải bình tĩnh, rồi gượng gạo nở nụ cười khó coi: "Cậu em, quan hệ rộng rãi ghê nhỉ, cậu quen chủ quán ở đây à?"
Nghĩ đến mình đã bỏ ra 2700, còn cái oai thì đều bị Phương Dự làm màu hết, Lý Vũ Hiên trong lòng chỉ muốn chết đi cho xong.
Quay lưng lại với Phương Dự sao? Chưa nói đến chuyện có đánh lại được hay không, rõ ràng đối phương ở đây còn được hoan nghênh hơn mình, đến cuối cùng chắc chắn mình là người chịu thiệt.
Phẩy áo bỏ đi à? Vậy 2700 của mình sẽ hoàn toàn uổng phí, triệt để trở thành kẻ đổ vỏ.
Hơn nữa, dù chọn cách nào, cái thể diện này cũng đã vứt sạch rồi, chỉ có thể xem phía sau có cơ hội lật ngược tình thế hay không.
Phương Dự vắt chân, thản nhiên nói: "Bạn bè bình thường thôi, cô ấy tốt bụng, thấy tôi là học sinh nên nghĩ không dễ dàng gì."
Đồ quỷ quái, mày nghĩ bố mày là thằng ngu à, còn thẻ học sinh giảm giá một nửa nữa chứ!?
Lời này vừa nói ra, đừng nói ba cô trà xanh và Lý Vũ Hiên, ngay cả Hoàng Tường ngốc nghếch ngây thơ cũng thấy quá hoang đường.
Phương Dự thần sắc tự nhiên, cảm thấy chắc chắn cái thằng ngốc này lát nữa lại phải thể hiện một lần nữa.
"Oa, còn có pháo hoa kìa, đẹp quá!"
Với tư cách là một "trà xanh" đủ tiêu chuẩn, Chu Tư Kiều đương nhiên không thể để bầu không khí tiếp tục căng thẳng, nên chủ động nói sang chuyện khác.
Một đội nhân viên phục vụ cầm pháo hoa lạnh dẫn đường, giữa đội ngũ là một giỏ rượu cao gần nửa mét đựng ba chai rượu.
Hai chai là Bạch Châu Phương Dự gọi, còn một chai Champagne tạo hình rất đẹp, giỏ rượu cũng cắm tám cây pháo hoa lạnh.
"Chúc quý vị ông bà chủ chơi vui vẻ! Hãy bùng cháy hết mình đêm nay! Màn trình diễn pháo hoa Womb chính thức bắt đầu!"
Dưới sự dẫn dắt của một MC, một đội người phục vụ hò hét ầm ĩ theo, giọng khản đặc, cơ bản không nghe rõ họ nói gì.
Chỉ thấy một người phục vụ trình diễn với mấy cây pháo hoa lạnh hình chai rượu, lúc thì xoay tròn trên dưới, lúc thì bay múa trái phải, thoắt hóa thành Phong Hỏa Luân, thoắt biến thành Kim Cô Bổng. Từ Sâm và Vương Ưu Nhiên đều lấy điện thoại ra bắt đầu quay video.
Chắc chỉ mười phút sau là trên trang cá nhân của bạn bè họ đã có thể thấy một video kèm chú thích.
Pháo hoa dễ tàn, rượu lạnh dễ say. Em ở Womb, anh ở đâu?
Màn trình diễn pháo hoa vừa kết thúc, người phục vụ liền cầm chai Champagne lên, nói với Phương Dự: "Phương ca, chai Champagne Ace of Spades này là Tổng giám đốc Hứa tặng ngài đó, có việc gì ngài cứ nói với tôi nhé ~"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc có một trải nghiệm thật trọn vẹn.