ELLE trên thực chất không phải một công ty độc lập, mà là tạp chí thời trang cao cấp thuộc quyền sở hữu chung của Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) và Tập đoàn Lagardère (Cao Lư A Gia Đại Nhĩ).

Năm năm trước, Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) đã mua lại quyền phát hành của ELLE trên phạm vi toàn cầu, ngoại trừ khu vực Pháp, từ Tập đoàn Lagardère (A Gia Đại Nhĩ), qua đó trở thành chủ sở hữu mới của tạp chí thời trang luôn nằm trong top 3 này.

Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) vốn là một thế lực tài chính lâu đời, lịch sử khởi nghiệp có thể truy ngược về trước Nội chiến Hoa Kỳ. Ban đầu, thế hệ thứ hai của gia đình đã đi về miền Tây để lập nghiệp, mở cửa hàng tạp hóa, rồi sau đó là các mỏ vàng, nhanh chóng phất lên.

Đến đời thứ ba, Hearst (Hách Tư Đặc) từng là tập đoàn truyền thông nổi tiếng nhất nước Mại Quốc, sở hữu hàng chục tờ báo và tạp chí, trong đó có cả hai tạp chí thời trang top 3 là ELLE và Harper's Bazaar (Thời Thượng Ba Toa).

Ngay cả ba tổ chức xếp hạng tín nhiệm lớn nhất thế giới cũng là một phần tài sản thuộc sở hữu của gia tộc Hearst (Hách Tư Đặc).

Đến nay, gia tộc đã truyền được sáu thế hệ, hoàn toàn chuyển đổi thành hình thức tập đoàn do quỹ ủy thác gia đình kiểm soát, trở thành một trong những đế chế tài chính lâu đời và quyền lực.

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) chính là quản gia cấp cao của gia tộc Hearst (Hách Tư Đặc). Ba năm trước, ông vừa tiếp quản vị trí CEO của Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc), chính thức nắm quyền điều hành đế chế tài chính trăm năm tuổi này.

Trong nhiệm kỳ đầu tiên của Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ), có lẽ do ông chưa thực sự vững chân tại vị, Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) đã có được quyền tự chủ tương đối lớn tại ELLE.

Tháng trước, Stephen (Sử Đế Văn) đã thành công trong việc gia hạn hợp đồng, nhiệm kỳ mới kéo dài năm năm.

Theo Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư), mối quan hệ giữa cô và Stephen (Sử Đế Văn) khá tốt. Vì vậy, cô khá vui mừng khi Stephen (Sử Đế Văn) được gia hạn hợp đồng.

"Ha ha ha, ban đầu tôi chỉ muốn làm một nhiệm kỳ thôi, cô biết đấy, hai đứa con tôi đã trưởng thành rồi, trong nhà chỉ còn tôi và Reina. Nhưng ông Hearst (Hách Tư Đặc) đã kiên quyết yêu cầu tôi tiếp tục tại vị, tôi cũng đành chịu."

"Tôi thực sự quá nhớ Đảo Mặt Trời Mọc Trường Thuyền."

Stephen (Sử Đế Văn) giang tay ra. Là một quản lý chuyên nghiệp chỉ mới "lên ghế" vài năm, ông vẫn chưa đủ tiền mua được căn biệt thự lớn ở Hamptons (Tân Hương Trường Đ���o) xa hoa, nhưng cũng đã sở hữu một căn nhà nghỉ dưỡng ở Longboat Key (Phất Lạc Lý Đạt Trường Thuyền Đảo), Florida.

Những lời như vậy, ngay cả người nói cũng không tin, người nghe cũng không tin. Người nói biết rõ người nghe không tin, và người nghe cũng hiểu người nói không tin vào chính những gì mình nói.

Nhưng ông ta vẫn phải nói ra.

"Đó là ��iều ông xứng đáng." Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) khen Stephen (Sử Đế Văn), rồi đặt chiếc áo khoác trên tay lên ghế. "Ông bảo tôi đến San Francisco (Tam Phiên) sớm là vì cuộc họp chiều nay phải không?"

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) cười một cách khoa trương. "Đương nhiên rồi." Sau đó ông dừng lại một chút, rồi chuyển đề tài: "À mà tiện thể tôi cũng muốn báo cho cô một tin tốt."

"Tin tốt ư?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) mở to mắt, có chút hiếu kỳ.

"Nhờ những đóng góp của cô cho ELLE trong mười sáu năm qua, tập đoàn tin rằng cô có thể cống hiến nhiều hơn ở các vị trí khác. Vì vậy, chúng tôi quyết định thăng chức cho cô lên làm Phó Tổng Giám đốc cấp cao phụ trách thương hiệu và nội dung của ELLE, và tôi được giao nhiệm vụ lấy ý kiến của cô."

Stephen (Sử Đế Văn) lại nở một nụ cười khoa trương: "Robbie (La Bỉ), chúc mừng cô nhé! Đương nhiên, lương của cô cũng sẽ được tăng tương ứng, hiện đang chờ ban giám đốc phê duyệt."

Nghe Stephen (Sử Đế Văn) nói, Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) không những không vui mà ngược lại cảm thấy nặng trĩu trong lòng.

Đây chẳng phải là "minh thăng ám giáng" (thăng chức giả, giáng chức thật) sao?

Phó tổng giám đốc thương hiệu và nội dung ư? Đối với bất kỳ một tạp chí thời trang nào, tổng biên tập mới là người nắm quyền thực sự, và nội dung lẫn thương hiệu vốn dĩ đã nằm trong phạm vi trách nhiệm của tổng biên tập.

Có thể nói, đây chính là một chức vụ hữu danh vô thực.

Định chơi trò của Anna Wintour (An Na Ôn Đồ Nhĩ) với tôi sao?

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) bất động thanh sắc cười: "Stephen (Sử Đế Văn), cảm ơn ông. Tôi tin rằng sau khi hoàn thành tốt vai trò tổng biên tập ELLE hiện tại, tôi hoàn toàn có thể kiêm nhiệm tốt vị trí phó tổng giám đốc."

Stephen (Sử Đế Văn) chớp mắt, nở nụ cười tươi: "Không không không, Robbie (La Bỉ), tôi nghĩ cô hiểu lầm rồi. Sức lực con người có hạn. Tập đoàn hy vọng cô có thể chuyên tâm vào mảng thương hiệu và nội dung. Hơn nữa, con trai cô hiện tại cũng sắp lên cấp 3, cần cô dành nhiều thời gian hơn cho gia đình."

Stephen (Sử Đế Văn) ngả lưng vào ghế, nhìn cây bút máy đặt trên bàn, vẻ ngoài có vẻ thoải mái.

Nhưng qua hơi thở dồn dập, bất giác bị kìm nén của ông, có thể thấy sự tập trung của ông lúc này là cực độ.

Doanh thu của ELLE trong Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) chiếm một tỷ lệ cực kỳ nhỏ, chỉ khoảng 1% và thậm chí có thể bỏ qua.

Nhưng sức ảnh hưởng của nó lại không thể đánh giá theo cách đó.

Là một trong ba tạp chí thời trang hàng đầu, đặc biệt là trong vài năm trước, ELLE từng là đầu tàu dẫn dắt xu hướng, khiến Harper's Bazaar (Thời Thượng Ba Toa) — cũng thuộc Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) — phải thất thế. Không chỉ chiếm lĩnh đối tượng độc giả trẻ tuổi, nó còn tiến sâu vào lĩnh vực xa xỉ cao cấp, "cướp" đi một lượng lớn độc giả của Harper's Bazaar (Thời Thượng Ba Toa).

Ngành công nghiệp thời trang ảnh hưởng đến ngành giải trí toàn cầu, và ngành giải trí lại ảnh hưởng đến tất cả mọi người trên thế giới.

Do đó, Stephen (Sử Đế Văn) không thể để vị trí tổng biên tập ELLE không phải là người của mình.

Thế nào là "người một nhà"?

Với nhiều người, người do chính mình cất nhắc lên mới thực sự là "người một nhà."

Stephen (Sử Đế Văn) chính là một trong số những người đó.

"Ông có điều gì không hài lòng với cách làm việc của tôi sao?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) ngẩng mặt, quyết định đi thẳng vào vấn đề.

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) lắc đầu: "Đương nhiên là không rồi, Robbie (La Bỉ). Trong mười lăm năm qua, dưới sự lãnh đạo của cô, ELLE đã đạt được những bước tăng trưởng chưa từng có. Cô biết đấy, đây không đơn thuần là vấn đề năng lực."

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) nhíu mày: "Vậy thì là vấn đề gì?"

Stephen (Sử Đế Văn) vòng vo: "Đây cũng là một chuyện tốt cho cô mà. Nếu cô không muốn nhận vị trí mới, Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) cũng có thể đề xuất một chức vụ cố vấn đặc biệt, với mức lương vẫn giữ nguyên."

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) ngắt lời Stephen (Sử Đế Văn): "Tôi muốn biết nguyên nhân thật sự."

Stephen (Sử Đế Văn) thở dài: "Được thôi. Cô biết đấy, hiện tại là một thời đại đa văn hóa. Tôi nhận thấy, trong vài năm trở lại đây, luôn có những lời chỉ trích về phong cách "tinh hoa da trắng" của ELLE."

Nói đến đây, Stephen (Sử Đế Văn) dừng lại một chút.

"Để đối phó với những thay đổi trong xu hướng xã hội, tôi cho rằng ban biên tập ELLE cần có những cải cách táo bạo hơn. Ít nhất ở vị trí tổng biên tập, tôi hy vọng có thể thể hiện được sự phát triển của ELLE về phương diện đa nguyên hóa."

"Chỉ vì lý do này thôi sao?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) cảm thấy có chút khôi hài. "Trong ban biên tập của ELLE, tỷ lệ người da màu đã là 48%, cao hơn nhiều so với Vogue."

"Chừng đó vẫn chưa đủ, Robbie (La Bỉ). Chúng ta cần một người da màu để lãnh đạo ELLE đổi mới, xóa bỏ những định kiến của dư luận về ELLE. Ban giám đốc cho rằng "chủ nghĩa tinh hoa da trắng" của cô đang gây ra rủi ro cho ELLE, thậm chí cả Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc)." Stephen (Sử Đế Văn) ngắt lời Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư).

"Được rồi, người kế nhiệm là ai?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) trầm mặc một lúc, rồi hỏi.

"Nina, Nina Garcia (Ni Na Gia Tây Á)." Stephen (Sử Đế Văn) do dự một lát, cuối cùng vẫn quyết định thông báo tin này cho Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư).

"Nina (Ni Na) ư?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) bật cười lạnh, giọng nghẹn lại: "Cô ta cũng là người da trắng mà!"

"Cô ta là người gốc Latin (Bọn đầu gấu duệ), Robbie (La Bỉ)." Stephen (Sử Đế Văn) nâng cao giọng: "Sau khi Nina (Ni Na) tiếp quản, cô ta sẽ là tổng biên tập gốc Latin đầu tiên của một tạp chí thời trang hàng đầu!"

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) không thể ngờ rằng, người thay thế mình lại chính là Nina Garcia (Ni Na Gia Tây Á) – người mà cô vẫn luôn hết lòng nâng đỡ.

Nina Garcia (Ni Na Gia Tây Á) và cô đã có gần hai mươi năm quen biết. Từ khi Nina Garcia (Ni Na Gia Tây Á) còn là biên tập viên tại tạp chí tuổi teen Mirabella (Mễ Lạp Bối Lạp), Robbie (La Bỉ) đã đặc biệt chăm sóc cô gái gốc Colombia (bọn đầu gấu nữ hài nhi) này. Cô còn đưa Nina (Ni Na) từ một người nhập cư trái phép, thăng tiến một mạch lên vị trí giám đốc thời trang của ELLE.

Tám năm trước, khi Nina Garcia (Ni Na Gia Tây Á) buộc phải từ chức vì một bài báo, Robbie (La Bỉ) còn giới thiệu Nina (Ni Na) đến tạp chí Marie Claire (« Gia Nhân ») – một tạp chí thời trang khác cũng thuộc Tập đoàn Lagardère (A Gia Đại Nhĩ) – làm giám đốc sáng tạo và thời trang.

Có thể nói, cô thật sự coi Nina Garcia (Ny Na Gia Tây Á) như em gái của mình.

Cô tức giận không phải vì Nina Garcia (Ny Na Gia Tây Á) thay thế mình, mà vì cô đã coi Nina Garcia (Ny Na Gia Tây Á) như em gái, vậy mà Nina (Nina) lại không hề tiết lộ một lời nào với cô!

Phải biết, chỉ một tuần trước, Nina Garcia (Ni Na Gia Tây Á) thậm chí còn tham dự buổi tiệc từ thiện của cô.

Hai ngày trước, họ còn cùng nhau tham dự buổi tiệc của Tuần lễ thời trang Gucci.

Hơn nữa, trước đó cô còn từng nghĩ, nếu mình không gia nhập Lạc Lâm Sinh Vật, cô sẽ đề cử Nina Garcia (Ny Na Gia Tây Á) vào.

Đối với bất kỳ quản lý chuyên nghiệp nào, đó đều là cơ hội ngàn năm có một!

Nhưng giờ đây, Stephen (Sử Đế Văn) lại nói cho cô biết, người bí mật đồng ý thay thế vị trí của cô lại chính là Nina Garcia (Ny Na Gia Tây Á)!

Cô không cần hỏi Stephen (Sử Đế Văn) liệu Nina Garcia (Ny Na Gia Tây Á) có đồng ý hay không, bởi vì cái tên này đã được Stephen (Sử Đế Văn) nói ra, điều đó có nghĩa là họ chắc chắn đã đạt được thỏa thuận.

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) cảm thấy lòng bàn tay nhói lên từng đợt. Hóa ra móng tay cô đã cắm sâu, gần như xuyên qua lòng bàn tay.

"Này, Robbie (La Bỉ), bình tĩnh nào. Tôi đã nói chuyện với Nina (Nina) rồi, cô ấy sẽ trở lại ELLE làm Phó Tổng Biên tập trước. Cô có thể giao bớt một phần công việc cho cô ấy, rồi một năm sau, hai người sẽ chính thức bàn giao."

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) cụp mí mắt xuống.

Nhìn thấy biểu cảm của Stephen (Sử Đế Văn), Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) càng hiểu rõ hơn lý do Anna Wintour (An Na Ôn Đồ Nhĩ) phải ra sức chèn ép các biên tập viên dưới quyền, chỉ để xây dựng hình ảnh bản thân thành một biểu tượng của Vogue.

Hành vi này đương nhiên là nguy hiểm đối với Vogue, bởi nếu Anna Wintour (An Na Ôn Đồ Nhĩ) một khi rời vị, Vogue chắc chắn sẽ suy yếu. Nhưng nó lại hoàn toàn phù hợp với lợi ích cá nhân của Anna Wintour (An Na Ôn Đồ Nhĩ).

Để không bị coi là một con tốt thí.

"Một năm sau ư?" Khóe miệng Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) hiện lên nụ cười chế nhạo.

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) làm ra vẻ "chúng tôi hào phóng chưa" nói: "Đúng vậy, một năm sau, Robbie (La Bỉ), khi đó tập đoàn vẫn có thể đề nghị một vị trí cố vấn đặc biệt cho cô."

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) trầm mặc hồi lâu, đột nhiên cười: "Không cần đâu, Stephen (Sử Đế Văn). Tôi có thể rời ELLE ngay bây giờ."

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) nhăn mày giả lả: "Robbie (La Bỉ), Tập đoàn Hearst (Hách Tư Đặc) vẫn vô cùng cảm kích mười sáu năm cống hiến của cô, vì vậy..."

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) ngắt lời Stephen (Sử Đế Văn): "Không, Stephen (Sử Đế Văn). Tôi hoàn toàn nghiêm túc."

Dừng lại một chút, nhanh chóng sắp xếp lại cảm xúc, Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) tiếp tục nói: "Hôm nay tôi đến đây chính là để đệ đơn từ chức."

Stephen Owings (Sử Đế Văn Tư Ốc Tỳ) giật mình.

Từ chức ư? Thật hay giả đây? Không nghe nói có công ty thời trang nào đang tiếp cận Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) cả.

Nếu Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) thật sự đầu quân cho một tạp chí thời trang khác, thì sẽ khá rắc rối.

Khoan đã, không phải Vogue chứ?

Người ta đang đồn Anna Wintour (An Na Ôn Đồ Nhĩ) sắp từ chức để gia nhập đội ngũ tranh cử của Hillary Clinton (Hi Lạp Nhị Khắc Lý), không lẽ là thật sao?

Sắc mặt Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) đột nhiên thay đổi.

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) chỉ cảm thấy ghê tởm vô cùng.

Luôn miệng nói sự tồn tại của cô gây rủi ro cho ELLE, nhưng lại không chấp nhận rủi ro khi cô rời ELLE để gia nhập đối thủ cạnh tranh.

"Tôi rất rõ ràng, Stephen (Sử Đế Văn)." Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) đeo lại kính râm, cầm lấy chiếc áo khoác Celine đang treo trên ghế bên cạnh: "Sau đó tôi sẽ gửi đơn từ chức chính thức, ông có thể chuẩn bị thông báo nhân sự."

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) xách chiếc túi Birkin của mình, sải bước trên đôi giày cao gót Manolo Blahnik (Mã Nặc Lạc · Bá Lạp Ni Khắc), tiếng guốc lộc cộc vang lên khi cô rời khỏi tòa nhà Hearst (Hách Tư Đặc Đại Hạ).

"Kurt (Cát Tư), tôi nghĩ chúng ta nên gặp mặt để thảo luận việc mở rộng 'Nước Mắt Nữ Thần' ở Bắc Mỹ (Bắc Mại). Khi nào anh rảnh?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) cầm điện thoại lên, gọi đến số mà cô đã muốn gọi từ lâu nhưng chưa thực hiện.

"Được thôi, ha ha ha. Nếu là cô thì lúc nào tôi cũng rảnh, ba giờ chiều nay nhé?" Tiếng Fang Yu (Phương Dự) vọng đến từ điện thoại.

"Tôi đang ở San Francisco (Tam Phiên), chắc khoảng bốn giờ chiều mới về được LA. Năm giờ chúng ta gặp nhau ở The Little Door tại West Hollywood (Tây Hảo Lai Ổ) thì sao?" Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) nhìn đồng hồ.

"San Francisco (Tam Phiên) à? Nếu vậy thì chúng ta cứ gặp nhau ở San Francisco (Tam Phiên) đi. Bây giờ là mười rưỡi sáng, mười hai giờ trưa nhé. Cô chọn địa điểm đi."

Trùng hợp vậy sao? Nửa giờ là có thể đến được? Điều này cho thấy người trẻ tuổi này cũng đang ở San Francisco (Tam Phiên).

Robbie Myers (La Bỉ Mại Nhĩ Tư) sững sờ một chút, rồi nở nụ cười: "Được. Vậy thì ở Gary Danko (Gia Lý Đan Khoa) đi, rượu vang ở đó rất tuyệt."

Fang Yu (Phương Dự) cười ha ha: "Lát nữa gặp nhé."

Mọi bản dịch từ đây đều thuộc về truyen.free, góp phần đưa câu chuyện đến độc giả một cách trọn vẹn nhất.