(Đã dịch) Duy Ta Độc Pháp: Ta Tại Đô Thị Tu Áo Thuật Pháp Sư - Chương 315: Một chữ độc nhất mẫu vực tên (4367)
“Phương Tổng, cảm ơn sự ưu ái của ông, nhưng tôi mới gia nhập Xiaomi được một năm. Nhiệm vụ của tôi là hỗ trợ Tổng quản Lôi quản lý hệ thống đầu tư và tài chính của Xiaomi. Trước khi hoàn thành mục tiêu này, tôi sẽ không rời đi.”
Chu Thụ Tư phản ứng cực nhanh, lúc này anh ta biết mình không thể đợi Lôi Quân mở lời. Chỉ một chút chần chừ cũng sẽ khiến Lôi Quân nghĩ rằng anh ta đã sớm thông đồng với Phương Dự.
Vấn đề là, không hề có chuyện đó.
Thật sự không có mà.
Đào người kiểu gì kỳ lạ vậy? Chưa nói đến chuyện tôi có muốn đi hay không, thông thường chẳng phải nên tiếp xúc riêng với tôi trước, trao đổi để đạt được sự đồng thuận rồi mới tiến thêm một bước sao?
Nghe Chu Thụ Tư nói vậy, sắc mặt Lôi Quân dịu đi đôi chút. Anh ta an ủi nhìn Chu Thụ Tư một cái, ra hiệu mình vẫn tin tưởng anh ta.
Sau đó, Lôi Quân mới lên tiếng: “Phương Tổng, tôi rất hiểu tâm thái cầu hiền như khát của cậu. Mặc dù việc này phải xem ý Chu Thụ Tư, nhưng từ góc độ cá nhân tôi và Xiaomi mà nói, chúng tôi chắc chắn sẽ không buông tay.”
Lôi Quân thay đổi cách xưng hô với Phương Dự, cảm giác xa cách lập tức hiện rõ.
“Đồng nghiệp Thụ Tư là một thành viên vô cùng quan trọng trong đội ngũ của chúng tôi. Trong năm qua, cậu ấy đã có những đóng góp rất lớn vào việc xây dựng hệ sinh thái của Xiaomi, hoàn thành đầu tư và mua lại hơn 30 doanh nghiệp thuộc chuỗi sinh thái Xiaomi.”
“Thụ Tư là nhân vật chủ chốt trong việc kiến tạo chuỗi sinh thái Xiaomi của chúng tôi. Chúng tôi quen biết đã nhiều năm, hiểu nhau rất sâu sắc, xét cả về công lẫn tư, tôi đều không muốn cậu ấy rời khỏi Xiaomi. Bởi vậy, xin thứ lỗi.”
“À đúng rồi, công cụ tìm kiếm Y mà cậu nói là gì vậy? Bước tiếp theo của Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật là tiến vào lĩnh vực tìm kiếm sao? Cái này cũng không dễ làm đâu. Độc quyền của các ông lớn, cạnh tranh lại khốc liệt.”
Sau khi Lôi Quân bày tỏ thái độ, ông ta chủ động chuyển sang chuyện khác.
Phương Dự không trả lời câu hỏi của Lôi Quân, mà chỉ mỉm cười, rồi một lần nữa kéo chủ đề về phía Chu Thụ Tư: “Tôi nghĩ ông không muốn để anh Thụ Tư rời đi, không chỉ vì anh ấy là nhân vật chủ chốt trong chuỗi sinh thái của Xiaomi, mà còn vì anh ấy là nhân vật chủ chốt trong kế hoạch IPO của Xiaomi đúng không?”
Lôi Quân và Chu Thụ Tư đều là những người tinh ranh, dù trong lòng có chút kinh ngạc nhưng ngoài mặt không hề lộ ra bất kỳ phản ứng nào.
Chỉ là Lôi Quân đã lơ đãng giao ánh mắt với Chu Thụ Tư. Chu Thụ Tư nhìn vào mắt Lôi Quân, khẽ lắc đầu, ra hiệu rằng mình cũng không biết Phương Dự làm thế nào mà biết được điều đó.
Kể từ khi trở thành công ty điện thoại thông minh có thị phần lớn nhất trên thị trường Đại Chu cách đây hai năm, vô số người đã dự đoán Xiaomi sắp IPO.
Nhưng mỗi lần, bất kể là truyền thông hay nhân viên trong ngành hỏi Lôi Quân về vấn đề này, ông ta đều sẽ qua loa trả lời rằng Xiaomi chưa muốn lên sàn trong thời gian ngắn, và trong vòng năm năm tới sẽ không có kế hoạch IPO.
Tuy nhiên, trên thực tế, Lôi Quân đã sớm có dự định. Giai đoạn đầu, ông ta không tìm cách IPO mà tập trung toàn lực vào việc dùng hiệu suất để chiếm lĩnh thị phần. Sau khi vươn lên vị trí số một trong nước, chỉ cần Xiaomi bắt đầu có lợi nhuận, kế hoạch IPO sẽ được khởi động ngay lập tức!
Khi đó, với vị trí dẫn đầu thị phần trong nước và kỳ vọng lợi nhuận tăng cao trong tương lai, Xiaomi mới có thể đạt được mức giá phát hành IPO tốt nhất!
Hiện tại, Xiaomi đang gặp khó khăn cả trong lẫn ngoài: chuỗi cung ứng thiếu hụt và sức mạnh sản phẩm không đủ đã khiến Xiaomi 5, sau hơn ba tháng ra mắt, có doanh số thấp hơn 20% so với Xiaomi 4 cùng kỳ năm ngoái!
Lợi nhuận càng trở nên xa vời.
Điểm chí mạng nhất chính là, giá trị định giá đang có nguy cơ sụt giảm. Hiện tại, Xiaomi 5 vừa ra mắt ba tháng, giá trị định giá trên thị trường bên ngoài đã bị cắt giảm gần một nửa so với mức định giá ban đầu là 45 tỷ. Nếu sau này không có tin tức tốt xuất hiện, giá trị định giá chắc chắn sẽ còn giảm sâu hơn nữa.
Đây cũng là lý do tại sao Xiaomi 6 lần này, khi ra mắt, nhất định phải phá vỡ mức giá truyền thống 1999 và có giá bán thấp nhất là 2499.
Xiaomi 6 sẽ không hỗ trợ phiên bản cấu hình thấp nhất 6+64GB mà bắt đầu từ cấu hình tầm trung 6G+128G với giá 2699.
Phiên bản Xiaomi 6 AI có giá bán thấp nhất lên tới 2999, còn phiên bản gốm sứ AI 6G+128G có giá 3499.
Trong khi đó, phiên bản thăm dò AI với số lượng bạc cao cấp nhất sẽ có giá bán lên đến 4799!
Đồng thời, phiên bản thăm dò số lượng bạc sẽ không có bản phổ thông.
Không nghi ngờ gì nữa, đối với Xiaomi, hãng mà trước đây phiên bản cao cấp nhất cũng chưa từng vượt qua mức giá 2700, đây rõ ràng là một cú nhảy vọt lớn về giá!
Cần biết rằng, hiện tại trên thị trường, những chiếc điện thoại có thể bán được mức giá này và có số lượng sản xuất lớn, chỉ có ba thương hiệu: Apple, Huawei và Samsung.
À, có thể kể thêm Google Nexus nữa, nhưng sản phẩm này bán quá ít, có thể xếp chung với Sony, Sharp và các thương hiệu khác vào mục "Others".
Nếu Xiaomi có thể chen chân vào phân khúc giá này, điều đó sẽ đồng nghĩa với việc họ chính là thế lực thứ tư thực sự trên thị trường điện thoại!
Việc kiếm được bao nhiêu tiền không quan trọng, nhưng chỉ cần bán được sản phẩm và nhận được phản hồi tốt từ thị trường, điều đó sẽ tạo ra tiềm năng vô hạn trong mắt giới đầu tư.
Thử nghĩ mà xem, với giá bán trung bình 2200, tôi vẫn chưa thua lỗ. Vậy nếu tôi nâng cao giá bán, với khả năng quản lý chuỗi cung ứng của mình, tỷ suất lợi nhuận của Xiaomi sẽ là bao nhiêu?
Xiaomi của tôi chỉ cần chứng minh được rằng chúng tôi có năng lực và tiềm năng nâng cao giá bán là đủ!
Đây mới là lý do tại sao Xiaomi nhất định phải hợp tác với Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật.
Sau khi Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật ra mắt JUZI1.99 phiên bản m�� nguồn mở, tất cả các công ty điện thoại đều có thể dựa vào mô hình lớn này để tạo ra hệ thống AI của riêng mình, nhưng điều này không có nhiều ý nghĩa đối với Xiaomi.
Khi ai cũng có thứ đó, thương hiệu Xiaomi vẫn sẽ bị xếp vào phân khúc thấp. Chỉ khi tôi có những thứ người khác không có, hoặc người khác có nhưng tôi lại mạnh nhất trong số đó, thì mới có thể thực hiện được một cú nhảy vọt cho thương hiệu.
Chỉ khi Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật tham gia sâu rộng, chúng tôi mới có thể nhanh nhất tích hợp AI và MIUI một cách sâu sắc, tạo ra một hệ thống AI thực sự, chứ không phải chỉ đơn giản thêm trợ lý giọng nói AI hay khung chat tìm kiếm rồi gọi đó là điện thoại AI.
Tất cả những điều này đều là để chuẩn bị cho kế hoạch IPO mà Xiaomi đang triển khai!
Mà thông tin này, đáng lẽ phải là tuyệt mật!
Bất kỳ công ty nào trước khi IPO đều có một khoảng thời gian giữ bí mật khá dài, để tránh việc lộ tin quá sớm dẫn đến biến động giá trị định giá hoặc phản ứng từ đối thủ cạnh tranh.
Càng cần phải tránh để những nhân viên nội bộ nắm giữ quyền chọn thay đổi ý định hoặc rời đi.
Bởi vậy, quyết định này chỉ có rất ít người biết, trừ một số cá nhân cực kỳ ít ỏi.
Phương Dự làm sao mà biết được?
“Đây chỉ là phỏng đoán của riêng tôi,” Phương Dự nói. Anh rút một điếu Hạp Thải Bát ra, đưa cho Lôi Quân.
Lôi Quân do dự một chút rồi nhận lấy, châm lửa.
Phương Dự cũng tự cầm một điếu cho mình, ngón tay khẽ búng, điếu thuốc liền bén lửa: “Đầu năm ngoái, Xiaomi vừa mới gọi vốn chưa đến 1,2 tỷ USD, nhưng đúng như Lôi Tổng ông đã nói, chuỗi sinh thái mở rộng quá nhanh khiến tỷ suất lợi nhuận của điện thoại Xiaomi lại thấp. Ngay cả khi điều chỉnh báo cáo tài chính để tăng lợi nhuận, cũng rất khó bù đắp phần lỗ hổng này.”
“Như vậy sẽ có một vấn đề: tại sao Xiaomi lại chú trọng chuỗi sinh thái đến vậy? Thà chấp nhận giảm lợi nhuận, kéo chậm tăng trưởng, cũng muốn đả thông toàn bộ hệ sinh thái?”
“Hiện tại, tốc độ tăng trưởng IoT của Xiaomi cực kỳ nhanh. Tôi đã thử tính toán một chút, dựa theo đà tăng trưởng hiện tại và tính đến các doanh nghiệp chuỗi sinh thái đã thu mua, đến giữa năm sau, Xiaomi sẽ trở thành nền tảng IoT cấp tiêu dùng lớn nhất toàn internet. Số lượng thiết bị được kết nối chắc chắn sẽ vượt qua tổng của vài đối thủ phía sau.”
“Nhưng vấn đề vẫn là, không kiếm được tiền.”
“Hơn nữa, vài tháng trước Xiaomi 5 ra mắt dường như cũng gặp phải nút thắt về doanh số đúng không?”
“Vì vậy, tôi cho rằng muộn nhất là đến cuối năm sau, sau khi nhờ AI kéo lợi nhuận của Xiaomi lên, Xiaomi chắc chắn sẽ IPO. Hiện tại, tất cả những điều này đều là để tạo thế, tạo ra nhiều không gian tưởng tượng hơn cho IPO.”
“Kết hợp kinh nghiệm nghề nghiệp của anh Thụ Tư và thời điểm anh ấy gia nhập Xiaomi, để đưa ra kết luận này cũng không khó.”
“Nếu tính thời gian, sau khi năm tài chính kết thúc vào năm sau, thời điểm thích hợp có lẽ là vào nửa cuối năm sau. Hiện tại, đúng là nên bắt đầu chuẩn bị một số tài liệu không quá quan trọng rồi.”
Phương Dự thở ra hai làn khói đều đặn từ mũi, cầm lấy ly trà nóng trên bàn nhấp một ngụm, rồi liếm môi.
Chỉ cử chỉ đó thôi, đàn ông nhìn cũng thấy toát ra vẻ quy��n rũ chết người.
“Phương Tổng săn đón Th�� Tư như vậy, là vì IPO sao? Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật đang chuẩn bị IPO ư?”
Lôi Quân gõ nhẹ tàn thuốc, liếc nhìn xung quanh. Mặc dù những người gần đó đều tò mò và hưng phấn dò xét bàn của họ, nhưng đều ở khá xa, chắc hẳn không thể nghe rõ những gì họ đang nói.
Anh ta nhận ra rằng, mặc dù trước đây đã rất coi trọng chàng trai trẻ ngoài hai mươi tuổi này, coi đối phương là thiên tài công nghệ tiềm năng nhất hiện nay, nhưng hóa ra mình vẫn còn đánh giá thấp cậu ta.
Ban đầu, anh ta chỉ coi trọng năng lực kỹ thuật của Phương Dự và cái "đâu đâu" của bối cảnh, nhưng không ngờ, tầm nhìn kinh doanh của đối phương lại sắc sảo đến vậy.
Phương Dự lắc đầu: “Không, tôi không có ý định IPO.”
“Vậy thì công ty công cụ tìm kiếm mà cậu đang làm muốn IPO sao?” Lôi Quân truy vấn, “Cũng phải thôi, mô hình kinh doanh của công cụ tìm kiếm khá trưởng thành, mục tiêu rõ ràng, lại càng dễ để thị trường vốn so sánh.”
Phương Dự lại lắc đầu: “Không, chính xác mà nói, phần lớn các mảng kinh doanh của Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật trong tương lai cũng sẽ không IPO.”
Lôi Quân nghe vậy, trực giác đầu tiên của ông ta là cậu thanh niên này đang ăn nói lung tung, nói hươu nói vượn.
Ông ta không phải loại người hùng hổ dọa người, cũng chẳng bao giờ khoe khoang tài ăn nói sắc sảo. Nghe Phương Dự nói vậy, ông ta chỉ cười xòa.
“Nếu là vậy thì tôi cũng không cần lo lắng cậu đào chân tường nữa rồi,” Lôi Quân hơi thả lỏng người, tựa lưng vào ghế và nói đùa.
“Một công cụ tìm kiếm, nếu hướng dẫn tra cứu càng rộng, tần suất bắt kịp thời gian thực càng cao, thì tài nguyên lưu trữ và tài nguyên tính toán cần càng lớn. Nếu không IPO, sẽ rất khó có đủ vốn để xây dựng nhiều trung tâm dữ liệu như vậy.”
“Tôi đoán cậu muốn làm công cụ tìm kiếm chuyên biệt theo chiều dọc? Với một dự án như vậy, nếu đào Thụ Tư về thì có lẽ là đại tài tiểu dụng rồi?”
Phương Dự cầm điện thoại lên, mở khóa rồi ấn mở một ứng dụng.
“Lôi Tổng và anh Thụ Tư có thể xem thử, hiện tại bộ phận tìm kiếm đã có thể trực tuyến rồi. Đây là bản xem trước nội bộ, hai ngày nữa sẽ chính thức ra mắt.”
Y.Com?
Lôi Quân xem xét tên miền này, toàn thân tóc gáy đều dựng ngược cả lên.
“Cậu đã có được tên miền một chữ cái Y này ư?” Lôi Quân không thể tưởng tượng nổi ngẩng đầu lên, “Chẳng phải chỉ có ba tên miền một chữ cái duy nhất là Q, Z, X có thể bán ra, còn lại đều nằm trong tay ICANN sao?”
ICANN chính là tổ chức mà Phương Dự đã nhắc đến lần trước khi nói chuyện với Musk. Tên đầy đủ của nó là Tổ Chức Quản Lý Tên và Số Địa Chỉ Internet Toàn Cầu.
Trên danh nghĩa, tổ chức này là một tổ chức phi lợi nhuận toàn cầu, phụ trách việc phân phát tên miền, quản lý các cấu trúc đăng ký vùng gốc DNS và các công việc duy trì kỹ thuật thực tế.
Không chỉ toàn bộ việc quản lý tên miền toàn cầu thuộc trách nhiệm của tổ chức này, mà theo truyền thuyết, 13 máy chủ gốc (root server) cũng do tổ chức này quản lý và giám sát.
Nhưng trên thực tế, về bản chất, tổ chức này căn bản không phải là một tổ chức toàn cầu. Họ chịu sự quản lý chung của Bộ Quốc Phòng, Bộ Thương Mại và Bộ Thông Tin của Mỹ.
Không ít quốc gia đã từng kháng nghị, yêu cầu ICANN được quản lý trực tiếp bởi Liên H���p Quốc, nhưng về cơ bản là vô ích.
Trong số 26 tên miền cấp cao nhất một chữ cái, có 23 tên miền nằm trong tay ICANN, chỉ có ba tên miền có thể được lưu hành.
Trong đó, tên miền X trước đây chính là do Musk mua vào những năm 90 với giá 10.000 USD, hiện tại vẫn thuộc về PayPal.
Tên miền Z ban đầu thuộc về Nissan. Nissan dùng nó để làm trang web chính thức cho dòng xe thể thao cao cấp Z của mình. Sau này, dòng xe Z ngừng sản xuất, và năm ngoái, tên miền Z đã được bán cho một công ty internet cũng đến từ Nhật Bản.
Tên miền Q hiện đang thuộc về Qwest, một tổng đài viễn thông của Mỹ.
Về cơ bản, trong ba tên miền này, có lẽ chỉ tên miền Q và tên miền X là có thể mua được, vì về bản chất, hai tên miền này chưa được sử dụng, thuộc dạng bỏ trống. Tuy nhiên, về cơ bản, chúng cũng có giá khoảng hàng chục triệu USD, và sẽ không thấp hơn 5 triệu USD.
Vấn đề cốt lõi là đối phương còn phải đồng ý bán, và khả năng lớn là sẽ đưa ra yêu cầu về cổ phần.
Chưa kể, tên miền Y căn bản chưa từng được mở bán!
Tên miền Y không giống với các loại tên miền một chữ cái duy nhất khác như Q hay Z. Bản thân tên miền này mang âm hưởng "Why" (tại sao), có thể nói là đối tác tốt nhất cho một công cụ tìm kiếm.
Nếu tên miền này được mở bán, dù với giá 15 triệu USD, các công ty công cụ tìm kiếm như Google cũng sẽ tranh nhau mua.
Vậy mà tên miền này bây giờ lại nằm trong tay Trái Bưởi Khoa Học Kỹ Thuật?
Mặc dù nói, trừ một trang hao123, không có trang web nào thực sự "phát hỏa" chỉ nhờ tên miền. Nhưng tài sản hiếm có vẫn là tài sản hiếm có, việc có thể nắm được nó trong tay đã tự nó nói lên rất nhiều vấn đề.
“Trước đó, tôi đã giúp ICANN giải quyết một vài vấn đề nhỏ, coi như là thù lao.” Phương Dự thản nhiên nói, vẻ mặt bình thản như mây trôi nước chảy.
Vấn đề nhỏ ư?
Làm quái gì có vấn đề nhỏ mà đám lão quỷ đó lại có thể trao tên miền Y cho cậu chứ?
Phương Dự thầm bĩu môi, trong lòng nghĩ: Đương nhiên là vấn đề nhỏ về lợi ích qua lại giữa tầng quản lý ICANN và rất nhiều công ty quản lý đăng ký tên miền rồi.
Khi nhìn thấy rất nhiều tài liệu nội bộ của tổ chức này, Phương Dự đã giật mình.
Lần đầu tiên anh ta thấy một tổ chức không chính thức có thể ngang nhiên "đá bóng" với một số quốc gia, sự hiểm độc trong lòng dạ của họ chẳng khác gì.
Nghĩ cũng biết, tổ chức này chỉ có quyền lực mà không có nghĩa vụ, về cơ bản chẳng ai có thể quản được họ. Nội bộ mà không hỗn loạn mới là chuyện lạ.
Lừa họ thì Phương Dự không có chút áp lực tâm lý nào cả.
Lôi Quân và Chu Thụ Tư nhìn nhau, đều thấy được sự chấn kinh trong ánh mắt đối phương.
Sắc mặt Chu Thụ Tư càng lúc càng trở nên nghiêm trọng một cách vô thức.
“Tôi cũng đã mua lại tên miền Why với giá 7,5 triệu USD. Khi ra mắt, nếu nhập Y.Com, nó sẽ tự động phân tích và chuyển hướng đến Why.Com,” Phương Dự nói, giọng như muốn cắn răng rụng cả. Ngay cả bây giờ nghĩ lại, anh ta vẫn thấy xót tiền. “Hai vị có thể thử công cụ tìm kiếm này xem sao.”
Lôi Quân kìm nén những nghi ngờ trong lòng, không cầm đi���n thoại của Phương Dự lên mà để nó trên bàn, rồi nhập bốn chữ “Xiaomi điện thoại” vào khung đối thoại.
Hầu như không có bất kỳ thời gian chờ đợi nào, trên màn hình lập tức hiện ra từng hàng thông tin tìm kiếm.
Phía trên cùng còn có một dòng nhắc nhở: “Quý vị có thể nói ra thông tin cụ thể mình muốn tìm kiếm, ví dụ như ‘điện thoại Xiaomi mẫu mới nhất bán ở đâu’ hoặc ‘tính năng điện thoại Xiaomi’, v.v… Tôi đều có thể hiểu được ạ.”
Lôi Quân không bận tâm đến dòng nhắc nhở phía trên – ông ta đoán chừng đó là tính năng kết hợp một phần của mô hình lớn trái quýt – mà chuyên tâm nhìn vào kết quả tìm kiếm.
Website chính thức của Xiaomi, bách khoa Ngàn Tìm, Xiaomi Mall, Tmall, JD.com, Bilibili, Zhihu...
Sau đó, ông ta lại lấy điện thoại Xiaomi của mình ra, mở Google và Baidu, bắt đầu so sánh.
Không so sánh thì thôi, chứ vừa so sánh, Lôi Quân và Chu Thụ Tư thật sự đã phát hiện ra điều gì đó.
Hình như… kết quả tìm kiếm của Y có tính ứng dụng cao hơn một chút thì phải?
Việc không có quảng cáo là điều dễ hiểu, dù sao thì nó chưa ra mắt chính thức. Sau khi ra mắt thương mại hóa, chắc chắn sẽ có quảng cáo và đấu giá xếp hạng.
Nhưng loại bỏ phần quảng cáo này ra, chất lượng kết quả mà Y tìm được dường như cũng cao hơn một chút.
Nếu chỉ đơn thuần như vậy, có thể là do ưu thế về thuật toán tìm kiếm, có thể là do việc gán quyền hạn cho mỗi trang web, những trang có quyền hạn cao sẽ có khả năng được tìm thấy và xếp hạng cao hơn. Mỗi công cụ tìm kiếm đều có thuật toán riêng về mặt này, vấn đề là xem thuật toán của ai chính xác hơn mà thôi.
Nhưng những ngày tháng và thời gian ghi nhận của các kết quả tìm kiếm này…
Lôi Quân trầm ngâm một lát, rồi nhập “Huawei tại Miệng Rộng”.
Kết quả đầu tiên hiện ra chính là “Tại sao lại gọi Yu Chengdong là Miệng Rộng?”
Phía dưới là bách khoa về Miệng Rộng và từng trang web liên quan.
Lại nhìn đến thời gian cập nhật gần nhất trong các trang web này.
Kết quả gần nhất lại là cách đây năm phút.
“Tê ~” Lôi Quân hít sâu một hơi, lần đầu tiên nhìn Phương Dự với ánh mắt không thể tin nổi. “Phương Tổng, công cụ tìm kiếm này của cậu là bắt kịp thời gian thực sao? Khả năng phân tích, lưu trữ và sức mạnh tính toán của cậu có đủ không?”
Mọi bản quyền nội dung chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.