Francis Ford Coppola tấn công dồn dập. Dù giới điện ảnh Mỹ có những lề lối khá ổn, nhưng một khi đã đụng đến doanh thu phòng vé, chẳng ai chịu nương tay. Mấu chốt là Trình Hiểu Vũ thực sự quá dễ bị bắt nạt, một người ngoại quốc gần như không có nền tảng gì ở Hollywood, không chèn ép cậu ta thì chèn ép ai?

"Vòng Quanh Trái Đất" cùng Stavern Blanchett đương nhiên không dễ đắc t���i, thế nhưng sáu ông lớn Hollywood muốn duy trì sự ổn định của giới này. Cuộc đấu tranh công khai giữa các đạo diễn như thế, họ cũng không tiện can thiệp, hoàn toàn dựa vào khả năng giao thiệp cá nhân của đạo diễn. Nói một cách đơn giản là "bọn trẻ con đánh nhau, người lớn đừng quản". Dù đây cũng là Francis Ford Coppola không màng thể diện mà bắt nạt hậu bối, nhưng Trình Hiểu Vũ ở Mỹ quả thực có nền tảng quá yếu kém.

Không giống như "Phim Kinh Dị" không được nhiều nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp chú ý, dưới sự thúc đẩy của Francis Ford Coppola, số lượng nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp viết bài về "Final Destination" tăng vọt. Hơn nữa, họ đều là những nhà phê bình có tiếng tăm, nhưng phần lớn đều mang nặng thành kiến và ý kiến tiêu cực.

"Final Destination" mới công chiếu chưa đầy một tuần, một người bạn thân thiết của Francis Ford Coppola, nhà phê bình điện ảnh nổi tiếng với văn phong sắc bén là Bảo Lâm Khải Nhi, đã đăng một bài bình luận công kích "Final Destination". Bà chủ yếu viết bài cho tạp chí "The New Yorker", mà phong cách nhất quán của "The New Yorker" chính là châm biếm, mỉa mai và châm chọc.

Bảo Lâm Khải Nhi có thể nói là một nhà phê bình phim "ác miệng" chính hiệu. Chỉ cần người khác dễ dàng chấp nhận một quan điểm nào đó, bà ấy chắc chắn sẽ đặt câu hỏi. Văn chương của bà tràn đầy cảm xúc và xu hướng cá nhân; bà thích viết về những bộ phim mình yêu thích hơn nhiều so với những bộ phim mình ghét, thế nên việc đọc những bài viết đó cũng mang lại cảm giác thích thú vô cùng.

Trong bài bình luận đăng trên "The New Yorker", bà đã kịch liệt châm chọc Trình Hiểu Vũ và bộ phim "Final Destination" của anh. Đương nhiên, toàn bộ bài viết không hề đề cập đến "Tử Thần Vùng Texas 4" của Francis Ford Coppola.

"Xem xong tôi bật cười, nụ cười rạng rỡ. Bộ phim này khiến tôi được chứng kiến một Thần Chết vừa phức tạp vừa tẻ nhạt đến thế. Gần đây tôi đã suy nghĩ quá nhiều, không dám cùng nhiều bài bình luận khác đào sâu suy nghĩ về định mệnh hay những thứ tương tự, chỉ đành đoán rằng Thần Chết này đơn thuần là nhàm chán.

Trước đây, Thần Chết rất tận tâm với công việc. Đáng chết thì nhất định phải chết, nếu ai đó thoát chết do tai nạn, Ngài sẽ quay lại để hoàn thành nhiệm vụ. Hơn nữa, Ngài phải ra tay theo đúng trình tự đã định. Cẩn trọng, đâu ra đấy, xét từ khía cạnh này, Thần Chết là một vị Thần đáng để chúng ta tôn kính.

...

Không thể phủ nhận đạo diễn Trình Hiểu Vũ và Justin Bieber đều rất đẹp trai, thế nhưng bộ phim này có đáng nhận được điểm cao như vậy không? Bộ phim này có thể được thổi phồng thành kinh điển ư?

Có thể xếp ngang hàng với "Khu Ma Người" và "Thiên Ngoại Dị Hình" ư? Đến cả bậc thầy phim kinh dị William. Đóng Stewart nằm trong quan tài chắc hẳn cũng không yên lòng."

Tiếp đó, tạp chí "Hollywood Người Quan Sát" lại đăng bài bình luận của nhà phê bình điện ảnh nổi tiếng An Đức Lỗ Tư Uy Đặc. Ông thuộc nhóm nhà phê bình chính thống hơn, hàng năm đều xuất bản một cuốn sách mang tên "André's", một dạng cẩm nang dành cho công chúng. Giọng nói của ông ấy về cơ bản có thể đại diện cho tiếng nói của truyền thông chính thống, đồng thời về cơ bản có thể đánh giá một bộ phim một cách khách quan. Đương nhiên, đây đều là đánh giá của người khác, dù bản thân nghề phê bình điện ảnh đã mang tính chủ quan cao.

So với bài bình luận của Bảo Lâm Khải Nhi, bài bình luận này được coi là tương đối công bằng. Ông ấy không nói "Final Destination" của Trình Hiểu Vũ dở tệ đến mức nào, chỉ nói rằng "Final Destination" thực sự không xứng đáng 8.9 điểm, mà theo ông thì chỉ có thể chấm 7.0 điểm. Nó thuộc dạng một bộ phim kinh dị không mấy đáng sợ, khiến ông không hề cảm thấy sợ hãi là điều khó hiểu.

Tiện thể, ông cũng công kích luôn việc điểm số của IMDb hoàn toàn không có giá trị tham khảo. Tiếp đó, ông ca ngợi diễn xuất của Doug Lạp Tư và Catherine trong "Tử Thần Vùng Texas 4", nói rằng sau khi xem bộ phim này, ông đã vã mồ hôi toàn thân, cảm giác như đang được sống trong cảnh đó.

Cuối cùng, ông còn chê bai hành vi "cày điểm" của fan hâm mộ "Final Destination" là không đáng khen ngợi, hoàn toàn phớt lờ việc có vô số người cố tình "cày 1 điểm" ác ý cho "Final Destination". Thủ pháp "xuân thu" hoàn hảo này, nhìn qua ai cũng không bị đắc tội, nhưng trên thực tế chính là đang nâng tầm "Tử Thần Vùng Texas 4" và hạ thấp "Final Destination"...

Cũng không phải không có những nhà phê bình điện ảnh công bằng, ví dụ như Roger Ebert. Ông là người đầu tiên đoạt giải Pulitzer thông qua viết bình luận điện ảnh, cũng là người duy nhất để lại một ngôi sao trên Đại lộ Danh vọng Hollywood. Ông từng được tạp chí "Forbes" đánh giá là nhà bình luận có ảnh hưởng nhất nước Mỹ, và cũng chính là nhà phê bình phim thường xuyên xuất hiện nhất trên poster phim hoặc bìa DVD. Ông có sức ảnh hưởng cực lớn trong giới phê bình điện ảnh.

Đặc điểm lớn nhất trong các bài bình luận của ông là văn phong giản dị, dùng từ ngữ rất đơn giản, mang chút gì đó thân mật như bạn bè trò chuyện. Ông chấm điểm cao nhất cho phim là bốn sao, thấp nhất là nửa sao; trừ phi bộ phim này quá tệ hoặc không thể chấp nhận được, ông mới chấm 0 sao. Ông tự đánh giá các bài bình luận của mình là "relative, not absolute" (tương đối, không tuyệt đối), nói như vậy là bởi vì ông nhấn mạnh rằng nếu chỉ nhìn điểm số mà không đọc bài bình luận của ông thì hoàn toàn vô nghĩa.

Ông chấm "Tử Thần Vùng Texas 4" ba sao, nhưng đánh giá lại là "Phim đạt được mục đích ban đầu khi sản xuất, nhưng bản thân bộ phim không đáng để giới thiệu". Ông chấm "Final Destination" 3,5 sao, đánh giá là "40 phút đầu rất khá, về sau hơi thô tục, đạo diễn chưa thể đào sâu vào nội dung, nhưng nhiều chi tiết nhỏ đáng để thưởng thức, một bộ phim bỏng ngô không tệ..."

Những bài bình luận của Roger Ebert về cơ bản đảm bảo tính công bằng. Tuy nhiên, cách mà truyền thông bản địa Mỹ đưa tin lại thiên vị các đạo diễn trong nước. Họ đã bóp méo điểm số của Roger Ebert để biến nó thành một lời kết tội cho "Final Destination", mặc cho thực tế là "Final Destination" đã bị Francis Ford Coppola thuê "thủy quân" để "cày điểm" xuống 7.9.

Trong một biển những lời chê bai, triển vọng của "Final Destination" khiến mọi người đều cảm thấy có chút đáng lo.

Trình Hiểu Vũ không hề bận tâm. Anh hoàn toàn không thuê "thủy quân" vì anh không cần. Fan cuồng của Justin Bieber còn "tận tâm" hơn cả "thủy quân"; trên IMDb, họ và "thủy quân" do Francis Ford Coppola thuê đã chiến đấu kịch liệt. Bạn chấm 1 điểm, tôi chấm 10 điểm, khiến giao diện điểm số của "Final Destination" xuất hiện hình ảnh xen kẽ giữa 1 điểm và 10 điểm một cách "ngăn nắp".

Trình Hiểu Vũ không phải là không nhìn thấy những bài bình luận của các nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp này, nhưng anh hoàn toàn không để tâm. Anh làm những bộ phim này chính là để kiếm tiền, đương nhiên không cần để ý đến những "nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp" này. Thế nhưng anh không nghĩ rằng đến cả Roger Ebert lừng danh cũng bị cuốn vào vòng xoáy, chấm điểm và viết bình luận.

Theo Trình Hiểu Vũ, ông ấy (Ebert) là khá công bằng. Dù chấm "Tử Thần Vùng Texas 4" ba sao, nhưng trong bài bình luận ông đã thể hiện rất rõ việc không khuyến khích khán giả xem phim. Còn lời bình cho "Final Destination" thực sự là "phim bỏng ngô không tệ", đây chính là một loại ca ngợi. Chẳng qua, truyền thông thích nhất là đưa tin một chiều, khéo léo bóp méo ý nghĩa ban đầu.

Đối với Trình Hiểu Vũ, một đạo diễn không mấy tên tuổi như anh có thể gây ra tranh cãi đã là thành công. Còn về danh tiếng, khán giả cũng không hoàn toàn tin lời các nhà phê bình phim.

Đúng như anh dự đoán, dường như những đánh giá tiêu cực này cũng không gây quá nhiều ảnh hưởng đến "Final Destination". Khi người dẫn chương trình của "Bảng Xếp Hạng Doanh Thu Phòng Vé Hàng Tuần" phỏng vấn khán giả tại một rạp phim ở New York, đa số khán giả nhộn nhịp ra vào đều là những người trẻ tuổi, và phần lớn là nữ sinh. Điều này là hết sức bình thường vì vốn dĩ con gái thường thích phim kinh dị.

Người dẫn chương trình chặn lại một nhóm cô gái trẻ cá tính hỏi: "Các bạn đến xem phim gì vậy?"

Một nhóm cô nương đồng thanh nói: "Chúng em đến để ủng hộ Justin Bieber, chúng em đều là con em gia đình nhập cư, đều cảm động bởi tinh thần nỗ lực không ngừng nghỉ của cậu ấy, nên cố ý đến rạp chiếu phim để ủng hộ cậu ấy..."

Người dẫn chương trình lại hỏi: "Vậy các bạn thấy phim hay không?"

"Cực kỳ hay, một chút cũng không làm em thất vọng..."

Tiếp đó, lại là một nhóm nữ sinh kết bạn đi vào rạp chiếu phim, đang xếp hàng mua vé. Người dẫn chương trình tiến đến hỏi: "Này! Các cô gái, các bạn chọn xem bộ phim nào?"

"Đương nhiên là 'Final Destination'."

"Có thể nói một chút vì sao không?"

"Vì Bieber!"

Trong lúc người dẫn chương trình phỏng vấn, vừa vặn có một đôi tình nhân đang cãi nhau ở cửa rạp chiếu phim. Người dẫn chương trình vội vàng cùng quay phim tiến đến hỏi: "Này! Hai bạn có thể nói một chút vì sao lại cãi nhau không?"

Chàng trai quay đầu nhìn người dẫn chương trình xinh đẹp rồi nói: "Em muốn xem 'Tử Thần Vùng Texas 4' mà bạn gái em nhất định phải xem 'Final Destination'..."

Cô gái nói: "Anh biết rõ em ghét nhất những phim máu me ghê tởm đó mà, vì sao còn muốn dẫn em đi xem? Anh chính là vì muốn xem Catherine Blanchett... Trên mạng, anh còn chia sẻ ảnh cô ấy trong phim, còn nói cô ấy gợi cảm vô cùng, đúng không?"

"Em chẳng lẽ không phải vì muốn xem thằng nhóc hư hỏng Justin Bieber đó sao? Em nghĩ là anh không biết em nói với Thi Đấu Lâm Na rằng cậu ta khiến em mê mẩn đến mất hồn mất vía rồi à?"

"Là em chính là vì Bieber... Vậy anh nói xem anh sẽ xem phim nào, nếu anh không đi xem 'Final Destination' cùng em thì chúng ta chia tay..."

"Cắt... Em vì một thằng thần tượng mà đòi chia tay anh à?"

"'Tử Thần Vùng Texas 4' và em... Anh chọn cái nào?"

"Đương nhiên là em..."

"Vậy anh còn không mau đi mua vé?"

Nữ dẫn chương trình sau khi chứng kiến màn kịch này, nhún vai giơ micro nói: "Có lẽ tôi đã biết vì sao 'Final Destination' có thể thành công... Doanh thu tuần đầu của 'Final Destination' vượt xa mọi dự đoán của chúng ta, đạt 45 triệu đô la Mỹ doanh thu phòng vé, bỏ xa tác phẩm đứng thứ hai là 'Tử Thần Vùng Texas 4' với 34 triệu đô la Mỹ.

Nói cách khác, bộ phim với chi phí 25 triệu đô la này đã cơ bản hoàn thành mục tiêu hòa vốn ngay trong tuần đầu tiên. Chưa đầy hai tháng kể từ khi Trình Hiểu Vũ tạo ra kỳ tích phòng vé với bộ phim kinh dị kinh phí thấp, vị đạo diễn châu Á này lại một lần nữa trỗi dậy, dường như lại sắp tạo ra một kỳ tích nữa..."

Các nhà phân tích phòng vé dự đoán doanh thu ít nhất có thể đạt từ 350 đến 400 triệu đô la, ngang ngửa với "Tử Thần Vùng Texas 4". Số liệu này vừa được công bố đã khiến toàn bộ truyền thông Mỹ há hốc mồm kinh ngạc. Trình Hiểu Vũ với hai bộ phim kinh phí thấp đã khiến các đạo diễn Mỹ phải cứng họng. Mặc dù "Tử Thần Vùng Texas 4" cũng được dự đoán đạt doanh thu từ 350 đến 400 triệu đô la, thế nhưng chi phí của "Tử Thần Vùng Texas 4" là bao nhiêu? Là 400 triệu đô la, gấp bảy lần chi phí của "Final Destination". Điều này đã làm rung chuyển giới điện ảnh Hollywood, họ không tài nào hiểu nổi người Hoa kiều này đã làm thế nào.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết, mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.