Kể từ sau màn biểu diễn bị truyền thông và khán giả "ném đá" dữ dội tại lễ thắp đèn Giáng sinh năm 2011, Mary Hughes đã không còn hát live. Hơn nữa, với tình hình ngành công nghiệp âm nhạc hiện tại không mấy khởi sắc, cô dứt khoát lui về sống ẩn dật một nửa.

Nếu lần này Trình Hiểu Vũ không đưa ra cái giá không thể chối từ để mời cô ấy trở lại, chẳng ai biết đến bao giờ khán giả mới có thể nghe Mary Hughes hát live lần nữa. Khán giả không hề hay biết rằng vòng chung kết sẽ có tiết mục các huấn luyện viên hát cùng thí sinh.

Dù khán giả hò reo vang dội, tiếng vỗ tay như sấm dậy, nhưng cả người xem lẫn các thí sinh bên dưới đều hiểu rằng việc mời Mary Hughes lên sân khấu lúc này là điều khó có thể xảy ra.

Điều đó sẽ hoàn toàn khác với ý nghĩa của phần huấn luyện viên hát phụ diễn trong vòng chung kết. Ở vòng chung kết, việc huấn luyện viên hát phụ diễn là một nhiệm vụ bắt buộc; dù ai lọt vào vòng chung kết, Mary Hughes cũng sẽ phải lên sân khấu hỗ trợ.

Nhưng giờ đây, nếu Mary Hughes chấp nhận lên sân khấu song ca với Hạ Sa Mạt, điều đó có nghĩa Mary Hughes thật sự xem Hạ Sa Mạt là một ca sĩ đáng kính, xứng tầm và đủ sức sánh vai với cô, một thiên hậu thực thụ.

Phải biết đó chính là Mary Hughes! Thời kỳ đỉnh cao, cô được mệnh danh là "giọng ca số một thế giới", "thiên hậu vô địch với những nốt cao bùng nổ từ phòng thu âm".

Giả sử là một người khác, dù Mary Hughes có tán thành tài năng ca hát của người đó đến đâu, cô chắc chắn sẽ không tự hạ thấp mình để song ca. Cái tôi và sự phô trương của một siêu sao luôn phải được thể hiện. Trừ khi đó là một hậu bối thân thiết mà cô muốn hết lòng nâng đỡ, thì mới có một chút khả năng nhỏ nhoi.

Nhưng hôm nay, khi Trình Hiểu Vũ đã lên tiếng "vẫy gọi", mọi chuyện lại khác.

Lý do là cô đã ký hợp đồng hai album với "Mưa Thanh Âm", dù tin tức này chưa công bố. Tuy nhiên, đây chỉ là một trong số các nguyên nhân.

Kế đó, cùng với sự thành công vang dội của "Giọng Hát Vàng Quốc Gia", tên tuổi của các huấn luyện viên cũng không ngừng tăng lên. Điều này thể hiện rõ qua lượng tin nhắn và lượt theo dõi tài khoản mạng xã hội của họ tăng vọt, cùng với việc các công ty quảng cáo bắt đầu tìm đến. Mary Hughes đã thu về rất nhiều lợi ích từ chương trình thực tế mà ban đầu cô cho là "gân gà" này, và cô nhất định phải cảm ơn Trình Hiểu Vũ.

Cuối cùng, không chỉ nhờ khoản cát-xê "trên trời" từ "Giọng Hát Vàng Quốc Gia" và kiểu hát "Lạc Nhưng Có Thể" do Trình Hiểu Vũ truyền dạy, mà Trình Hiểu Vũ còn tiết lộ cho Mary Hughes một bí mật: việc mang thai có thể giúp phục hồi dây thanh âm.

Đối với Mary Hughes, điều này còn quan trọng hơn cả kiểu hát "Lạc Nhưng Có Thể". Chỉ riêng điều này thôi đã khiến Mary Hughes nợ Trình Hiểu Vũ một ân tình vô cùng lớn. Có thể nói, dù Trình Hiểu Vũ đưa ra bất kỳ yêu cầu nào, cô cũng không thể từ chối.

Dù Trình Hiểu Vũ không dám khẳng định 100% việc mang thai có thể chữa trị dây thanh âm, nhưng Mary Hughes lại cho rằng chính vì thế mà lời Trình Hiểu Vũ càng đáng tin. Hơn nữa, chuyện này vốn dĩ không cần phải nói ra, chỉ riêng kiểu hát "Lạc Nhưng Có Thể" đã đủ sức "thu phục" cô, hoàn toàn không cần phải bịa đặt thêm một lời nói dối như vậy.

Cho nên, sự cảm kích của Mary Hughes đối với Trình Hiểu Vũ là xuất phát từ nội tâm, bởi không có gì quan trọng hơn việc có thể chữa lành cổ họng của mình.

Giữa những tiếng reo hò "Yes" đinh tai nhức óc, Mary Hughes đứng dậy từ chiếc ghế màu đỏ lớn và nói: "Vậy hôm nay tôi sẽ phá lệ chiều lòng mong muốn của mọi người. Thành thật mà nói, Summer cũng đã khơi dậy niềm khao khát ca hát trong tôi!"

Cả khán phòng bùng nổ! Không ai ngờ rằng mình lại có cơ hội được nghe Mary Hughes hát live.

Chẳng còn ai nhớ đây là một trận đấu loại trực tiếp. Chris Wendy tội nghiệp hoàn toàn bị lãng quên, trở thành một người bị bỏ lại. Mặc dù lúc này Mary Hughes vẫn chưa công bố kết quả, nhưng việc chính cô lên sân khấu song ca với Hạ Sa Mạt - ca khúc mà họ vừa cùng nhau trình diễn - còn tàn nhẫn hơn gấp vạn lần so với việc công bố cô ấy bị loại.

Chẳng ai quan tâm cảm xúc của cô. Huấn luyện viên không màng, ban tổ chức không để tâm, khán giả cũng chẳng bận lòng. Hiện thực quả thật tàn khốc đến vậy.

Dù Chris Wendy đã trải qua biết bao nhiêu thăng trầm, bị coi thường, khinh bỉ ngàn vạn lần, nhưng tất cả cũng không thấm vào đâu so với nỗi nhục nhã thấu tận tâm can lần này. Cô cảm thấy mình như một quả bóng bay không ngừng bị bơm khí, sắp sửa phình to đến mức nổ tung.

Cô ấy chỉ là một nhân vật nhỏ. Nhân vật nhỏ khao khát thành công, chẳng phải chỉ có thể tìm kiếm một chút hy vọng sống sót trong cái kẽ hẹp giữa những người thành công này sao?

"Ban tổ chức không trao công bằng cho tôi, tự tôi đi tìm công bằng thì có gì sai?"

Chris Wendy không cho rằng mình có lỗi. Nếu có sai, thì chỉ là cô đã đánh giá thấp thực lực và năng lực của người đứng sau Hạ Sa Mạt. Nhưng giờ phút này, cô chỉ có thể cắn răng nuốt xuống "trái đắng" đau đớn như vạn mũi tên xuyên tim. Cô biết mình đã hoàn toàn mất đi cơ hội tồn tại trong giới âm nhạc, có lẽ từ nay về sau, ngay cả việc đi hát ở quán bar cũng sẽ bị chế giễu và từ chối.

Ngày hôm nay sẽ trở thành nỗi sỉ nhục của cô.

Toàn thân Chris Wendy bắt đầu run rẩy, một nỗi tuyệt vọng dần dần nhấn chìm trái tim vốn đã nguội lạnh của cô.

Nhưng cô không hề rơi nước mắt. Cô nghĩ có lẽ mình thật sự nên từ bỏ giấc mơ âm nhạc. Cô cảm thấy mình nên chấp nhận hiện thực: bản thân đã "lăn lộn" trong giới này bao nhiêu năm, tham gia vô số cuộc thi, nhưng vẫn không thành công. Điều đó chỉ có thể nói lên rằng cô không chỉ thiếu hậu thuẫn mà còn thiếu cả thực lực.

Cảm giác này khiến cô vô cùng mệt mỏi.

Trong khoảnh khắc mất hết dũng khí, bàn tay cô chợt được một bàn tay ấm áp khác nắm lấy. Cô ngạc nhiên quay đầu, thấy Hạ Sa Mạt đang mỉm cười với mình.

Hạ Sa Mạt chứng kiến tất cả. Cô vẫn tràn đầy sự đồng cảm với cô gái này. Dù Chris Wendy đã làm gì, sau thời gian dài tập luyện cùng nhau, Hạ Sa Mạt vẫn dành cho cô ấy một tình cảm nhất định. Cô nhẹ nhàng nói: "Chris, tôi thực sự thấy bạn hát rất hay. Bạn đã thể hiện rất tốt rồi, chỉ là bài hát này không thực sự phù hợp với bạn thôi. Đừng từ bỏ âm nhạc, tôi tin bạn có thể hát tốt hơn nữa. Tôi luôn nghĩ những người yêu âm nhạc thì luôn tích cực, có thể giữ được sự tỉnh táo và nhìn nhận được người khác."

Hạ Sa Mạt dừng lại, nhìn về phía một người nào đó đang ẩn mình trong bóng tối dưới khán đài rồi nói: "Có người đã từng nói với tôi câu này: 'Đừng quên đi khởi đầu, thì sẽ giữ được mãi sau này' (không quên sơ tâm, phương đến thủy chung). Tôi cũng xin tặng câu nói này cho bạn."

Trong lúc Hạ Sa Mạt đang suy nghĩ cách dịch câu "Không quên sơ tâm, phương đến thủy chung" sao cho mượt mà nhất, cô liền nghĩ đến Trình Hiểu Vũ. Cô cảm thấy nếu là anh ấy, chắc chắn sẽ dịch câu đó tao nhã và truyền cảm hơn, những lời động viên cũng sẽ thuyết phục hơn nhiều.

Còn cô, dường như chẳng có chút tài năng an ủi người khác nào.

Chris Wendy không ngờ rằng lúc này Hạ Sa Mạt lại còn an ủi mình. Vốn đã quen với việc lợi dụng các mối quan hệ, cô càng không thể tin có người lại đơn thuần và lương thiện đến nhường này.

Vẻ mặt cô biến ảo khôn lường. Đúng lúc này, Mary Hughes, giữa tiếng reo hò phấn khích của khán giả, bước xuống từ ghế của mình. Vừa đi về phía sân khấu, cô vừa nói: "Vì mọi người và các thí sinh ở đây đều rất muốn nghe, vậy thì tôi sẽ trình diễn một lần cách song ca đúng đắn cho mọi người xem!"

Mary Hughes thực sự có tư cách để nói như vậy.

Lúc này, ngoài các thành viên trong đội của Mary Hughes, còn có ba đội khác.

Nghe câu nói đó, sắc mặt Chris Wendy trở nên lạnh lùng. Cô hất tay Hạ Sa Mạt ra mà không chút cảm kích, nói: "Đã thắng rồi thì đừng giả vờ nữa, cứ tận hưởng chiến thắng của mình đi!"

Hạ Sa Mạt còn định nói gì đó, nhưng người dẫn chương trình Carson City. Ryan, đã đứng ở rìa sân khấu chuẩn bị đón Mary Hughes, liền lớn tiếng tuyên bố: "Vậy thì hãy để chúng ta dùng những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất, chào đón cô Mary Hughes - người sở hữu giọng hát tuyệt vời nhất thời đại này - lên sân khấu cùng thí sinh Hạ Sa Mạt một lần nữa trình diễn ca khúc ngọt ngào này!"

Trong tiếng vỗ tay vang dội, Chris Wendy im lặng đi theo Carson City. Ryan bước xuống "sân khấu" chỉ thuộc về cô trong chốc lát đó.

Đồng thời, Mary Hughes bước lên sân khấu lộng lẫy và kiều diễm ấy. Hai người lướt qua nhau mà thậm chí không hề nhìn lấy đối phương. Có lẽ một người đang hối hận vì đã nhận một thí sinh "khó bảo" như vậy, còn người kia thì hối hận vì đã bước vào một đội không công bằng đến thế.

Khác với vẻ mặt lạnh lùng dành cho Chris Wendy, Mary Hughes nở nụ cười thân thiện với Hạ Sa Mạt. Cô mặc một chiếc váy dạ hội cổ chữ V màu đen xẻ sâu, để lộ một vùng da thịt lớn hơi ngả vàng ở ngực. Có lẽ là do tổ tiên có dòng máu lai nên làn da cô không được trắng nõn. Cô cười nói với Hạ Sa Mạt: "Summer, đừng căng thẳng. Lát nữa em cứ hát đoạn của Chris, còn chị sẽ hát đoạn của em. Chúng ta sẽ hát đúng theo bản gốc như lúc tập luyện nhé."

Hạ Sa Mạt cầm lấy micro, khẽ mỉm cười đáp: "Cảm ơn ngài, cô Hughes."

Mary Hughes nháy mắt với Hạ Sa Mạt, nói: "Em nên cảm ơn người ở dưới kia hơn, vì em, anh ấy đã cố gắng rất nhiều." Nói rồi, Mary Hughes ra hiệu cho dàn nhạc bắt đầu.

Hạ Sa Mạt không nói gì, cầm micro lên, ánh mắt tìm kiếm đôi mắt quen thuộc dưới khán đài.

Ánh đèn chói mắt dần tắt, vô số đèn chiếu như những vì sao lấp lánh trên trần nhà đen kịt lại một lần nữa bừng sáng. Lần này, chuyên viên ánh sáng đã "bật hết công suất", những chùm đèn nền màu xanh lam nhạt phía sau Mary Hughes và Hạ Sa Mạt cũng đồng loạt sáng lên. Các loại đèn sân khấu rực rỡ bắt đầu xoay tròn, và trên màn hình lớn không còn là biểu tượng của "Giọng Hát Vàng Quốc Gia" mà là hình ảnh một đại dương xanh thẳm phù hợp với không khí.

Lần này Hạ Sa Mạt hát trước. Cô cầm micro nói: "Bài hát này cũng xin dành tặng cho cô Chris Wendy. Xin đừng quên: 'Chỉ cần bạn tin tưởng, phép màu sẽ xảy ra!'" (Nền nhạc: bản hợp xướng kinh điển).

Nhưng dưới khán đài, Chris Wendy chỉ nở một nụ cười miễn cưỡng, không hề tỏ vẻ cảm kích. Cô đã nghe thấy những lời bàn tán và chế giễu từ các ca sĩ xung quanh mình. Kẻ bỏ đá xuống giếng thì ai cũng biết.

Khúc dạo đầu quen thuộc lại một lần nữa vang lên. Kỹ thuật ca hát của Hạ Sa Mạt đương nhiên không thể so sánh với Chris Wendy. Giọng hát tràn đầy chất kim loại của cô lập tức xuyên qua micro, qua hệ thống âm thanh, bùng nổ bên tai khán giả. Ngay câu đầu tiên đã khiến tất cả người xem sởn gai ốc.

Toàn bộ khán phòng bỗng chốc im bặt, không một tiếng động. Chỉ còn lại giọng hát của Hạ Sa Mạt tuôn trào từ linh hồn, từ sâu thẳm trái tim. Những âm thanh ấy như dòng nước mát, từ đỉnh đầu khán giả chảy thẳng xuống đáy lòng.

Trước đây, khi song ca cùng Chris Wendy, Hạ Sa Mạt không thể phát huy toàn bộ thực lực, bởi vì cô luôn phải "đỡ lời" cho Chris Wendy, không thể toàn tâm toàn ý tập trung vào phần trình diễn của mình. Còn lần này, cô được hát trước, và người song ca cùng cô là Mary Hughes, nên tự nhiên cô không cần lo lắng nhiều, cứ thỏa sức phô diễn toàn bộ khả năng.

"We've prayed (Rất nhiều đêm chúng ta từng khẩn thiết cầu nguyện) Không thể chứng minh có ai lắng nghe Lòng chúng ta như một khúc ca thiếu vắng hy vọng Chính mình khó thể hiểu thấu Giờ đây chúng ta không còn sợ hãi Dù biết vẫn còn rất nhiều điều đáng sợ Sau khi vượt núi băng đèo Mới hiểu mình có thể làm được Chỉ cần bạn tin tưởng, phép màu sẽ xảy ra. Dẫu hy vọng xa vời Vẫn khó thể dập tắt"

Giọng hát của Mary Hughes vừa cất lên, khán giả tại hiện trường như nghe thấy tiên nhạc. Ai nấy đều dâng trào cảm xúc: "Đây mới đúng là song ca, đây mới đúng là ca hát!". Dù họ không hiểu vì sao sự kết hợp của Hạ Sa Mạt và Mary Hughes lại tạo nên cảm giác kỳ diệu đến vậy, nhưng họ biết rằng chỉ có hai người này song ca mới có thể phát huy hết tinh túy thực sự của bài hát.

Một ca khúc ở trình độ này đối với Hạ Sa Mạt và Mary Hughes mà nói, căn bản không phải là quá khó. Tuy nhiên, để hát hay bài hát này lại không hề dễ dàng, chủ yếu nằm ở kỹ thuật xử lý hơi thở và mức độ tinh tế trong giai điệu của hai ca sĩ.

Âm vực của bài hát này chỉ khoảng một quãng rưỡi, tức là vượt quá âm vực bình thường của một người. Nhưng Hạ Sa Mạt và Mary Hughes, cũng như hai vị thiên hậu trong ký ức của Trình Hiểu Vũ từng trình diễn ca khúc này, đều sở hữu âm vực vô cùng rộng lớn, nên đối với họ, độ khó không cao.

Điều cần chú ý là phải truyền tải được cảm xúc âm nhạc của họ vào từng câu hát. Để biểu đạt trọn vẹn tình cảm, họ nhất định phải thêm nhiều nốt biến điệu và chuyển âm trong phần trình diễn live. Và cái gọi là "điểm chung của những người làm âm nhạc" chính là việc họ có thể tạo nên sự cộng hưởng mà không cần phải tập luyện quá nhiều.

Cái khó chính là "làm thế nào để hát ra được cảm xúc". Để đạt được trình độ đó, không chỉ cần bản lĩnh vững vàng mà còn phải có khả năng cảm thụ âm nhạc phi thường. Và màn trình diễn của Mary Hughes cùng Hạ Sa Mạt cũng rung động lòng người không kém gì màn song ca của hai vị thiên hậu trong ký ức của Trình Hiểu Vũ.

Lúc này, Trình Hiểu Vũ thậm chí còn cảm thấy màn trình diễn này không hề thua kém, nếu không muốn nói là còn hoàn hảo hơn so với những gì anh nhớ! Phải biết rằng, khi hai vị thiên hậu kia trình diễn bài hát này, họ đã qua thời kỳ đỉnh cao.

Không chỉ khán giả say đắm, ngay cả các thí sinh khác cũng không kìm được việc nín thở, để tiếng hát lay động lòng người ấy tràn ngập màng nhĩ. Nhịp tim họ đập theo nhịp điệu âm nhạc, và họ cứ thế tưởng tượng nếu mình được đứng trên sân khấu trình diễn thì sẽ như thế nào!

"Hai người này thật sự quá lợi hại!" Ca sĩ nhạc soul người da đen Chris Li không kìm được run rẩy đôi môi, lẩm bẩm nói.

Anna Gibson cũng không thể tin nổi nhìn hai người trên sân khấu, tạo nên một sự tương phản mạnh mẽ. Cô cảm thấy màn trình diễn này quả là một kỳ tích. Ngoài Hạ Sa Mạt, liệu còn ai có thể giành quán quân nữa không?

Lúc này, âm nhạc đã đi đến những nốt cuối cùng!

Giọng hát của Hạ Sa Mạt và Mary Hughes như những dây leo quấn quýt lấy nhau, lan tỏa khắp khán phòng. Họ không còn là hai giọng ca riêng biệt mà hòa làm một, "trong em có chị, trong chị có em".

"(Chỉ cần bạn tin tưởng, phép màu sẽ xảy ra) (Dẫu hy vọng xa vời) It's (Vẫn khó thể dập tắt)"

Màn trình diễn rung động lòng người này dường như đã hút cạn không khí của toàn bộ khán phòng. Không còn tiếng fan hâm mộ cổ vũ, không còn khán giả vỗ tay theo nhịp. Ngoại trừ giai điệu dàn nhạc đơn giản đang ngân vang trong khán phòng, chỉ còn lại hai giọng nữ "lay động lòng người" như tiếng chuông chùa vang vọng.

Khá nhiều khán giả đã bật khóc, đây là cảm xúc thuần túy đến từ âm nhạc!

"Who knows? (Ai có thể biết được, bạn có thể tạo nên kỳ tích gì) (Chỉ cần bạn tin tưởng, có lẽ bạn sẽ) Bạn bây giờ sẽ Chỉ cần bạn tin tưởng, bạn sẽ Chỉ cần tin tưởng Tôi tin tưởng vững chắc Chỉ cần bạn tin tưởng, phép màu sẽ xảy ra"

Trong vô thức, ngay cả Chris Wendy cũng ướt đẫm khóe mi. Nước mắt, thứ đã không rơi trong rất nhiều năm, cứ thế tuôn chảy từ khóe mắt cô.

Cô quyết tâm nhìn nhận lại cuộc đời, và học lại âm nhạc.

Bản dịch này, được tạo ra bằng cả tâm huyết, là tài sản độc quyền của truyen.free.