Trình Hiểu Vũ tắm rửa xong, sau khi sấy tóc, liền phát Wechat hỏi Bùi Nghiễn Thần đã về đến nhà an toàn chưa. Về lý, về tình, anh đều phải quan tâm một cô gái độc thân; đó là phép lịch sự cơ bản của một quý ông, không liên quan đến bất cứ điều gì khác.

Bùi Nghiễn Thần nhanh chóng nhắn lại cho anh: "Đã về đến nhà! Hôm nay cảm ơn anh đã mời nhé!"

Trình Hiểu Vũ nhắn lại: "Anh cũng muốn cảm ơn em nhiều lắm." Tiếp đó, anh kiềm chế sự thôi thúc muốn tiếp tục trò chuyện, vội vàng nhắn: "Học tỷ, ngủ ngon nhé, nghỉ ngơi sớm một chút!"

Gửi xong câu này, Trình Hiểu Vũ nhìn chằm chằm điện thoại. Chỉ đến khi màn hình sáng lên với tin nhắn "Ngủ ngon" của Bùi Nghiễn Thần, anh mới vén chăn lên tựa vào giường. Hôm nay anh uống bốn chai bia, hơi ngà ngà say. Trong cơn chếnh choáng, anh lại gọi điện cho Hứa Thấm Nịnh, người mà hai ngày nay anh chưa hề để tâm đến.

Hứa Thấm Nịnh không nhận cuộc gọi đầu tiên, cũng chẳng màng cuộc thứ hai. Mãi đến khi Trình Hiểu Vũ kiên trì gọi đến cuộc thứ sáu, anh mới nghe thấy giọng nói có chút lười biếng của Hứa Thấm Nịnh: "Alo! Alo! Alo! Bản tiểu thư đã đi ngủ rồi, phiền vị nào đó không biết điều đừng gọi điện nữa được không!"

Nghe thấy giọng Hứa Thấm Nịnh, Trình Hiểu Vũ bỗng nhiên cảm thấy ấm áp. Thực ra, chỉ khi ở bên Hứa Thấm Nịnh, anh mới không chút áp lực, hoàn toàn thư thái.

Dù ngày thường vẫn hay trêu đùa, nhưng lúc này, đương nhiên anh không dám đùa giỡn vị đại tiểu thư họ Hứa ấy, cũng chẳng dám hỏi vì sao cô không tắt máy hay để chế độ im lặng. Thay vào đó, anh thành thật, mang theo sự hối lỗi nói: "Tiểu Nịnh, anh xin lỗi, anh sai rồi..."

Trình Hiểu Vũ nói câu này không phải qua loa mà là thật lòng. Vì trong những năm qua, anh dường như đã cố tình lờ đi vị đại tiểu thư ấy: người mỗi ngày kiên trì chúc anh "Ngủ ngon", người luôn thấu hiểu và ủng hộ anh trong việc quan tâm cô em gái mình yêu quý, người tùy ý nói những câu đùa cợt và thích chọc ghẹo anh...

Những kỷ niệm cũ ấy giống như những bài hát đã lưu trong điện thoại, dù đã xưa cũ, thậm chí không còn dễ dàng nhớ lại, nhưng mỗi khi ngón tay lướt qua tên bài hát, anh lại muốn nghe lại một lần.

Khi hồi tưởng lại chuyện cũ, Hứa Thấm Nịnh vẫn luôn ở bên anh. Chu Di vừa nhắc nhở, Trình Hiểu Vũ mới giật mình nhận ra rằng Hứa Thấm Nịnh dường như lúc nào cũng cười, giống như một nghệ nhân mang chiếc mặt nạ hề. Dù trong lòng vui hay buồn, người khác cũng chẳng thể nhìn thấu, bởi cô đã tự vẽ lên cho mình một khuôn mặt tươi cười.

Theo lẽ thường mà nói, cô hẳn là hạnh phúc, nhưng liệu cô có thực sự hạnh phúc không?

Trình Hiểu Vũ dường như chưa bao giờ thật sự quan tâm đến vị đại tiểu thư thích cười đùa, thích náo nhiệt, thậm chí còn hay "quấy rối" anh này. Lúc này anh mới nhận ra rằng, đằng sau những hành vi đôi khi có phần "hoang đường" của Hứa Thấm Nịnh, ẩn giấu là khao khát về một gia đình hạnh phúc, là mong muốn có người thật lòng yêu thương, chiều chuộng cô, bất kể cô làm điều gì "không hợp lẽ thường".

Nghe Trình Hiểu Vũ nói "Anh xin lỗi", Hứa Thấm Nịnh cười khẩy trêu chọc: "Chà chà! Xin lỗi ư? Anh mà lại sai ư? Anh là sứ giả chính nghĩa, hiện thân của ánh sáng, là người tình trong mộng của vạn thiếu nữ cơ mà!"

Cô thật sự có chút tức giận, nhưng không phải vì có ý kiến gì về việc Trình Hiểu Vũ tán gái. Cô chỉ cảm thấy lòng tốt của mình bị xem là lòng lang dạ thú. Bị kẹp giữa Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề, cô cảm thấy mình thật khó xử, lại chẳng có ai thông cảm cho cô.

Trình Hiểu Vũ cầm điện thoại, tựa lưng vào giường, nghiêm túc nói: "Tiểu Nịnh, anh thật sự biết lỗi rồi. Trước đây anh có phúc mà không biết hưởng, anh không biết điều, có mắt không tròng, anh lòng lang dạ sói, vong ân bội nghĩa, anh không phân biệt phải trái, không hiểu lòng người, anh là kẻ điếc mắt mù..."

Thực ra, sau khi Trình Hiểu Vũ kiên trì gọi vài cuộc, Hứa Thấm Nịnh đã nguôi giận một nửa. Lúc này nghe Trình Hiểu Vũ nói một tràng thành ngữ liên tiếp kèm theo những câu bỏ lửng, cô không nhịn được bật cười nói: "Thôi được rồi, được rồi, anh nói đến nỗi em không kịp nghe nữa. ... Này! Còn 'kẻ điếc mắt mù' là sao?"

Trình Hiểu Vũ đáp: "Là khuyết tật song phương chứ sao!"

Hứa Thấm Nịnh có chút im lặng nói: "Cái đó liên quan gì đến việc anh nhận lỗi?"

Trình Hiểu Vũ nói: "Hình như là không liên quan thật. ... Anh chỉ muốn diễn tả tâm trạng 'không biết chân tướng' của mình thôi. Tiểu Nịnh, anh xin lỗi, bao năm nay anh chưa từng nhận ra em quan trọng với anh đến nhường nào..."

Hứa Thấm Nịnh nói: "Thôi đi, cắt, cắt! Trình Hiểu Vũ, anh đừng có nói mấy lời sến sẩm, buồn nôn như thế với em! Anh cứ để những lời ngon tiếng ngọt ấy dành cho mấy cô Tiểu Thần sáng sớm, Tiểu Mạt mạt hay Tiểu Đặc đặc của anh đi! Bản tiểu thư không dễ bị qua mặt đâu..."

Trình Hiểu Vũ có chút lúng túng trả lời: "Anh... anh nói thật mà!"

Hứa Thấm Nịnh hừ lạnh một tiếng nói: "Em thì chẳng bao giờ tin những lời đường mật ấy đâu. Trình Hiểu Vũ, anh muốn em tha thứ thì phải có hành động thực tế chứng minh đi chứ!"

Trình Hiểu Vũ bất đắc dĩ nói: "Anh đã nói là có một bất ngờ lớn dành cho em rồi mà... Nhưng giờ mới bắt đầu chuẩn bị, vẫn chưa hoàn thành mà! Hay là em đợi chút đã..."

Hứa Thấm Nịnh thờ ơ nói: "Vậy thì chừng nào anh làm xong, em sẽ tha thứ!"

Trình Hiểu Vũ giả vờ đau khổ van nài: "Đừng mà! Đại tiểu thư của anh, em khéo hiểu lòng người thế cơ mà, nghĩa khí ngút trời, tài thao lược, kiến thức rộng rãi, duyên dáng động lòng người, nghiêng nước nghiêng thành..."

Hứa Thấm Nịnh khịt mũi khinh thường nói: "Trình Hiểu Vũ, anh đừng lải nhải nữa! Đừng nói chuyện đâu đâu nữa, nói thẳng vào vấn đề được không?"

Trình Hiểu Vũ chỉ đành nói: "Vậy em nói đi, em muốn thế nào mới có thể tha thứ cho anh?"

Hứa Thấm Nịnh đắc ý nói: "Chuyện nhỏ nhặt thế này mà anh cũng phải hỏi em ư? Tự anh liệu mà xử lý đi!"

"Anh sẽ cùng em đi shopping mua sắm thỏa thích, giúp em đấm lưng bóp chân, còn đánh đàn làm thơ cho em nghe nữa chứ..."

Hứa Thấm Nịnh có chút bất mãn nói: "Chẳng lãng mạn chút nào. ... Trình Hiểu Vũ, sao anh đối với em gái mình lại tâm lý, lại ngọt ngào đến thế, mà sao đến lượt em thì lại "tục tĩu" như vậy chứ!"

Trình Hiểu Vũ trầm mặc hồi lâu, cảm thấy mình chỉ còn cách tung "đòn sát thủ". Anh hướng về phía điện thoại nói: "Em đợi chút nhé..." Anh chuyển sang màn hình chính, mở WeChat, rồi gửi vài tấm ảnh thiết kế hiệu ứng 3D cho Hứa Thấm Nịnh, sau đó cầm điện thoại lên nói: "Em vào WeChat xem đi, đây là bất ngờ lớn anh tặng em..."

Qua một lát, quả nhiên nghe thấy tiếng Hứa Thấm Nịnh bên kia reo lên, bật dậy. Rồi một lát sau, Trình Hiểu Vũ nghe thấy giọng Hứa Thấm Nịnh ngọt ngào nói: "Trình Hiểu Vũ, tính ra anh cũng còn chút lương tâm..."

Trình Hiểu Vũ "ha ha" cười ngây ngô: "Ối giời, 4 tỷ đô la Mỹ mà chỉ mua được một câu 'có lương tâm' từ cô đại tiểu thư Hứa đây ư? Em nói xem, lương tâm em không thấy đau sao?"

Hứa Thấm Nịnh ngữ khí nhẹ nhàng nói: "Em nói cho anh biết Trình Hiểu Vũ, ngàn vàng cũng chẳng mua được niềm vui của em... Anh chỉ tốn 4 tỷ là mua được sự tha thứ của em rồi, anh còn không mau thỏa mãn đi!"

Trình Hiểu Vũ nói: "Ừm! Vậy thì chỉ cần em vui là tốt rồi..."

Tiếp đó Hứa Thấm Nịnh nói một cách nghiêm túc: "Trình Hiểu Vũ, có phải anh cảm thấy cưới em là không cam tâm không? Có phải anh thấy những gì em đã làm là không xứng đáng để anh trân trọng không? Có phải anh thấy em căn bản không phải người trong mộng của anh không?"

Trình Hiểu Vũ nghĩ thầm, có lẽ chính cái "bất ngờ lớn" kia đã chạm đến sâu thẳm tâm hồn Hứa Thấm Nịnh, nên cô mới nghiêm túc hỏi những lời này. Bằng không cô ấy nhất định sẽ không hỏi. Trông cô ấy lúc nào cũng vô tư lự, dường như chưa bao giờ có tâm sự gì. Có lẽ là có, chỉ là không nói ra mà thôi.

Trình Hiểu Vũ đột nhiên có chút đau lòng cô gái luôn tỏ ra vui vẻ này. Anh nói: "Trên đời này, chuyện mọi người không tìm được đối tượng lý tưởng theo lý trí là quá đỗi bình thường. Chẳng phải anh cũng chưa trở thành con người lý tưởng của chính mình sao? Ai cũng đang thỏa hiệp với cuộc sống, lý tưởng và hiện thực luôn có khoảng cách. Tìm được người phù hợp nhất là tốt rồi. Anh nghĩ, trên thế giới này, không ai có thể hợp với anh hơn em đâu."

Hứa Thấm Nịnh tự trêu chọc mình nói: "Chỉ là "phù hợp" thôi ư? Vậy thì em phải khóc mất... Bị đại đạo diễn tài ba nào đó ghét bỏ rồi!"

Nghe những lời đùa cợt nghe có vẻ chua xót của Hứa Thấm Nịnh, Trình Hiểu Vũ thở dài nói: "Tiểu Nịnh, chuyện này anh cũng không muốn giấu em. Anh không muốn nói dối em, em là người cuối cùng mà anh có thể nói thật lòng. Hơn nữa, sau này chúng ta còn phải cùng nhau trải qua biết bao nhiêu tháng năm dài đằng đẵng... Em biết người anh yêu nhất là ai. Mặc dù giờ đây anh đã từ bỏ những đóa hoa tinh mỹ trong mơ, ánh sáng thuần khiết và những mong chờ ngây thơ nơi bình minh tuổi trẻ... Em biết, anh không phải nói anh không thích em. Với anh mà nói, em rất quan trọng. Chỉ cần có em bên cạnh, anh sẽ thấy an tâm và thư thái. Chỉ cần có em, anh thấy tương lai ít nhất còn có chút để mà hy vọng. Anh không chỉ muốn xin lỗi em, mà còn muốn cảm ơn em... Cảm ơn em đã luôn ở bên anh, em đã làm nhiều vì anh như vậy, nhưng anh đã quá lâu chỉ mải mê với nỗi buồn của bản thân mà bỏ quên em..."

Hứa Thấm Nịnh cắt ngang lời Trình Hiểu Vũ: "Ôi thôi! Thôi được rồi, đừng sến nữa... Lần này nể cái "bất ngờ lớn" của anh, em sẽ không truy cứu. Nhưng sau này không được phép đối xử với em bằng thái độ đó nữa! Anh thử nghĩ xem, em bị kẹp giữa anh và Tiểu Hề thì mệt mỏi đến nhường nào chứ! Anh còn không thông cảm cho em sao!"

Trình Hiểu Vũ ngờ vực hỏi: "Mệt mỏi? Sao lại mệt?"

Hứa Thấm Nịnh nói: "Sao lại không mệt chứ... Anh xem, chuyện mua lại 'Sông', không phải là em đã cân bằng mọi thứ sao? Hai anh em nhà anh chẳng nói tiếng nào, một mình em ở giữa làm cầu nối, sao em có thể không mệt được chứ?"

Trình Hiểu Vũ cười khổ: "Vậy thì em vất vả rồi!"

"Thôi được rồi, em đi ngủ đây! Không nói chuyện tào lao với anh nữa... Tiểu Vũ tử quỳ an đi! ... Mà thôi, sau này không gọi anh là Tiểu Vũ tử nữa, cảm giác như đang tự nguyền rủa mình vậy! Phu quân mau ngủ đi! Ngủ ngon!" Nói xong, Hứa Thấm Nịnh còn "chụt" một tiếng vào đi��n thoại.

Trình Hiểu Vũ cười rồi chúc Hứa Thấm Nịnh ngủ ngon, sau đó tắt điện thoại.

Lúc này, Hứa Thấm Nịnh vẫn còn cầm điện thoại di động, ngắm nhìn những hình ảnh Trình Hiểu Vũ gửi cho cô, cười một cách say mê. Đó là vài tấm ảnh thiết kế hiệu ứng 3D, thuộc dự án "Tây Sở" lên kế hoạch xây dựng "Công viên chủ đề Tây Sở" tại ngoại ô Thượng Hải. Với mức đầu tư 4 tỷ đô la Mỹ, đây đương nhiên là một siêu dự án lớn, nhưng đó không phải là lý do khiến Hứa Thấm Nịnh vui vẻ.

Sở dĩ cô vui vẻ là vì trong số đó có hai tấm ảnh thiết kế, đều miêu tả từ những góc độ khác nhau về một khu vườn hoa hiệu ứng 3D tên là "Nắm Vườn".

Hứa Thấm Nịnh ngay lập tức nhận ra nơi này: đây chính là địa điểm quay bộ phim 《Bạn Gái Hoang Dã Của Tôi》 mà cô đóng vai chính. Đó là ngọn đồi nơi có cây tùng kia, dưới chân đồi là một nhà ga bỏ hoang, và xa hơn chút nữa có thể nhìn thấy con đường ven biển màu xanh nhạt.

Vào đúng ngày Valentine năm ấy, cô đã đứng dưới tán cây này, để Trình Hiểu Vũ đặt bàn tay run rẩy lên vị trí trái tim mình, và thổ lộ với anh...

Khi đó, Hứa Thấm Nịnh vẫn chưa yêu Trình Hiểu Vũ nhiều như bây giờ. Lúc ấy, khát vọng được trở thành người nhà của Tô Ngu Hề, được là một thành viên của mái nhà ấm áp nhà họ Tô còn mãnh liệt hơn.

Nhưng giờ thì khác rồi, bây giờ nếu bảo cô thổ lộ, cô lại không nói nên lời. Bởi vì cô nhận ra mình thật sự vô cùng yêu thích Trình Hiểu Vũ, nếu không đã chẳng đến mức giận dỗi anh đến thế.

Có lẽ đây chính là cái gọi là 'lửa gần rơm lâu ngày cũng bén', giống như hai con thuyền lênh đênh trên biển cùng hướng về một phương, cuối cùng rồi cũng từ từ trôi về cùng một dòng sông đời uốn lượn, khúc khuỷu.

Hứa Thấm Nịnh ngắm nhìn hình ảnh ngọn đồi với đủ loại oải hương, dần chìm vào thế giới mộng tưởng. Cô còn muốn xây một nhà thờ kiểu Gothic trên ngọn đồi hướng ra biển, với cửa sổ khảm kính màu đỏ và xanh nhạt, phải có vòm nhọn kiểu thế kỷ, hành lang chữ thập kiểu kiến trúc Roman...

Đồng thời cô cảm thấy Trình Hiểu Vũ đặt tên "Nắm Vườn" nghe thật sự không hay chút nào, ý nghĩa cũng không đẹp. Cô muốn đổi một cái tên khác, và trồng thêm một cây nữa bên cạnh gốc cây kia, sau đó đổi tên khu vườn này thành – "Vườn Song Hạt Dẻ Ngựa"...

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch đầy tâm huyết này.