Trình Hiểu Vũ đầu đầy mồ hôi, băng qua hầm gửi xe tiến về phía thang máy. Hôm nay là ngày đầu tiên cậu thực tập tại Thượng Hà.

Tháng bảy ở Thượng Hải nóng bức kinh người. Trình Hiểu Vũ mới đi được vài bước, lưng áo sơ mi trắng đã ướt đẫm mồ hôi.

Trụ sở chính của Công ty Đĩa nhạc Thượng Hà tọa lạc tại tầng 66 và 67 của Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải (SHFWC) – một tòa nhà chọc trời ở Khu Thương mại Tài chính Lục Gia Chủy. Hiện nay, đây là tòa nhà cao thứ ba ở Hoa Hạ và thứ năm trên thế giới, cao 492 mét với 101 tầng nổi. Tòa nhà bao gồm trung tâm mua sắm, văn phòng và khách sạn Park Hyatt. Các tầng từ 94 đến 100 là khu tham quan, ngắm cảnh, là điểm đến không thể bỏ qua đối với du khách đến Thượng Hải.

Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải có sức chứa mười vạn người, với hơn 3.000 điểm kiểm soát lối đi, ghi nhận hơn 3 triệu lượt ra vào mỗi ngày. Phần lớn các công ty thuê văn phòng tại đây đều nằm trong danh sách 500 tập đoàn hàng đầu thế giới.

Công ty Đĩa nhạc Thượng Hà còn sở hữu phòng thu âm chuyên nghiệp ở ngoại ô Thượng Hải. Đương nhiên, phòng thu này không chỉ dùng để thu âm ca khúc cho nghệ sĩ của công ty mà còn phục vụ các công ty băng đĩa nhỏ khác.

Việc Trình Hiểu Vũ muốn tham gia vào quá trình sản xuất album của Tô Ngu Hề không hề dễ dàng như cậu tưởng tượng. Bất kỳ công ty chuyên nghiệp nào cũng sẽ không chỉ vì cậu là con trai của ông chủ mà giao một dự án quan trọng cho một thiếu niên 17 tuổi miệng còn hôi sữa. Hơn nữa, Tô Trường Hà cũng chưa từng nghe qua bất kỳ bản nhạc nào của Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ cũng không phải là chưa từng cố gắng. Cậu đã chọn ba ca khúc cho nhóm của Tô Ngu Hề, rồi thu âm bản demo và nhờ Tô Ngu Hề gửi cho bộ phận A&R (Artist & Repertoire) phụ trách của họ, nhưng lại bặt vô âm tín, như đá chìm đáy biển. Cậu còn tự mình đưa bản demo CD cho cha mình, nhưng vẫn không nhận được phản hồi. Thấy nhóm của Tô Ngu Hề sắp ra mắt vào tháng tới, Trình Hiểu Vũ đành phải tìm đường vòng cứu vãn tình thế, nhờ dì Chu xin cho mình một suất thực tập tại Thượng Hà, để xem một công ty băng đĩa vận hành ra sao. Cậu biết rằng pháo đài kiên cố nhất thường dễ bị phá vỡ từ bên trong.

Trình Hiểu Vũ được dì Chu giới thiệu vào Công ty Đĩa nhạc Thượng Hà dưới danh nghĩa sinh viên của Học viện Hý kịch Thượng Hải. Hằng năm, có không ít thực tập sinh như vậy đến từ các trường đại học lớn. Phần lớn là sinh viên năm ba hoặc năm cuối sắp tốt nghiệp. Thông thường, loại hình thực tập này không có lương, nhưng vì có chứng nhận thực tập của trường và chút kinh nghiệm làm việc tại một công ty lớn, nhiều người vẫn đổ xô đăng ký, đặc biệt là tại những doanh nghiệp tốt, không có quan hệ thì rất khó vào được.

Trình Hiểu Vũ đeo chiếc thẻ thực tập dì Chu đưa cho mình, ngồi thang máy từ tầng sáu mươi sáu. Đúng vào giờ cao điểm đi làm, thang máy khá đông người. Những người làm việc tại các tòa nhà biểu tượng của Thượng Hải đa phần ăn mặc giống như giới tinh hoa, nhưng thực tế, dù có không ít người lương cao ở tòa nhà này, thì số người lương thấp lại còn nhiều hơn. Rất nhiều người không hào nhoáng như vẻ bề ngoài.

Vì Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải sử dụng hệ thống thang máy đôi nhanh nhất thế giới (10 mét mỗi giây), nên Trình Hiểu Vũ không phải ở trong môi trường đông đúc quá lâu. Chẳng mấy chốc, cậu đã đến tầng sáu mươi sáu. Trình Hiểu Vũ bước ra khỏi thang máy, dòng chữ “Thượng Hà Đĩa Nhạc” bằng inox bạc sáng loáng, mang đậm phong cách công nghệ, lập tức đập vào mắt cậu. Cô nhân viên lễ tân khá xinh, nhưng khi liếc nhìn chiếc thẻ thực tập trên ngực Trình Hiểu Vũ, cô liền lạnh nhạt không buồn nhìn cậu thêm lần nữa. Trình Hiểu Vũ sốt ruột tiến tới hỏi: “Xin hỏi Phòng Hành chính Nhân sự ở đâu ạ?” Chỉ còn vài phút nữa là đến chín giờ làm việc, cậu không muốn đến trễ ngay ngày thực tập đầu tiên.

Cô nhân viên lễ tân kia thậm chí còn chẳng nở một nụ cười chuyên nghiệp lạnh nhạt nào. Mỗi năm có quá nhiều người đến Thượng Hà thực tập, nhưng phần lớn đều không được vào làm việc tại công ty này, chỉ có số ít tinh anh mới có thể chen chân vào một trong những công ty băng đĩa hàng đầu cả nước này. Đối với những người khách vãng lai trong đời như thế này, cô lễ tân đương nhiên chẳng có mấy nhiệt tình. Cô tùy ý chỉ tay về phía hành lang bên phải, giọng điệu bình thản nói: “Từ đây đi thẳng, rẽ trái là tới.”

Trình Hiểu Vũ lễ phép nói tiếng “Cám ơn,” rồi vừa nhìn đồng hồ vừa nhanh chóng đi về phía hành lang bên phải. Đến khi tìm được phòng họp của Phòng Tài nguyên Nhân sự, bên trong đã có bảy tám người trẻ tuổi cũng đeo thẻ thực tập giống cậu, có cả nam lẫn nữ, nhưng nữ giới chiếm đa số. Có vẻ cậu là người đến cuối cùng. Trình Hiểu Vũ cúi người xin lỗi: “Xin lỗi vì đến muộn.”

Người phụ nữ chủ trì cuộc họp đã ngoài ba mươi, tướng mạo trông có vẻ sắc sảo, quyền lực, khuôn mặt khá góc cạnh, trán cao, lông mày sắc sảo. Tóc cô búi gọn sau gáy, mặc một chiếc váy bút chì đen kết hợp cùng áo sơ mi trắng.

Người phụ nữ kia dùng ánh mắt dò xét quét từ đầu đến chân Trình Hiểu Vũ, rồi chậm rãi nói: “Dù các bạn chỉ là thực tập sinh, nhưng tôi hy vọng mọi người sẽ làm việc với thái độ nghiêm túc, cẩn trọng. Nếu mang tâm lý đến chơi, tôi sẽ không viết lời khen vào báo cáo thực tập của các bạn đâu. Được rồi, cậu vào đi.”

Trình Hiểu Vũ bước vào, trước ánh mắt thương hại của mọi người. Cậu đến đây thực tập, ngoại trừ người nhà ra thì không ai biết cậu là "Thái tử Thượng Hà". Điều này đúng như ý muốn của cậu, bởi vì chỉ có như vậy cậu mới có thể hiểu rõ công ty một cách sâu sắc hơn.

Trình Hiểu Vũ cẩn thận kéo chiếc ghế hình bầu dục bên cạnh bàn ra, ngồi cạnh một nam sinh. Nam sinh kia còn mang theo laptop và bút, điều này khiến Trình Hiểu Vũ có chút xấu hổ. Đây là lần đầu tiên cậu đi làm nghiêm túc tại một công ty băng đĩa, vậy mà cái gì cũng không mang theo. Trên bục, người phụ nữ kia dùng bút lông dầu màu đen viết cơ cấu tổ chức của Công ty Đĩa nhạc Thượng Hà lên bảng trắng:

1. **Bộ phận Sản xuất (hay Chế tác):** Quản lý và vận hành phòng thu âm, quản lý bản quyền ca khúc, quản lý và hợp tác với các nhà sản xuất, sản xuất âm nhạc, sản xuất album/băng đĩa, thiết kế hình ảnh (bao bì, poster...), sản xuất MV, v.v. Đây là bộ phận cốt lõi của một công ty băng đĩa. 2. **Bộ phận Phát triển Nghệ sĩ (A&R):** Khai thác, ký hợp đồng, quản lý, huấn luyện nghệ sĩ (cả tân binh lẫn người có kinh nghiệm). 3. **Bộ phận Phát hành và Quan hệ Công chúng (PR):** Quan hệ xã hội, tuyên truyền, thị trường. Nói rộng hơn, còn bao gồm hợp tác với các đơn vị phát hành băng đĩa (kiểm duyệt, cấp phép, đưa hàng ra cửa hàng). 4. **Bộ phận Quản lý Nghệ sĩ (hay Kinh tế):** Phụ trách các hoạt động kinh doanh của các nghệ sĩ trực thuộc công ty hoặc có hợp đồng quản lý (ví dụ như hợp đồng độc quyền) như đại sứ hình ảnh, các buổi biểu diễn thương mại, hoạt động công ích... (một trong những nguồn lợi nhuận chính của công ty). 5. **Bộ phận Tổ chức Sự kiện/Biểu di���n:** Tự đầu tư tổ chức hoặc đồng tổ chức các dự án biểu diễn cùng các công ty đối tác (một trong những nguồn lợi nhuận chính của công ty). 6. **Bộ phận Bản quyền:** Đại diện âm nhạc của công ty, hoặc quản lý các bản quyền âm nhạc mà công ty sở hữu, thông qua hợp tác với các nhà mạng di động, viễn thông và các nền tảng âm nhạc không dây, cùng các hình thức hợp tác khác để thu phí bản quyền. (một trong những nguồn lợi nhuận chính của công ty. Nếu đặc biệt giỏi tạo ra những ca khúc thị trường, mỗi bài ra mắt đều gây sốt, thì lợi nhuận sẽ vô cùng đáng kể). 7. **Bộ phận Sản phẩm Phụ trợ Nghệ sĩ (Merchandise):** Sản xuất các sản phẩm phụ trợ mang thương hiệu nghệ sĩ như logo, quà tặng, v.v. 8. **Phòng Hành chính Nhân sự:** Chủ yếu phụ trách tuyển dụng, đánh giá nhân sự, và hỗ trợ về mặt nhân lực cho các phòng ban khác.

Người phụ nữ kia dẫn Trình Hiểu Vũ và tám người còn lại đi một vòng quanh công ty Thượng Hà, giới thiệu vị trí của từng bộ phận, đại khái nói về các quản lý chủ chốt của mỗi phòng ban, rồi lại đưa họ trở về phòng họp.

Trong quá trình tham quan, Trình Hiểu Vũ nghe thấy không ít người hòa nhã gọi vị quản lý kia là quản lý Gốm, cậu mới biết cách gọi người phụ nữ nghiêm nghị ấy. Chắc là do mình đến muộn nên không nghe được phần giới thiệu bản thân.

Sau đó đến phần phân công phòng ban thực tập cho mỗi người. Trình Hiểu Vũ muốn đến nhất đương nhiên là Bộ phận Sản xuất, hoặc ít nhất là Bộ phận Phát triển Nghệ sĩ. Hiển nhiên đây chỉ là mong muốn đơn thuần của cậu. Cậu bị giữ lại Phòng Hành chính Nhân sự do quản lý Gốm phụ trách.

Quản lý Gốm tên đầy đủ là Gốm Bích Hoa, là quản lý Phòng Tài nguyên Nhân sự. Cô đã làm việc tại Thượng Hà gần mười năm, là một nhân viên thâm niên, có kinh nghiệm. Mọi công việc thực tập của nhân viên mới đều do cô ấy phụ trách, bởi vì cô có ánh mắt tinh tường, và phương pháp quản lý, đào tạo nhân viên mới rất độc đáo.

Sở dĩ Gốm Bích Hoa giữ Trình Hiểu Vũ lại trong phạm vi quản lý của mình không chỉ vì cậu đến trễ, mà còn vì khi cậu thanh niên trắng trẻo, hơi tròn trịa này bước vào phòng họp, và lúc cô liếc nhìn cậu, cậu lại thản nhiên đối mặt với cô mà không chút nao núng. Trong mắt Gốm Bích Hoa, những thực tập sinh như vậy hoặc là sẽ gây rắc rối, hoặc là là những công tử nhà có điều kiện, muốn vào công ty để làm quen với các ngôi sao cho vui. Cả hai loại người này đều là cái gai trong mắt Gốm Bích Hoa, nên cô nhất định phải đặt Trình Hiểu Vũ dưới tầm mắt mình.

Nếu Trình Hiểu Vũ thuộc loại thứ nhất, cô sẽ rèn giũa cậu ta. Nếu Trình Hiểu Vũ thuộc loại thứ hai, cô sẽ khiến cậu ta biết khó mà lui, tự động rút lui khỏi quá trình thực tập.

Trình Hiểu Vũ vẫn đang băn khoăn tìm cách điều chuyển đến Bộ phận Sản xuất hoặc Bộ phận Phát triển Nghệ sĩ, hoàn toàn không hề hay biết cuộc sống thực tập khốc liệt của mình sắp bắt đầu.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.