Ngày 10 tháng 9, 21 giờ 51 phút.

Thế giới sẽ khắc ghi khoảnh khắc ngắn ngủi này, đây là khoảng thời gian chỉ thuộc về riêng Trình Hiểu Vũ.

Sau khi anh hoàn thành màn trình diễn mang tính biểu tượng với "Billie Jean" và "Dangerous", lịch sử loài người bỗng chốc rơi vào khoảng lặng ngắn ngủi. Trình Hiểu Vũ đưa tay như thể nhấn nút tạm dừng dòng chảy thời gian đang cuồn cuộn trôi về phía trước.

Chỉ một thoáng sau sự tĩnh lặng, những tiếng reo hò điên cuồng cùng tràng vỗ tay vang vọng khắp bầu trời kinh thành.

Tại Tổ Chim, chín vạn người đồng loạt đứng dậy, dùng tiếng vỗ tay chào đón vị nghệ sĩ vĩ đại trên sân khấu. Tiếng vỗ tay và reo hò ấy như sóng trào cuồng nhiệt, như cơn lốc xoáy vượt thời gian, như sao chổi va chạm Trái Đất.

Giờ phút này, không chỉ khán giả tại Tổ Chim, mà toàn thế giới, những người đang theo dõi trực tiếp, cũng hoàn toàn bị kinh ngạc.

Cả thế giới chấn động, kinh ngạc đến thán phục trước màn trình diễn vượt ngoài sức tưởng tượng này!

Cả thế giới xúc động bởi màn trình diễn vĩ đại này!

Tâm hồn mọi người trên khắp thế giới ngây ngất trước cách Trình Hiểu Vũ thể hiện âm nhạc! Trong một buổi tối như vậy, cả thế giới nhận ra một khía cạnh khác của anh: anh không chỉ là một đạo diễn vĩ đại mà còn là một nhạc sĩ tài ba.

Giờ phút này, ngay cả những người còn hoài nghi hay thậm chí chỉ trích Trình Hiểu Vũ cũng phải há hốc mồm kinh ngạc. Họ không thể ngờ rằng, anh lại dùng cách này để chứng minh sức mạnh của nhạc Pop trước toàn thế giới.

Số lượng người xem trực tuyến trên Internet đã vượt mốc hai trăm triệu. Trình Hiểu Vũ đã chứng minh bằng thực lực rằng mọi lo lắng trước đây dành cho anh, hay sự vây hãm của giới âm nhạc Hoa Hạ đối với anh, đều hoàn toàn vô nghĩa. Anh đã kết hợp âm nhạc, vũ đạo và công nghệ để tạo ra một khung cảnh huyền ảo như mơ.

Một mình anh cũng đủ để khiến cả thế giới phải rung động.

Giờ này khắc này, mọi tiếng reo hò cuồng nhiệt như tụ thành thơ ca. Chỉ có Trình Hiểu Vũ đủ sức đón nhận những gương mặt điên cuồng ấy.

Toàn bộ Tổ Chim biến thành một biển người sôi trào, tiếng thét chói tai, tiếng hoan hô vang lên không ngừng. Khán giả vẫy hai tay như gió thu lay động cánh đồng lúa bạt ngàn – chưa từng ai chứng kiến một khung cảnh hùng vĩ đến thế!

Giữa không trung của thành phố tráng lệ, cơn gió đêm vô hình thổi qua, tà áo trắng của Trình Hiểu Vũ bay phấp phới khi anh giang rộng hai tay. Anh cởi mũ phớt, xoay người cúi đầu thật sâu về phía vầng trăng trên bầu trời.

Anh đang cảm tạ vị thần trong trái tim mình.

Khoảnh khắc Trình Hiểu Vũ cúi đầu, một luồng ánh sáng lấp lánh trên nền sân khấu xanh thẳm bùng nổ thành những mảnh sáng chói mắt. Ngay sau đó, hàng chục đốm lửa như sao băng bay vút lên trời, pháo hoa rực rỡ và lộng lẫy nở rộ trên bầu trời Tổ Chim, tạo thành một dải tinh quang bảy sắc rực rỡ.

Đây là lời chào Trình Hiểu Vũ gửi gắm.

Muôn vàn đóa pháo hoa muôn hồng ngàn tía, trên bầu trời đêm tối vẫn cùng nhau bùng cháy. Sắc thái pháo hoa mỹ lệ này khiến đêm hè bình thường trở nên đẹp đến ngỡ ngàng.

Trình Hiểu Vũ đã chuẩn bị 9999 quả pháo hoa, do hơn mười bậc thầy pháo hoa hàng đầu từ Nghê Hồng trình diễn một màn pháo hoa mê hoặc lòng người. Phóng lên từ đỉnh chóp hình tròn của Tổ Chim, những chùm pháo hoa rực rỡ nở bung hình tròn, trang điểm cho đêm nay đẹp không sao tả xiết.

Từng quả pháo hoa phóng lên tận trời, chiếu sáng kiến trúc mỹ lệ này – hình dáng đặc trưng của Tổ Chim, tạo nên những gam màu vô cùng mộng ảo.

Không ai ngờ đêm nay pháo hoa lại long trọng đến thế, giờ phút này, tất cả khán giả đều ngây người.

Tiếng pháo hoa vang dội bầu trời đêm, tựa như thổi lên hồi kèn hy vọng, những hình ảnh rực cháy từ lúc chớm nở đến khi bung tỏa, phá vỡ mọi giới hạn của nhiệt huyết và mỹ cảm, thiêu đốt triệt để sức sống!

Không chỉ khán giả bên trong Tổ Chim, mà cả những người bên ngoài sân vận động cũng ngửa đầu chiêm ngưỡng sự kinh ngạc bất ngờ này. Vô số người đi đường dừng chân, ngẩng đầu nhìn về phía Tổ Chim.

Trước ngã tư đèn xanh đèn đỏ, dòng xe cộ tắc nghẽn, quên cả việc di chuyển. Mọi người qua lớp kính xe, chiêm ngưỡng vẻ đẹp bất ngờ hiện ra.

Trong các căn hộ của những tòa nhà cao tầng nối tiếp nhau, các gia đình nghe tiếng vang ù ù, bước ra ban công thưởng thức vẻ rực rỡ bất chợt gặp dưới bầu trời sao.

Có bà mẹ nắm tay con, có đôi tình nhân trao nhau nụ hôn, có người cô đơn tìm thấy an ủi, có người hạnh phúc đón nhận sự ngọt ngào, có những cặp đôi đang cãi vã bỗng trầm mặc, có những người đang vui vẻ cười nói cũng bỗng chốc lặng im.

"Khi nào là cô độc nhất?" "Một người thả pháo hoa, vạn người chiêm ngưỡng!"

Giữa màn pháo hoa rực trời, Trình Hiểu Vũ một tay cầm micro, nhẹ nhàng cất tiếng hát ca khúc "You Are Not Alone" về phía khán giả đang ngửa đầu chiêm ngưỡng màn pháo hoa long trọng. Trên giàn giáo, một vũ công uyển chuyển trong chiếc váy trắng bắt đầu dịu dàng nhảy múa theo điệu nhạc. (BGM: "You Are Not Alone" - ca sĩ: Michael Jackson)

Another day has gone (Lại một ngày trôi qua) Anh vẫn cô đơn, sao lại thế này Em không ở cạnh anh, em chưa từng nói lời từ biệt Ai có thể nói cho anh biết vì sao, em thực sự phải ra đi sao? Thế giới của anh một mảnh thê lương Mỗi ngày tự hỏi, sao tình yêu lại rời xa Một tiếng thì thầm bên tai: "Em không hề cô đơn" Anh mãi ở bên em, dù em bao xa, anh vẫn đợi nơi chân trời Em không hề cô đơn, anh mãi ở bên em Dù chân trời góc biển, em ở trong tim anh.

Tiếng ca uyển chuyển của Trình Hiểu Vũ như cơn gió mùa vĩnh cửu. Đứng trên đài, anh còn chói lóa hơn cả mặt trời, tỏa sáng mê hoặc lòng người, khiến ai cũng muốn lao vào lồng ngực rực lửa của anh để được thiêu đốt.

Tiếng ca mang nỗi bi thương của anh không phải là lời trần thuật khàn giọng, cũng chẳng phải tiếng khóc than kiệt sức.

Dường như chất phác, chân thành, tiếng hát nhẹ nhàng chạm vào trái tim người nghe, kiên định mà mơ hồ dưới ánh pháo hoa rực rỡ.

"You Are Not Alone!"

Đêm hè tháng chín, anh dùng tiếng ca thổi bay lớp bụi bặm xám xịt bám trên những ngọn đèn neon, khiến bầu trời dường như trong trẻo hơn đôi chút. Anh tựa như ca sĩ cuối cùng trên Trái Đất, hát lên giai điệu du dương, dùng nốt nhạc đen đo khoảng cách từ đèn neon tới vầng trăng.

Trình Hiểu Vũ đứng giữa trung tâm sân khấu, hát ca khúc mà anh khao khát nhất. Ánh sáng từ những ngọn đèn rực rỡ cũng mất đi vẻ sắc lạnh, trở nên dịu dàng hòa ái. Thời gian như cát chảy trôi đi không ngừng, dần dần chôn vùi những gì đang chờ đợi anh.

Thế nhưng, dường như anh đang đứng sai vị trí, nơi đây không nên là của anh. Chỉ trong khoảnh khắc, mùa hè tan rã, màn đêm đổi sắc, cảm giác của gió thay đổi, và giọng hát của anh cũng mang theo nỗi đau thương không thể nói thành lời, không thể tả thành câu.

Heart... You're always in My Heart (Trong tim... Em luôn trong tim anh) For you are Not Alone (Vì em không hề cô đơn) Not Alone (Không hề cô đơn)

Nhìn biển đèn vô tận, từng chùm pháo hoa bùng nổ trên bầu trời, Trình Hiểu Vũ nghĩ thầm: Có lẽ, đây là mùa hè cuối cùng anh có thể lưu luyến.

Trước mặt anh, vũ công váy trắng vẫn đang xoay tròn, tà váy bay tung nở rộ như một đóa hoa, lại như một vầng trăng lạnh lẽo, một nét lạnh lẽo giữa thế giới hỗn loạn này.

Trình Hiểu Vũ nhìn thấy vũ công này, lại cảm thấy có chút kỳ lạ, bởi vì vóc dáng của cô không hề giống Hứa Thấm Nịnh. Đáng lẽ đây phải là Hứa Thấm Nịnh nhảy múa, và khoảnh khắc tiếng ca dừng lại, anh sẽ đặt micro xuống, giữa màn pháo hoa che phủ bầu trời, để hứa hẹn với cô.

Trong lồng ngực Trình Hiểu Vũ như ngàn vạn quả pháo hoa đang châm ngòi. Anh trông thấy khóe môi cong lên một đường nét anh quen thuộc nhất, trông thấy đôi mắt sâu thẳm nhất mà anh từng biết ẩn dưới lớp mặt nạ bạc.

Anh tự hỏi liệu mình có phải đã nghĩ quá nhiều, đã nhìn lầm chăng. Dáng vẻ nhẹ nhàng, thanh thoát của cô, cùng dấu vết ngón tay lướt qua không trung, khiến anh không cách nào giữ được sự tỉnh táo.

Trái tim anh vì vậy mà đập dữ dội, nỗi nghẹn ngào câm lặng cùng sự ồn ào nhức nhối bị thân ảnh trắng ấy rót sâu vào linh hồn. Anh không nghe thấy tiếng reo hò của ngàn vạn người, không nhìn thấy màn pháo hoa rực rỡ.

Trong đầu anh chỉ còn những va chạm dữ dội của mưa sao băng, hoặc những đám mây hình nấm đỏ rực đột ngột co lại rồi bốc lên.

Thậm chí cả tiếng hát đang lan tràn trong không khí huyên náo này cũng trở nên tĩnh lặng đến lạ thường, trống rỗng và im ắng.

Không ai biết cảm xúc của Trình Hiểu Vũ lúc này. Tất cả mọi người đang ngây ngất trong tiếng ca và màn pháo hoa rực rỡ của anh. Mỗi động tác, mỗi biểu cảm, thậm chí mỗi ánh mắt của anh đều có thể khiến hiện trường bùng nổ những đợt cao trào liên tiếp!

Lúc này, có người hâm mộ không kìm được mà gào khóc, cũng có người không thể kiềm chế mà thét lên, hai tay ôm đầu như kẻ si tình say đắm... Tất cả mọi người đều chìm đắm trong buổi hòa nhạc thịnh đại.

Thế nhưng, Trình Hiểu Vũ đã hoàn toàn không nhìn thấy mọi thứ trước mắt. Trong tròng mắt anh chỉ có một thân ảnh trắng đang xoay tròn. Dưới ánh trăng tháng chín, anh lẳng lặng nhìn gò má cô, thân ảnh cô như một khúc ca dập dờn trong gió đêm.

Tiếng tim đập của Trình Hiểu Vũ át đi cả tiếng ca của chính anh, trong màng nhĩ vang vọng. Anh thầm nghĩ: Em cuối cùng vẫn đến rồi, em chắc chắn không quên, em cũng không phải không quan tâm.

Anh hy vọng cô có thể quay đầu lại như vậy, mỉm cười thanh tao với anh, rồi câu chuyện sẽ đi đến hồi kết. Đúng vậy, dù cho trong suốt bốn năm qua, anh vẫn luôn dốc hết toàn lực để từ bỏ tình cảm không nên tồn tại ấy.

Anh đã nghĩ mình đã qua tuổi trẻ dại khờ, lần nữa gặp cô nhất định có thể tâm bình khí hòa; anh đã cho rằng mình trải qua một đoạn ngủ đông dài dằng dặc trong đời, đã sớm tỉnh táo từ trong mộng rồi.

Thế nhưng lần nữa gặp cô, vì sao lại cảm thấy vẫn chưa hề xa cách.

You just Reach out for Me girl (Em chỉ cần vươn tay về phía anh, cô gái) In The Morning in The evening (Buổi sáng, buổi tối) Not alone, not alone (Em không hề cô đơn, không hề cô đơn) And you with Me, not alone (Và em ở bên anh, không hề cô độc) Oh, Together, Together... (Oh, Cùng nhau, cùng nhau...)

Màn trình diễn của Trình Hiểu Vũ bước vào giai đoạn cuối cùng đầy tráng lệ. Anh thả lỏng cổ họng, dốc hết toàn lực hát vang khàn cả giọng: "Just Stop Being Alone! Just Stop Being Alone!" (Đừng cô đơn nữa!)

Âm thanh ấy xé rách cổ họng anh, xé rách lồng ngực anh, xuyên thấu thời không xa xăm.

Âm cuối dài dằng dặc tan biến giữa tiếng gào khóc và thét chói tai. Chỉ còn hai luồng đèn truy sáng tạo thành những điểm sáng loang lổ trên sân khấu. Ma trận ánh đèn bỗng chốc bừng sáng hơn, còn sự huyên náo và nhiệt tình của khán giả vẫn đang bùng cháy.

"Trình Hiểu Vũ~! Trình Hiểu Vũ~~!" Tiếng hô gọi có tiết tấu vang vọng chân trời.

Trình Hiểu Vũ có chút bàng hoàng không biết làm sao. Anh ngây người tại chỗ, nhìn cô quay người lại trong mười mấy giây. Cô không dừng lại, nhón gót chân, nhẹ tựa ánh sáng mà bước về phía giàn giáo.

Trình Hiểu Vũ đứng giữa trung tâm sân khấu, giữa họ là khoảng cách hơn mười mét. Chiếc áo sơ mi trắng của anh và chiếc váy trắng của cô như vệt sương mờ trên sân khấu đen, hoặc như hai tảng băng trôi dập dềnh trên mặt biển đen tối và tĩnh lặng.

Ánh mắt anh theo từng bước chân cô. Cô lẳng lặng đứng trên giàn giáo, ngay sau đó, giàn giáo liền từ từ hạ xuống. Trình Hiểu Vũ không kịp phản ứng, chỉ nhìn thấy cô từ từ xoay người lại ở phía xa, mặt nạ bạc phản chiếu ánh sáng lạnh buốt.

Đường nét hoàn mỹ ấy là một hình bóng vĩnh cửu, tựa hồ chỉ có những giọt nước mắt đọng lại mới dám nhìn kỹ.

Trình Hiểu Vũ hé miệng muốn thốt lên tên cô. Lúc này, các cô gái của "Thần tượng kế hoạch" đã từ một giàn giáo khác từ từ nhô lên. Pháo hoa vẫn chưa tàn, buổi hòa nhạc đã gần kết thúc, chỉ còn lại ca khúc cuối cùng.

Màn hình lớn phía sau bắt đầu chiếu chương trình truyền hình thực tế ghi hình lúc ra mắt của "Thần tượng kế hoạch", thật trùng hợp, lần đó cũng là ở kinh thành.

Khúc nhạc kết thúc "Thế giới trùng phùng lần nữa" vang lên, như âm tiết mạnh mẽ nhất của cuộc đời. Trình Hiểu Vũ vốn nên đi đến cây đàn dương cầm Steinway & Sons màu trắng cách đó không xa, để đệm đàn cho các cô ấy ở ca khúc cuối cùng này.

Thế nhưng, Trình Hiểu Vũ nhìn màn thân ảnh trắng dần biến mất mà không thể nhấc chân rời đi. Anh quay đầu nhìn năm cô gái đang tiến về phía mình, trong số đó có Hứa Thấm Nịnh với gương mặt mỉm cười. Điều này khiến Trình Hiểu Vũ cảm thấy, dấu chấm hết của ngày hôm nay, dù có vẽ thế nào cũng không thể hoàn mỹ...

Anh do dự.

Chín vạn người vẫn không ngừng hò hét.

Trên bầu trời Tổ Chim, pháo hoa vẫn chập chờn như phù quang, còn hai ánh mắt tĩnh lặng kia thì chìm vào ranh giới bóng tối.

Đuổi theo, hay ở lại, đây là một lựa chọn vô cùng khó khăn đối với Trình Hiểu Vũ...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong bạn đọc đón nhận bằng sự trân trọng.