(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1394: Người phản quốc (2)
16 giờ 10 phút chiều, ngày 19 tháng 10.
Phòng thẩm vấn số một, Cục Cảnh sát Tây đường Kim Lăng.
Cát Xuyên, lúc này đang trần truồng và bị trói vào một chiếc ghế, mặt bị che kín bởi một chiếc khăn ướt. Phần đệm dưới chân ghế được kê cao hơn đầu, khiến hắn phải ở trong tư thế đầu dốc ngược xuống đất. Ngay khi đối phương xông vào nhà, dùng thế sét đánh không kịp b��ng tai chế phục hắn, cởi sạch quần áo và trói hắn vào ghế mà không hỏi một lời nào, họ liền bắt đầu tra tấn bằng nước. Giờ đây, hắn đã ngất đi vài lần. Tuy nhiên, sự tàn khốc của hình thức tra tấn bằng nước là dù hắn mất đi ý thức, nỗi đau thể xác không hề biến mất mà ngược lại càng trở nên dày vò hơn.
Với vai trò là một điệp viên, Cát Xuyên vô cùng quen thuộc với loại hình phạt này. Kẻ hành hình sẽ dùng khăn bịt mặt nạn nhân, sau đó liên tục dội nước lên, tạo cho người chịu hình phạt cảm giác ngạt thở và sắp chết đuối.
Trong quá trình bị tra tấn bằng nước, nạn nhân sẽ không thể kiềm chế mà hé miệng hít thở để chống lại cảm giác ngạt thở dưới sự kiểm soát của hệ thần kinh trung ương. Điều này khiến một lượng lớn nước tràn vào dạ dày, phổi và khí quản, gây ra nôn mửa, ho sặc sụa, phổi và khí quản tiết ra nhiều chất nhầy, và đại tiểu tiện không tự chủ. Đây là một nỗi thống khổ khôn tả, hành hạ nạn nhân không ngừng chết đi sống lại.
"Tra tấn bằng nước" là một trong những hình thức tra tấn hiệu quả nhất trên thế giới hiện nay. Hầu hết những người từng phải chịu đựng "tra tấn bằng nước", khoảng 80%, đều sẽ khai báo hoặc khuất phục, khiến họ nói ra bất cứ điều gì mà kẻ tra tấn muốn.
Khoảng 20% nạn nhân còn lại sẽ bị tra tấn đến chết một cách đau đớn. Một số quốc gia, đặc biệt là nước A, có thể nói là tiên phong trong việc phát triển các phương pháp tra tấn bằng nước. Họ đã nghiên cứu ra không ít cách để vừa khiến nạn nhân nếm trải cực hình, lại vừa không dễ dàng tử vong, chẳng hạn như pha thêm bột ớt cay vào nước, mang lại hiệu quả bất ngờ.
Nghiên cứu của loài người về các hình thức tra tấn thực sự vô cùng sâu sắc, nhưng những điều này quá tàn nhẫn và không liên quan đến câu chuyện của chúng ta, nên xin lược qua không đề cập.
Với Cát Xuyên lúc này, nỗi đau đớn mà hình thức tra tấn bằng nước hiện tại gây ra vẫn nằm trong giới hạn chịu đựng của hắn. Ít nhất thì bây giờ, hắn vẫn chưa đến mức đại tiểu tiện không tự chủ.
Sau khi tiếp tục bị dội nước một thời gian, Cát Xuyên lại trải nghiệm cảm giác sống không bằng chết. Dù người bình thường khó mà chịu nổi, nhưng Cát Xuyên cảm thấy nếu đối phương chỉ làm đến thế này, thì họ không thể moi được gì từ miệng hắn. Chỉ cần cầm cự hơn bốn tiếng đồng hồ, người của tổ chức khác sẽ nhận ra hắn mất tích và chắc chắn sẽ tìm cách giải cứu hắn.
Cầm cự qua bốn tiếng đồng hồ chỉ là một ám thị tâm lý mà Cát Xuyên tự đặt ra cho mình. Mặc dù hắn biết mình không thể thoát ra chỉ trong bốn tiếng, nhưng ám thị này giúp hắn kiểm soát tâm trạng, giữ bình tĩnh và tiết kiệm thể lực một cách hiệu quả.
Sau những đợt tra tấn liên tục, Cát Xuyên bắt đầu nôn mửa. Tuy nhiên, những thứ trào ra từ dạ dày lại bị khăn bịt miệng và mũi giữ lại, hoàn toàn không thể thoát ra ngoài, nghẹn cứng trong cổ họng như một tảng đá. Nỗi đau khó thở này khiến lồng ngực hắn nóng rực như lửa đốt, như sắp nổ tung.
Cát Xuyên biết mình phải tập trung sự chú ý vào những thứ khác. Vì vậy, hắn bắt đầu hồi tưởng lại những kinh nghiệm huấn luyện khi còn ở tổ thẩm vấn liên hợp: như bị treo ngược trong nước, chỉ được kéo đầu ra khỏi nước khi cần hít thở; hay đầu bị bịt kín bởi một chiếc túi vải rất chặt, không nhìn thấy gì, xung quanh hắn là những chiếc ô tô không ngừng tăng tốc rồi phanh gấp trên đường cao tốc.
Hắn còn nhớ rõ một "sự cố" trong huấn luyện: lúc đó hắn bị bịt mắt bằng vải đen và bị trói vào đường ray xe lửa. Một đoàn tàu đang lao tới theo hướng đường ray của hắn, và huấn luyện viên của hắn gào to rằng đó là một "sai lầm". Nhưng thực tế, đoàn tàu lại lao tới từ đường ray bên cạnh. Chiêu này của huấn luyện viên thực sự đã khiến hắn kinh sợ tột độ.
Còn về những cuộc "tra tấn bằng sự mệt mỏi" thì đó là chuyện thường ngày: dùng loa âm thanh nổi để tra tấn hắn bằng "tiếng ồn cường độ cao liên tục trong nhiều giờ"; hay bắt hắn đứng trong mưa lạnh hơn mười tiếng đồng hồ.
Huấn luyện viên còn đeo cho hắn một chiếc khăn trùm đầu, chỉ cho phép tháo ra khi thẩm vấn. Họ bắt hắn giữ nhiều tư thế chịu phạt khác nhau, chỉ cần hơi thả lỏng là lại bị phạt.
Trong những cuộc huấn luyện tàn khốc như vậy, việc có người thiệt mạng cũng là chuyện thường tình...
Trong khi Cát Xuyên đang cố gắng hồi tưởng, vì hắn nôn mửa, hình thức tra tấn bằng nước cuối cùng cũng dừng lại. Khăn phủ mặt được gỡ xuống, sau đó hắn được cởi trói. Một người đàn ông to con với chiếc khăn trùm đầu đen kéo hắn khỏi ghế và thô bạo nhét vào một chiếc ghế sắt lạnh lẽo.
Cú đẩy mạnh bạo này khiến cái thứ nghẹn trong cổ họng hắn trào ra hết. Nhưng vì cơ thể hắn đã kiệt sức vì tra tấn, nên không thể gọi là nôn mà chỉ có thể là "trào" hoặc "chảy", những chất bẩn thỉu chảy dọc theo cổ, làm bẩn khắp người hắn.
Cát Xuyên cố sức ho vài tiếng. Hai mắt hắn bị ánh sáng mạnh chiếu rọi, không thể nhìn rõ mọi vật. Hắn chỉ miễn cưỡng cảm nhận được trên đầu có một chiếc đèn sợi đốt chao đảo nhẹ. Mặt ghế gồ ghề khiến hắn vô cùng khó chịu khi ngồi. Nhưng vì hai tay bị trói và hai chân bị cột chặt không thể xê dịch khỏi mặt ghế, hắn hoàn toàn không thể điều chỉnh tư thế ngồi.
Cũng giống như vô số lần hắn trải qua trong các trại huấn luyện chống thẩm vấn, đối phương vẫn dùng một chiếc đèn pha cường độ cao chiếu vào hắn. Ánh đèn chói lóa khiến hắn không thể mở mắt. Cát Xuyên chỉ có thể khom người cúi đầu, dùng đỉnh đầu đối diện với người mà hắn không nhìn rõ đang ngồi đối diện.
Người ngồi đối diện hắn đương nhiên là Đạt Đạt Da Phu.
Sau một lát im lặng, Đạt Đạt Da Phu, người đang ngồi đối diện Cát Xuyên, ném cho hắn một chiếc khăn tắm, vừa vặn che đi những phần nhạy cảm bị phơi bày của hắn. Tiếp đó, hắn dùng giọng nói êm ái cất lời: "Chào ngài Cát Xuyên! Xin lỗi vì chưa cho anh cơ hội nói chuyện, nhưng bây giờ tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta trò chuyện rồi."
Cát Xuyên yếu ớt nói: "Tôi muốn gọi điện thoại cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng."
Đạt Đạt Da Phu phớt lờ yêu cầu của Cát Xuyên, mỉm cười nói: "Thế nào? Cô gái Hoa Hạ có vẻ cá tính hơn phải không? Tôi cảm thấy cô gái Tokyo sẽ dịu dàng hơn một chút. Tokyo tôi đã từng đến, đúng là một thành phố tuyệt vời, nhưng tôi vẫn thích kinh đô hơn. Đi bộ cả ngày trong thành phố đẹp như tranh bưu thiếp ấy mà không thấy mệt. Chỉ là tôi không hiểu lắm về những nghệ kỹ đó, anh có thể giải thích cho tôi một chút không? Tại sao các cô ấy lại hóa trang như vậy, thật sự quá kỳ lạ!"
Cát Xuyên đương nhiên biết những lời thủ thỉ nhẹ nhàng của đối phương chỉ là để phá vỡ phòng tuyến tâm lý của hắn. Mấu chốt của thẩm vấn phản gián là không thể thiết lập liên hệ hay giao tiếp với kẻ thẩm vấn. Một khi bị cuốn vào, sẽ dễ tức giận; tức giận sẽ mệt mỏi; mệt mỏi sẽ dẫn đến khai báo. Vì thế, thường những kẻ vừa bị bắt đã tỏ ra đại nghĩa lẫm liệt lại là những kẻ khai nhanh nhất.
Cát Xuyên đương nhiên sẽ không mắc bẫy của Đạt Đạt Da Phu. Hắn chỉ như kẻ mất trí vì bị ngược đãi, lẩm bẩm: "Tôi muốn gọi điện thoại cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng..."
Đạt Đạt Da Phu hơi kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ anh không phải người Nghê Hồng? Anh không biết kinh đô?"
Cát Xuyên lại một lần nữa lặp lại: "Tôi muốn gọi điện thoại cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng."
Đạt Đạt Da Phu thản nhiên bưng ly cà phê trên bàn lên nhấp một ngụm rồi nói: "Ngài Cát Xuyên, một khi chúng tôi đã ở đây, dùng phương thức này để thẩm vấn anh, anh nên biết chúng tôi đến từ đâu! Nếu không moi được thông tin chúng tôi muốn, chúng tôi sẽ không đưa anh vào tù ngay đâu..."
Cát Xuyên vẫn cứ như một kẻ ngốc không biết gì, lặp lại: "Tôi muốn gọi điện thoại cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng."
Đạt Đạt Da Phu cười nhạo nói: "Làm một gián điệp hạng xoàng, nói thật, trình độ của anh kém cỏi quá. Huyền Dương Xã phái anh đến quả là một sai lầm lớn. Như anh thế này thì làm sao tranh giành phụ nữ với Trình Hiểu Vũ được?"
Lời châm chọc này vừa vặn chạm đến nỗi đau của Cát Xuyên. Dù biết rõ đối phương chỉ muốn ch���c giận mình, cơ thể Cát Xuyên vẫn không kìm được mà khẽ run rẩy. Đồng thời, lần này câu trả lời: "Tôi muốn gọi điện thoại cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng," chậm hơn nửa nhịp so với trước.
Đối với cảnh sát bình thường mà nói, đây không đáng kể là sơ hở gì, nhưng đối với một cao thủ thẩm vấn như Đạt Đạt Da Phu, đây lại là một thông tin cực kỳ hữu ích.
Những cao thủ thẩm vấn như Đạt Đạt Da Phu tra tấn đối phương không phải để hủy hoại thể xác, mà hy vọng thông qua việc phá hủy thể xác để tìm kiếm sơ hở, từ đó phá hủy tinh thần đối thủ.
Đối với những đặc công từng được huấn luyện chống thẩm vấn như Cát Xuyên, sức chịu đựng của họ vô cùng mạnh mẽ. Bởi vì việc tra tấn thể xác có tác dụng hạn chế đối với những người được huấn luyện chuyên nghiệp, nên đối với họ, người thẩm vấn chuyên nghiệp sẽ tìm kiếm thông tin mong muốn thông qua các dấu hiệu còn sót lại trong lời nói sau khi tra tấn.
Nói cách khác, không sợ ngươi không nói thật, chỉ sợ ngươi im lặng không nói gì, không hề động đậy. Chỉ cần ngươi hơi có động tác, dù những lời ngươi nói ra là giả cũng không sao, mọi động tác và lời nói đều có thể được các cao thủ thẩm vấn phân tích để tìm ra giá trị.
Ví dụ, lúc này Cát Xuyên chỉ không ngừng lặp lại câu: "Tôi muốn gọi điện thoại cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng." Từ đó, Đạt Đạt Da Phu có thể đánh giá rằng tám, chín phần mười đối phương là đến từ tổng bộ Huyền Dương Xã, và công việc điều tra viên tình báo thương mại chỉ là một vỏ bọc.
Bởi vì năng lực chống thẩm vấn của một điều tra viên tình báo thương mại không thể nào mạnh đến thế. Công việc gián điệp thương mại tuy nguy hiểm nhưng không đến mức rủi ro lớn như vậy. Nếu thật sự là một điều tra viên tình báo, phản ứng của hắn trong hoàn cảnh hiểm nghèo này hẳn phải mãnh liệt hơn nhiều, chứ không phải thái độ tử thủ, chờ đợi cứu viện như Cát Xuyên.
Vì vậy, có thể nói Cát Xuyên vẫn còn thiếu sót kinh nghiệm. Dù sao, đây là lần đầu tiên hắn bị bắt, và không may thay, lần đầu tiên này hắn lại đối mặt với tinh anh của KGB — Đạt Đạt Da Phu.
Đạt Đạt Da Phu đương nhiên đã gom trọn những biến đổi vi tế đó vào tầm mắt, vừa cười thản nhiên vừa nói: "Ngài Cát Xuyên, anh có biết chúng tôi đã phát hiện ra anh như thế nào không? Bởi vì anh đã quấy rầy phụ nữ của tiên sinh Trình. Ban đầu, ông ấy chỉ muốn tìm người cho anh một chút giáo huấn, để anh biết điều hơn. Ai ngờ, điều tra về lai lịch của anh lại phát hiện ra một chuyện thú vị... Anh biết không? Khi tiên sinh Trình biết rõ nghề nghiệp của anh, ông ấy đã nổi trận lôi đình. Vì vậy, anh đừng mong có thể dễ dàng thoát ra ngoài... Quyền lực của tiên sinh Trình tại Hoa Hạ tôi nghĩ anh nên rõ. Nếu anh muốn đỡ bị tội, hãy nhanh chóng đổ trách nhiệm cho kẻ khác, để tiên sinh Trình còn có chỗ trút giận... Bằng không, dù có thoát chết thì cả đời anh cũng phải an phận trong tù..."
Cát Xuyên nghe Đạt Đạt Da Phu nói, không khỏi dao động trong lòng. Tuy nhiên, sự dao động này không phải vì muốn khai báo, mà là cảm thấy lần này có lẽ thật sự không thể dễ dàng thoát nạn được. Dù sao, quyền lực của Trình Hiểu Vũ tại Hoa Hạ thực sự quá lớn, và đồng thời Hoa Quốc vẫn là một "xã hội thượng tôn pháp luật" đúng nghĩa.
Lần này, khi Cát Xuyên trả lời: "Tôi muốn gọi điện tho���i cho đại sứ quán, tôi muốn gặp luật sư của tôi, các người không thể đối xử như thế với công dân Nghê Hồng," ngữ điệu đã có chút dao động. Đạt Đạt Da Phu trong lòng cười lạnh.
19 giờ 15 phút tối, ngày 19 tháng 10.
Sảnh diễn thuyết số một của tòa nhà Chú Trọng.
"Tiệc Từ Thiện Đồng Hành Mỹ Lệ" do "Phương Đông Truyền hình" tổ chức lần này có thể nói là một buổi tiệc tùng lộng lẫy, quy tụ vô số ngôi sao. Chỉ riêng Trình Hiểu Vũ một người đã có thể gánh vác nửa nền giải trí Hoa Hạ, đúng là người gánh vác một nửa giang sơn. Chưa kể còn có "Hoàng hậu phim nghệ thuật Phó Noãn Băng", nhóm "Thần Tượng Kế Hoạch" vốn đã trở lại vị thế thiên đoàn châu Á, cùng đông đảo các ngôi sao hạng nhất khác.
Hứa Thấm Nịnh và Hạ Sa Mạt cũng nằm trong số khách mời, nhưng Hứa Thấm Nịnh đã đi Paris tham gia "Tuần lễ thời trang xuân hè Paris 2017" nên không thể phân thân. Còn "tour diễn 'Toàn Cầu Mỹ Lệ'" của Hạ Sa Mạt đã biến thành tour diễn toàn cầu, hiện tại cô ấy đang ở Brazil. Chặng cuối cùng của tour diễn toàn cầu là Hoa Hạ, sẽ đổ bộ tại kinh thành vào đầu tháng 12, đến Thành Đô vào Lễ Giáng Sinh, và tổ chức đêm nhạc chào năm mới tại Thượng Hải vào Đêm Giao thừa.
Tám vạn vé vào cửa sân vận động Thượng Hải đã bán sạch từ sớm, những điều này xin lược qua.
Trình Hiểu Vũ đã ăn một bữa tiệc tối xa hoa do Mai Châu Đông Sơn Cung cấp, nhưng với anh, nó lại nhạt như nước ốc. Ban đầu, bài diễn văn mở màn lẽ ra phải do Đài trưởng Đặng của Phương Đông Truyền hình đảm nhiệm, Trình Hiểu Vũ sẽ làm phần kết. Nhưng sau một cuộc điện thoại từ Trình Hiểu Vũ, Đài trưởng Đặng đương nhiên đã lập tức đổi chỗ với anh.
Dưới ánh mắt của vạn người, Trình Hiểu Vũ bước lên sân khấu. Với chủ đề "Vì sao tôi làm từ thiện", anh đã có một bài phát biểu ấm lòng và truyền cảm hứng. Sau đó, anh tuyên bố quyên góp 20 triệu tệ và đồng thời hiến tặng bản phác thảo gốc của bộ phim "Frozen" do anh đạo diễn để đấu giá. Lợi dụng cơ hội đó để xuống đài, anh trực tiếp rời đi từ hậu trường, thẳng đến địa chỉ mà Vương Âu đã cung cấp — một khách sạn năm sao ở Tây đường Kim Lăng.
Thông qua ám hiệu, anh biết mọi việc đang tiến hành thuận lợi, điều này khiến Trình Hiểu Vũ bớt nóng lòng. Tuy nhiên, vẫn còn một phiền phức là làm sao để thuyết phục Đoan Mộc Lâm Toa quay về...
Vào thời điểm Trình Hiểu Vũ đọc diễn văn trên sân khấu, cũng là lúc Tô Ngu Hề xuất hiện trước mặt Quạ Đen, Báo Đốm và Kẻ Thọt. Sự xuất hiện của một mỹ nhân như Tô Ngu Hề đã khiến bầu không khí lo lắng, bất an trong căn phòng tan đi ít nhiều.
Lúc này, Quạ Đen vẫn không rõ vì sao cô em gái ít khi ra khỏi nhà của Trình Hiểu Vũ lại xuất hiện trong căn phòng kín mít sáng trưng này. Mặc dù vẻ mặt cô ấy khá lạnh lùng, nhưng nhìn thấy Tô Ngu Hề, ba người không khỏi liếc nhìn nhau rồi khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Tô Ngu Hề, trong bộ kiếm đạo phục trắng, bên hông đeo một thanh Katana, nhẹ nhàng bước vào căn phòng trắng toát như phủ đầy tuyết.
Ánh mắt ba người đều không tự chủ được dán chặt vào bóng dáng xinh đẹp có phần đột ngột này. Sau đó, họ nghe thấy nàng khẽ ngâm những câu thơ rất nhỏ: "Phù điêu in bóng nhất thời rất đậm, dây thường xuân non nớt biết được ngày mai, nhưng Tịch Dương không rơi bụi bặm trên cánh cửa, không còn ai đi về đâu, linh hồn khắp nơi trong mộ địa ngoại ô thành phố, tất cả trong phòng đều là gương mặt..."
Khi nàng ngâm đến câu "linh hồn khắp nơi trong mộ địa ngoại ô thành phố", Quạ Đen liền biết nàng đang đọc thơ của thi sĩ nổi tiếng Nghê Hồng Cốc Xuyên Tuấn Thái Lang trong tác phẩm "Hai tỷ năm ánh sáng cô độc". Quạ Đen cảm thấy khá khó hiểu, nhưng hắn không nghĩ đối phương là hành động vô nghĩa. Tuy nhiên, hắn cũng không thể hiểu nổi cô gái này vừa vào đã ngâm thơ là có ý gì? Hay là đang ngụ ý điều gì?
Nhưng bỏ qua cảm giác trì độn của Quạ Đen, trong mắt Báo Đốm và Kẻ Thọt, tình cảnh này thực sự quá ly kỳ: Một căn phòng không có gì ngoài ba chiếc ghế sắt được cố định ở giữa, sơn trắng tinh. Trên ghế cột ba người đàn ông cường tráng, và một cô gái xinh đẹp như thần kinh vừa vào đã không nói một lời mà chỉ ngâm thơ...
Cảnh tượng này thật quỷ dị làm sao. Ngay cả Kẻ Thọt, người từng trải qua không ít nguy hiểm, cũng không khỏi rùng mình. Đối mặt với cực hình tra tấn hắn còn có thể không rên một tiếng, nhưng khi đối mặt với tình cảnh khó tin như vậy, hắn không khỏi hoài nghi mình có phải đang gặp ma không.
Khi Tô Ngu Hề ngâm đến hai chữ "gương mặt" cuối cùng, âm lượng đột nhiên tăng lớn, vang lên đầy mạnh mẽ. Tiếp đó, Quạ Đen, Kẻ Thọt và Báo Đốm đều nhìn thấy một vệt sáng lóe qua trước mắt. Cả ba người đều cảm thán: Thật nhanh, Rút Đao Thuật...
Chỉ là khi Báo Đốm nhìn thấy vệt sáng này, đầu hắn đã rời khỏi cổ. Khi họ còn đang cảm thán "Thật nhanh, Rút Đao Thuật", ngay dưới yết hầu Báo Đốm xuất hiện một đường chỉ đỏ thẫm. Đường chỉ đó quấn quanh cổ hắn một vòng.
Báo Đốm muốn nói nhưng không thể làm được gì. Sau đó, từ đường chỉ đỏ đó, máu không ngừng rỉ ra. Báo Đốm muốn cúi đầu, hắn dùng hết sức lực cúi người, đầu hắn liền lăn khỏi thân. Tiếp đó, Báo Đốm liền nhìn thấy máu từ cổ mình tuôn ra như suối...
Kẻ Thọt ở phía đối diện nhìn cảnh tượng này, môi hắn run rẩy khẽ, toàn thân mồ hôi lạnh ứa ra. Nếu như hắn bị trói gần cửa hơn một chút, thì người bị chém đầu vừa rồi chính là hắn.
Về phần Quạ Đen, vẻ mặt hắn vẫn bình tĩnh như thường. Hắn suy đoán biểu hiện lập dị như vậy của Tô Ngu Hề, em gái của Trình Hiểu Vũ, là để tạo áp lực tâm lý cho họ, hù dọa họ để họ phải khai báo.
Quạ Đen nhìn cái đầu Báo Đốm vẫn mở mắt lăn lóc trên đất, trong lòng cười lạnh, thầm nghĩ: "Chết như vậy chẳng hề đau đớn, ngược lại là chuyện may mắn."
Tiếp đó, hắn lại chú ý tới trên sàn nhà còn có những rãnh nhỏ tinh vi. Máu đỏ thẫm của Báo Đốm đang chậm rãi lan tràn theo những khe rãnh chằng chịt như mạng nhện. Và người phụ nữ kia thì đứng trên đồ án trắng xóa đó.
Quạ Đen ngẩng đầu, nheo mắt, không một gợn sóng nhìn chằm chằm Tô Ngu Hề. Cô gái này khi bước vào vẫn mang vẻ cao ngạo, bất cần, không vướng bụi trần. Dường như những gì nàng vừa làm chẳng qua là giết chết một con kiến.
Tô Ngu Hề tiến đến giữa phòng, đối diện vị trí của Quạ Đen. Nàng không hề liếc nhìn Kẻ Thọt đang tái mét mặt mày bên cạnh, chỉ mở miệng dùng giọng điệu lạnh nhạt nói: "Kính chào ngài Quạ Đen, sau đây chúng ta chơi một trò chơi. Nếu thắng anh sẽ có phần thưởng, còn thua thì không bị trừng phạt gì cả, một trò chơi như vậy anh có thấy thú vị không?"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những dòng chữ hóa thành cảm xúc.